2015-05-24
248«Прекрасный хаос»
Посвящается нашим матерям
Сьюзен Ракка,
которая подбирает маленьких бельчат и
кормит их с пипетки
и
Мэрлин Росс Стол,
которая водила трактор до того
как научилась водить машину.
Они настоящие жители Гатлина.
Беспокойство и мир, тьма и свет -
Они как работа одного ума, части
Одного лица, цветы с одного дерева;
Знаки великого Апокалипсиса,
Типы и символы вечности,
Из первого и последнего, и в середине, и без конца.
Уильям Вордсворт, Прелюдия: Книга шестая
1.
Забавно, что в Гатлине хорошие вещи связаны с плохими. Иногда трудно сказать что является чем. Но так или иначе, ты заканчиваешь тем, что сахар перемешивается с солью, а удары с поцелуями, как сказала бы Амма.
Я не знаю, везде ли так. Я знаю Гатлин, и вот что: К тому моменту, как я вернулся к своему привычному месту в церкви с Сестрами, единственными новостями передаваемыми с блюдом для пожертвования были - что кафе "Голубая птица" прекратило подавать сливочно-сырный суп с фаршем, закончился сезон персиковых пирожков, и какие-то хулиганы украли шины с качелей у старого дуба около Зеленого генерала. Половину собрания люди шаркали по ковровым проходам в том, что моя мама называла обувью Красного Креста. Из-за пурпурных коленей, которые были надуты там, где заканчивались гольфы, создавалось ощущение, что целое море ног поддерживает дыхание собрания. По крайней мере, это ощущение было у меня.
Но Сестры до сих пор держали свои псалтыри на неправильно открытых страницах, держа в своих скрюченных пальцах носовые платки. Никто не мешал им петь громко и пронзительно, когда они пытались заглушить друг друга. Кроме тети Прю. Она случайно взяла верно три ноты из трехсот, но никто не обратил внимание. Некоторые вещи никогда не изменятся, и может, они и не должны меняться. Некоторые вещи, такие как тетя Прю, были задуманы не к месту.
Было такое ощущение, что этого лета никогда не было, и мы были в безопасности в этих стенах. Словно ничто кроме толстого цветного луча солнца, пробивающегося сквозь витражи, не могло сюда проникнуть. Ни Абрахам Равенвуд, ни Хантинг и его Кровавая стая. Ни мать Лены - Сарафина, ни сам дьявол. Никто не мог преодолеть яростное гостеприимство швейцаров, раздающих програмки. И даже если бы кто-то и смог, ничего бы не изменилось: проповедник бы читал проповедь, а хор продолжал бы петь, потому что ничто, даже Апокалипсис, не могло удержать жителей Гатлина от похода в церковь или от желания засунуть нос не в своё дело.
Но за пределами этих стен, это лето изменило все, и в мире Магов и в мире Смертных, даже если жители Гатлина не знали этого. Лена объявила себя одновременно Светлой и Темной, из-за чего и произошел раскол Семнадцатой Луны. Битва между демонами и чародеями закончилась потерями с обеих сторон, из-за чего в Порядке Вещей возникла трещина размером с Гранд-Каньон. То, что сделала Лена, сравнимо было с нарушением всех десяти заповедей. Я задавался вопросом, что бы подумали жители Гатлина, если знали об этом. И надеялся, что они не узнают.
Этот город раньше заставлял меня страдать клаустрофобией, и я ненавидел его. Теперь казалось, что это что-то ожидаемое, что-то, по чему я бы скучал. И этот день приближался. Никто не знал этого лучше, чем я.
Сахар и соль, удары и поцелуи. Девушка, которую я любил, вернулась ко мне и разрушила мир. Вот что действительно произошло этим летом.
Мы видели последний сливочно-сырный суп с фаршем, последний персиковый пирожок, последние качели из шины. Но мы также увидели начало чего-то нового.
Начало конца света.
2.
Я начал взбираться на белую водонапорную башню спиной к солнцу. Моя обезглавленная тень перегнулась через теплый окрашенный металл, исчезая за край и уходя в небо. Я мог увидеть Саммервилль, лежащий передо мной, все дороги к озеру, от Трассы 9 до Гатлина. Это было наше с Леной счасливое место. Одно из них. Но я не испытывал счастье. Я готов был все бросить.
Мои глаза стали мокрыми от слез, но я не знал почему. Возможно, причиной был яркий свет.
Давай уже. Пришло время.
Я сжал и разжал кулаки, глядя на крошечные дома, крошечные машины и крошечных людей, ожидая, что произойдет. Живот сжался от страха, тяжелого и неправильного. Затем чьи-то руки врезались в мои бока, выбив из меня воздух и резко потянув меня вниз по металлической лестнице. Голова дернулась в сторону к перилам, и я споткнулся. Я рванулся вперед, пытаясь освободиться.
Кто вы?
Но чем быстрее я поворачился, тем сильнее нечто било меня. Следующий удар пришелся прямо в живот, и я согнулся пополам. Вот тогда я увидел их.
Его черные кеды. Они были настолько старыми и заношенными, что вполне могли оказаться моими.
Что вы хотите?
Я не дождался ответа. Я рванулся к его горлу, а он бросился на меня. Только тогда я разглядел его лицо и был потрясен истиной.
Он был мной.
Пока мы смотрели друг другу в глаза, вцепившись друг другу в горло, мы подкатились к краю водонапорной башни и слетели вниз.
Пока мы падали вниз, я думал лишь об одном.
Наконец.
~~*~~***~~*~~
Моя голова с треском ударилась о пол, и мое тело последовало за ней через секунду, простыня запуталась вокруг меня. Я попытался открыть глаза, но они слиплись ото сна. Я ждал, когда прекратится паника.
В моих предыдущих снах я пытался поймать Лену, которая падала. Сейчас я падал сам. Что бы это могло означать? Почему я просыпаюсь, чувствуя, как уже упал?
- Итан Лоусон Уэйт! Что, во имя всего святого, ты там делаешь?
У Аммы был особый способ кричать. Как говорил мой папа, она могла этим криком вернуть из Ада.
Я открыл глаза, но все, что я увидел, это одинокий носок, пробирающегося сквозь пыль паука и переплеты книг. "Уловка 22". "Игра Эндера". "Изгои". Захватывающий вид под моей кроватью.
- Ничего. Просто закрыл окно. - я взглянул на окно, но оно не было закрыто. Я всю ночь спал с открытым окном. Я начал оставлять его окрытым, когда умер Мэйкон (точнее, когда мы думали, что он умер), это была успокаивающая привычка. Большинство людей чувствовали себя более защищенными с закрытыми окнами, но я знал, что закрытое окно не защитит меня от того, чего я боялся. Оно не могло защитить меня от Темного мага или от Кровавых Инкубов.
Я не был ни в чем уверен.
Но если бы и был способ, Мэйкон обязательно нашел бы его. Я почти не видел его с тех пор, как мы вернулись из Великого Рубежа. Он все время проводил в Туннелях или работал над защитными чарами для Равенвуда. Ленин дом превратился в Крепость Одиночества после Семнадцатой Луны, когда Порядок Вещей - тонкий баланс, контролирующий мир чародеев, - был нарушен. Амма же создала свою собственную Крепость Одиночества здесь, на земле Уэйтов, ну или Крепость Предрассудков, как назвал ее Линк. Амма называла это "принятие необходимых мер". Она рассыпала соль у каждого подоконника и даже воспользовалась шаткой стремянкой отца, чтобы прикрепить треснутые стеклянные бутылки миртом. В Вадер Крике бутылочные деревья были так же распространены, как кипарисы. И даже сейчас, когда я увидел мать Линка у "Стоп энд Стил", миссис Линкольн сказала то же самое:
- Еще ловите злых духов в эти старые бутылки?
Я бы хотел, чтобы мы поймали ваших.
Вот что я хотел сказать. Миссис Линкольн покрутила пыльную коричневую бутылку Колы. Я не был уверен, что любая бутылка для дерева могла справиться с этой
Сейчас я хотел бы почувствовать свежий ветерок. Мне стало жарко и я облокотился на деревянную спинку своей кровати. Одеяло, тяжелое и удушающее, невозможно было сдвинуть. Обычно безжалостное солнце Южной Каролины появлялось в сентябре. Но в этом году было всё иначе.
Я потер шишку на лбу и направился в душ. Включил холодную воду. Я дал ей стечь пару минут, но она была все еще теплой.
Пять подряд. Я падал с кровати пятое утро подряд и боялся сказать Амме о моих кошмарах. Кто знает, что еще она повесит на креп мирта следующим? После всего, что случилось этим летом, Амма зациклилась на мне, как мама-ястреб, защищая свое гнездо.
Каждый раз, когда я выходил из дома, я мог практически чувствовать ее присутствие, мой собственный призрак, от которого я не мог убежать.
И я не мог выдержать это. Мне необходимо верить в то, что иногда ночные кошмары были просто ночными кошмарами.
Я учуял запах жареного бекона и включил воду. Наконец-то стало холодно. Так продолжалось до тех пор, пока я не вытерся и заметил, что окно было закрыто без моей помощи.
- Шевелись, Спящая красавица. Я готов задать жару этим книгам.
Я услышал Линка ещё до того, как увидел его, хотя его голос узнать было тяжело. Он стал ниже, больше похож на мужской бас, чем на голос юноши, который занимается игрой на барабанах и сочинением плохих песен.
- Да, ты готов поразить кого-то, но я почти уверен, что это не книги.
Я проскользнул на кресло рядом за нашим кухонным столом с обитыми краями. Линк стал настолько сложенным, что казалось, будто он сидел на одном из тех крошечных пластиковых стульев из начальной школы.
- С каких пор ты собираешься вовремя в школу?
Стоя возле печи, Амма фыркнула, держа одну руку на бедре, а второй подталкивая яичницу-болтунью с Одноглазой Угрозой - ее деревянной ложкой правосудия.
- Доброе утро, Амма.
Я был уверен, что сейчас мне устроят выговор потому, что Амма стояла так, что одно её бедро было выше другого. Будто кто-то зарядил пистолет.
- Как по мне, так день. Самое время присоединиться к нам.
Стоя возле горячей печи в еще более жаркий день, она не потела. Нужно нечто большее, чем погода, чтобы вынудить Амму сдвинуться на дюйм с места от ее дел. Взгляд ее глаза напомнил мне о том, что она поставила ценные яйца целого курятника, лежащих на моем сине-белом блюде из Драконей посуды. Чем значительнее завтрак, тем значительнее день, по мнению Аммы. При этой норме, к тому времени, когда я получу высшее образование, я буду одной гигантской булочкой, плавающей в ванне, полной блинного теста. Дюжина яичниц-болтуней на моем блюде означала, что нет смыла отрицать. Это действительно был первый день школы.
Не ждите от меня нетерпеливого желания вернутся в Джексон Хай. В прошлом году все мои так называемые друзья, кроме Линка, воспринимали меня как ничтожество. Но по правде говоря я не мог дождаться момента, чтобы выйти из моего дома.
- Ешь, Итан Уайт.
На блюдо полетел тост, а за ним бекон с здоровой бурдой масла и овсяной крупы. Амма положила подставку для столовых приборов для Линка, но на ней не было блюда. И даже стакана. Она знала, что Линк не будет есть ее яйца или что-либо еще, что она сделала на скорую руку в нашей кухне.
Но даже Амма не могла сказать, на что он способен сейчас. Никто не знал, тем более Линк. Если Джон Брид был на подобии гибрида Мага-Инкуба, то Линк был удален от этого одним поколением. Насколько Мэйкон мог сказать Линк был эквивалентен инкубусу какой-то далекой Южной кузины, с которой он пересекался каждую пару лет на свадьбе или похоронах и которая называла фальшивое имя.
Расслабляясь Линк протянул руки за шею. Деревянный стул заскрипел под его весом.
- Это было длинное лето, Уэйт. Я готов вернуться в игру.
Я проглотил полную ложку овсянки и пришлось бороться с желанием выплюнуть ее обратно. На вкус она была странной, сушеной. Амма никогда не делала плохой порции овсянки в своей жизни. Возможно это было из-за жары.
- Почему бы тебе не спросить Ридли, что она чувствует о том, чтобы вернуться ко мне?
Он вздрогнул, и я понял, что он уже пробовал говорить с ней.
- Это наш выпускной год, и я единственный инкуб в Джексоне. Я получил все обаяние, а не темные наклонности. Мускулы, а не...
- Что? У тебя есть рифма для мышц? Толкотня? Суматоха?
Я бы рассмеялся, но я с трудом продавливал мою крупу вниз.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
Да. Это было немного больше чем ирония. Его снова активная-не активная, становится подругой, Ленина двоюродная сестра Ридли, была сиреной — возможность получить любого парня, где угодно, делать всё, что она хотела, когда она хотела. После того, когда Сарафина забрала силу у Ридли, та стала Смертной, Линк всего за несколько дней стал частью Инкубов. Не долго после того, как его укусили, мы все могли видеть начало трансформации, прямо на наших глазах.
Смешные сально-зубчатые волосы Линка стали смешными клевыми жирными зубчатыми волосами. Он переполнен мышцами, выкатывающимися бицепсами как надувные водяные крылья, которые использовала его мама, заставляя его носить их долго после того, как он узнал, как плавать. Он был больше похож на парня из фактической рок-банды, чем на парня, который мечтал бы быть одним из них.
- Я бы не связывался с Ридли. Она может быть больше и не Сирена, но она все ещё опасна.
Я зачерпнул крупу и яйца на мой тост, хлопнул бэкон в середину и завернул всё это вместе.
Линк посмотрел на меня, как будто он хотел стошнить. Теперь еда его точно не могла привлечь потому, что он был частью Инкубов.
- Чувак, я не мучу с Ридли. Я конечно глупый, но не настолько.
У меня начались сомнения. Я пожал плечами и отправил в рот бутерброд, наполненый на половину моим завтраком. На вкус он тоже неправильный. Думаю, я перекусил беконом.
Прежде чем я мог бы сказать другое слово, во-первых, я подпрыгнул, когда кто-то положил руку на моё плечо. Во-вторых я был в верхней части водонапорной башни во сне, готовился к нападению. Но это была только Амма, готовая к обычному первому дню школьной лекции. По крайней мере вот что я подумал. Я заметил красную нить, связанную вокруг её запястья. Новый талисман всегда означал, что облака катились куда-то.
- Не знаю, о чем вы мальчики думаете, сидя здесь сейчас, как в любой другой день. Это не конец - луна... или эта жара... или дела Абрахама Равенвуда. Вы двое считаете, будто все сделано, свет победил и настало время жить в кинофильме - Она понизила голос, - Что ж, вы ошибаетесь, как ошибочно прогуливаться босиком в церкви. У всего есть последствия, и мы еще не видели и половину.
Я знал о последствиях. Они были повсюду, и не важно как сильно я старался не замечать их.
- Мэм?
Линк должен был знать, что лучше помалкивать, когда Амма прибывала в темном настрое.
Она крепко сжимала рубашку Линка, создавая новые трещинки на наклейке Блэк Саббат.
- Будь всегда рядом с моим мальчиком. Неприятности находили вас всегда, и я уже десять раз пожалела об этом. Но сейчас это уже другой род проблем, которые втянут вас, дураков, во что-то большее. Ты слышишь меня, Уэсли Джефферсон Линкольн?
Линк испуганно кивнул.
- Да, мэм.
Я посмотрел на Амму со своей стороны стола. Она все еще не ослабила хватку от Линка и она не собиралась отпустить меня в скором времемни.
- Амма не нагнетай, все наладиться. Это всего лишь первый день школы. По сравнению с тем, через что мы прошли.. это ничто. Это некакие-то Хмари или Инкубы.. или демоны в Джексон Хай.
Линк слегка покашлял.
- Ну, вообще-то, это не совсем так.
Он попытался улыбнуться, но Амма схватила его рубашку еще сильнее, пока он не поднялся со стула.
- Ооо!
- Ты думаешь, это смешно? - Линк в этот раз был достаточно умен, держа рот закрытым. Амма повернулась ко мне.
- Я была там, когда ты потерял свой первый зуб в этом яблоке и твой велосипед был в сосновом лесу Дербина. Я разрезала коробки из под обуви для диорам и делала сотню замороженных кексов на день рождения. Никогда не сказала ни слова, когда твой водосбор переполнялся и испарялся, как бы я хотела сказать.
- Нет, мэм.
Это была правда. Амма была свидетелем моей жизни. Она была здесь, когда моя мама умерла, почти полтора года назад, и когда мой отец потерял себя из-за смерти мамы.
Она отпустила его рубашку так же внезапно, как и схватила, пригладив свой фартук, её голос понизился. Всё, что принёс этот особенный шторм - прошло. Возможно, это была высокая температура. Она влияла на всех нас.
Амма смотрела в окно, мимо Линка и меня.
- Я была здесь, Итан Уэйт. И я буду, так долго, сколько и ты. Так долго, сколько я нужна тебе. Ни минутой меньше. И ни минутой больше.
И что это должно было означать? Амма никогда так не говорила со мной - будто будет время, когда меня здесь не будет или я не буду нуждаться в ней.
- Я знаю, Амма.
- Посмотри мне в глаза и скажи, что тебе не так страшно, как мне, пятью милями ниже. - Её голос был низким, почти шепотом.
- Мы вернули это обратно в один заход. Вот что важно. Мы сможем понять и все остальное.
- Это не так-то просто. - Амма еще говорила так тихо, как если бы мы находились на передней скамейке в церкви. - Обратите внимание. Имея что-нибудь, даже одну вещь, чувствуем ли то же самое с тех пор, когда мы вернулись в Гатлин?
Линк заговорил, почесывая голову.
- Мэм, если вы беспокоитесь за Итана и Лену, я обещаю вам, что до тех пор, пока я рядом, со всей моей сверхсилой, ничего с ними не случится. Он с гордостью согнул свою руку.
Амма фыркнула.
- Уэсли Линкольн. Ты не знаешь? О какого рода вещах я говорю, ты мог бы больше удерживать от случайностей, чем ты мог бы удержать небо от падения.
Я сделал большой глоток своего шоколадного молока и почти выплюнул его по всему столу. На вкус он был слишком сладкий, сахар покрыл моё горло как сироп от кашля. Это было похоже на мои яйца, которые на вкус были больше похожи на хлопок и крупа, которая больше походила на песок.
Все было не таким сегодня, все и каждый.
- Что не так с молоком, Амма?
Она покачала головой.
- Я не знаю, Итан Уэйт. Что не так с твоим ртом?
Хотел бы я знать.
Тем временем мы уже вышли за дверь и садились в машину. Я повернулся бросить один последний взгляд на обитель Уэйтов. Я не знаю почему. Она стояла у окна, между зановесками и смотрела как я уезжаю прочь. И если бы я не знал лучше и не знал бы Амму, я мог бы поклясться, что она плакала.
3.
Когда мы проезжали по Дов стрит, было сложно поверить в то, что когда-то наш город был полон травы и зелени. Трава была похожа на сожженный тост, до того как с него счистили горелое. Колотушка была единственной, что не изменилось. Линк ехал с минимальной скоростью, только чтобы посмотреть на то, что осталось от дворов наших соседей.
- Чувак, смотри на азалии миссис Ашер. Солнце так печет, что они почернели.
Линк был прав насчет жары. По сведениям Фермерского альманаха, и Сестер, которые были ходячим альманахом Гатлина, это были самые жаркие дни в Гатлине с 1942 года. Но не солнце погубило азалии миссис Ашер.
- Они не сожжены. Они покрыты кузнечиками.
Линк высунулся из окна, чтобы рассмотреть получше.
- Не может быть.
Кузнечики объявились через три недели после Призвания Лены, и через две недели после худшей жары за последние семьдесят лет. Эти кузнечики не были такими, которых иногда находила Амма на кухне. Эти были черными, с желтой полоской на спине, и они передвигались роем. Они были как саранча, пожирая каждый дюйм зелени в городе, в том числе Зеленого Генерала. Статуя генерала Джубала А. Эрли стояла на коричневом круге мертвой травы, с обнаженным мечом и покрытым своей собственной черной армией.
Линк немного ускорился.
- Это противно. Моя мама считает, что это одна чума из апокалипсиса. Она ждет, когда покажутся лягушки и вода окраситься в красный цвет.
На этот раз я не мог винить мисис Линкольн. В городе, построеным на равных частях из религии и суевериях, было сложно игнорировать беспрецедентное заражение кузнечиками, которые спустились на Гатлин как черное облако. Каждый день выглядел как конец света. И я не собирался стучать в дверь мисис Линкольн и говорить ей, что это больше похоже на результат раскола Луны моей девушкой-Магом и разрушения Порядка Вещей. У нас и так было достаточно трудностей с убеждением мамы Линка, что его новая физическая форма была вовсе не результатом приема стеройдов. Он уже и так посещал кабинет доктора Ашера дважды в этом месяце.
Когда мы подтянулись на парковку, Лена уже была там.. и кое-что изменилось. Она больше не водила машину Ларкина. Она стояла рядом с катафалком Мэйкона в винтажной футболке U2 со словом "ВОЙНА" написанной поперек футболки, в серой юбке и своих старых черных кедах. Были свежие чернила вокруг пальцев. Это просто сумасшествие, как катафалк и пара кроссовок могут подбодрить парня.
Миллионы мыслей пронеслись в моей голове. Когда она посмотрела на меня, как ни один другой человек на земле. Тогда я посмотрел на нее, я отметил каждую ее деталь, в то время как остальные исчезли. И я становился самим собой, когда мы были вместе.
Это невозможно было выразить словами, и даже если бы я мог, я не был уверен, что слова были бы правильными. Но я и не должен был попытаться, потому что Лене и мне никогда не приходилось говорить, что мы чувствуем. Мы могли подумать и с помощью кельтинга передать это.
Привет.
Чего так долго?
Я вылез из машины, на футболки сзади уже появилось пятно пота. Казалось, у Линка был иммунитет к жаре, одна из привилегий Инкубов. Я скользнул в объятья Лены и вдохнул её аромат.
Лимоны и розмарин. Аромат, за которым я следовал через залы Джэксона, до того как я впервые увидел ее. Единственный, который никогда не изчезал, даже когда она уходила в темноту и прочь от меня.
Я наклонился ниже осторожно, чтобы поцеловать ее, не дотрагиваясь до другой ее части тела. В дни, когда мы больше прикасались друг к другу все меньше я мог дышать. Физический эффект от прикосновения к ней усиливался, и не смотря на то, что я пытлася это скрыть, она знала это.
Я чувствовал толчок как только наши губы встречались. Вкус ее поцелуя был таким безупречным и удар от ее кожи был таким сильным, что моя голова всегда кружилась. Но сейчас появилось что-то еще - чувство, что она вдыхала мое дыхание... каждый раз когда наши губы встречались, словно дергали за невидимую нить и я не мог себя контролировать. Лена выгунла шею и потянулась прочь до того, как я смог двигаться.
Позже.
Я вздохнул и она послала мне воздушный поцелуй.
Но, Ли..это будет...
Целых девять часов?
Да.
Я улыбнулся ей, и она покачала головой.
Я не хочу чтобы ты провел первый день школы в медпункте.
Лена волновалась обо мне куда больше, чем я сам. Если что-то случалось со мной - большой вероятностью которой было то, что стало труднее поцеловать ее и намного сложнее держаться дальше - меня не заботило. Я не мог остановитьсяне думать о прикосновениях к ней. Вещи изменялись. Те чувства - боль не была болью - была даже тогда, когда мы были не вместе. Должно было быть название этому, прекрасная боль обычно заполняла пустоту, которую я чувствовал.
Найдутся ли слова, способные описать это? Быть может, "страдание" подойдет? Может, так и было придумано это слово? Да вот только я чувствовал его у себя в животе, в голове, в каждом уголке своего тела.
Я видел Лену, когда смотрел в окно и когда пялился на стены.
Я старался сфокусироваться на чем-то что не причиняло боли.
- Мне нравится твои новые колеса.
- Ты имеешь ввиду мои старые? Ридли закатила истерику о поездке в катафалке.
- Где Рид? - Линк уже сканировал парковку.
Лена жестикулировала в катафалке позади нее.
- Она переодевается.
- Она не могла переодеться дома, как нормальный человек? - Спросил я.
- Я всё слышу, Короткая Соломинка, - отозвалась Ридли из машины.
- Я не..., - ком смятой одежды вылетел из окна водительского сиденья и рассыпался по горячему асфальту, - нормальный человек.
Она произнесла это так, будто быть нормальным значило быть несчастным.
- И я не ношу все эти ваши шмотки из дешёвого магазина.
Ридли продолжала крутиться, от чего кожа на сиденьях скрипела, а светлые и розовые волосы то попадали, то исчезали из виду. Из окна вылетела пара серебристых туфель.
- Выгляжу так, будто снимаюсь на канале Дисней.
Я согнулся и поднял выброшенные вещи. Среди них было платье с принтом из какого-то сетевого магазина торгового центра Саммервиля. Оно напоминало платья Саванны Сноу, Эмили Ашер, Иден Вестерли и Шарлоты Чейз - королев группы поддержки - а значит, и платья половины учениц Джексона.
Лена закатила глаза.
- Бабушка решила, что раз Ридли теперь ходит в школу смертных, то и одеваться она должна соответственно. - Лена понизила свой голос, - Ну,знаешь, как все смертные.
- Я это слышала!
Белый топ вылетел из окна.
- То,что я одна из этих отвратительных смертных не значит, что я должна одеваться, как они.
Лена посмотрела назад и отошла от машины. Ридли вышла из катафалка и поправила свои обновки - ярко-розовую футболку и чёрную полоску ткани, которую она носила как юбку. Разрезы на футболке были то тут,то там, но они не показывали ничего лишнего. Она была спущена с одной стороны так,чтобы было видно плечо Ридли.
- Я не уверен, что ты когда-нибудь будешь выглядеть, как смертная, детка, - Линк теребил в руках свою футболку, казалось, она села после маминой стирки.
- Спасибо Господи, за небольшую услугу. И не называй меня деткой. Ридли схватила платье, держа его между двумя пальцами.
- Мы должны отдать эти вещи на благотворительность. Может они смогут продать это как костюм на Хэллоуин.
Лена уставилась на пряжку ремня, застегнутого на талии Ридли.
- Кстати, о благотворительности - что это?
- Что? Ты об этой древности?
Речь шла об огромной пряжки на потёртом чёрном кожаном ремне. Это было какое-то насекомое, застывшее внутри камня, пластика или чего-то ещё. Думаю, это был скорпион. Жуткий и странный, как и сама Ридли.
- Да так, пытаюсь вписаться в коллектив. - Ридли улыбнулась и лопнула жвачку. - Знаешь, ведь все крутые детишки носят такие.
Казалось, без своих леденцов она была такой же раздражительной, как и мой папа, когда Амма попыталась приучить его пить кофе без кофеина.
Лена пропустила это мимо ушей.
- Тебе придется переодеться, прежде чем идти домой, или бабушка выяснит, что ты затевала сделать.
Ридли проигнорировала ее и бросила смятое платье на горячий асфальт, наступив на него своими сверхвысокими сандалиями.
Лена вздохнула и протянула руку. Платье полетело навстречу к ее пальцам, но, не долетев до них, ткань загорелась. Лена одернула руку назад, и платье упало на землю с уже обугленными краями.
- Вот дерьмо!
Линк топтал ткань, пока не осталось ничего другого, кроме тлеющего черного беспорядка. Лена покраснела.
Ридли осталась невозмутимой:
- Молодец, Кузина. Я бы не смогла сделать это лучше.
Лена смотрела, как исчезает последний виток черного дыма.
- Я вовсе не хотела...
- Я знаю.
Ридли выглядела скучающей.
Сила Лены стала неуправляемой после её Призвания, когда она решила, что будет принадлежать и Свету, и Тьме. Её сила и раньше была непредсказуемой, но теперь она могла вызвать ливень, ураганный ветер или лесной пожар без особой на то причины.
Лена расстроенно вздохнула.
- Я достану тебе другое к концу дня, Рид.
Ридли закатила глаза, копаясь в сумочке.
- Не делай мне никаких одолжений.
Она достала солнцезащитные очки.
- Хорошая идея.
Линк скользнул за своими поцарапанными черными обтекаемыми темными, которые были клевыми около десяти минут, когда мы были в шестом классе.
- Давай радоваться, Сахарный Кубик.
Они свернули в сторону ступенек и у меня появился шанс. Я потянулся к руке Лены и притянул ее к себе. Она поправила мои каштановые волосы, которые всегда были немного длиннее, чем нужно было, и посмотрела на меня из-под густых черных ресниц. Один совершенно золотой глаз и один темно-зеленый глаз уставились на меня. Ее глаза так и не изменились обратно после той ночи, когда Сарафина призвала Семнадцатую Луну раньше времени. Она смотрела на меня золотым глазом Темного Мага и зеленым глазом Светлого - постоянным напоминанием того момента, когда Лена поняла, что она обладает обоими видами сил. Но ее глаза были также напоминанием, что ее выбор изменил ход вещей как для Мира Магов, так и для Мира Смертных. И для нас.
Итан, не нужно...
Шшш. Ты слишком переживаешь.
Я обхватил ее руками и ощущение ее рядом разлилось огнем по моим венам. Я даже мог чувствовать как интенсивно изо всех сил я пытался удержать свои мелкие вдохи-выдохи. Она потянула мягко мою нижнюю губу, когда мы поцеловались, и у меня стала кружится голова и я стал дезориентированным в считанные секунды. Мне казалось, что мы не стояли в центре стоянки. Изображения мелькнуло у меня в голове, и у меня должно быть была галлюцинация, потому что теперь мы целовались в воде, в озере Молтри - на моем столу по Английскому - на обеденном столе - за трибунами - в саду Гринбрайер.
Тогда тень проскользнула мимо меня и я почувствовал нечто, что не было следствием ее поцелуя. Я чувствовал такое прежде на вершине водонапорной башни, в моем сне. Удушающее головокружение завернуло меня в свои объятья и Лена, и я больше не были в саду. Мы были окружены грязью, целуясь в открытой могиле.
Я собирался упасть в обморок.
Поскольку у меня подкосились колени и голос прорезался сквозь воздух и наш поцелуй, Лена оторвалась от меня.
- Приветик вам. Чем занимаетесь?
Саванна Сноу.
Я рухнул на одну сторону катафалка, скользя на землю. Тогда я почувствовал, что кто-то тянет меня, мои ноги едва касались асфальта.
- Что случилось с Итаном? - протянула Саванна.
Я открыл глаза.
- Солнечный удар, наверное.
Линк усмехнулся и поднял меня на ноги. Лена была в шоке, но Ридли выглядела еще хуже, поскольку Линк улыбался будто кто-то только что предложил ему контракт. Этим кем-то была Саванна Сноу - капитан поддержки, девушка третей степени уровня популярности и Святой Грааль недостижимых девушек в Джексон Хай.
Саванна стояла, прижимая ее книги к груди так сильно, что костяшки пальцев побелели. Она была одета почти в то же платье, которое Ридли бросила на асфальт секундой раньше. Эмили Ашер, которая подтягивалась позади нее, в собственной версии наряда Саванны, выглядела сбитой с толку. Саванна подошла ближе к Линку, только ее книги были между ними.
- На самом деле я имела в виду как ты?
Линк провел рукой по волосам и нервно сделал шаг назад.
- Я в порядке. В чем дело?
Саванна перебросила свой светлый хвост и прикусила нижнюю губу с намеком. Липкий розовый блеск для губ плавился на солнце.
- Ничего такого. Просто любопытно, едешь ли ты в Дар-ии Кин после школы. Может ты бы мог подбросить меня.
Эмили выглядела такой же удивленной, как и я. Саванна скорее бы отказалась от ее должности в группе поддержки, чем согласилась бы прокатиться в ржавой раковине автомобиля Линка. Поскольку ездить с Саванной было одним из требований ее дружбы Эмили заговорила:
- Саванна, у нас есть на чем добраться.
Эрл заберет нас, помнишь?
- Ты езжай с Эрлом. Я думаю, что мне лучше поехать с Линком.
Саванна все еще смотрела на Линка, будто он был рок звездой.
Лена покачала головой в мою сторону.
Я говорила тебе. Это эффект Джона Брида не столь потертого на четверть Инкуба. Ты не можешь ожидать, что смертная девушка не почувствует этого.
Это было преуменьшением.
Только смертные, Ли?
Она притворилась, будто не понимает о чем я говорил.
Не все смертные. Смотри.
Она была права. Линк не оказывал такого же эффекта на Эмили. Чем больше Саванна облизывала свою губу, тем больше Эмили это казалась тошнотворным.
Ридли схватила руку Линка, толкая его прочь от Саванны.
- Сегодня вечером он занят, дорогуша. Ты должна послушать свою подругу.
Ее глаза больше не были золотыми, но Ридли выглядела так же пугающе, как и когда она была Темной.
Саванна так не думала или же ей было все равно.
- О, извини. А вы что ли встречаетесь?
Она остановилась на секунду, претворяясь задумчивой.
- Нет. Точно. Вы не вместе.
Любой, кто проводит время в Дар-ии Кин знает, что Линк и Ридли не работали сейчас над возобновлением отношений. Саванна проскользнула свою руку под другую руку Линка. Вызов.
- Я полагаю это значит, что Линк может сам принимать решения.
Линк высвободился от их обоих и повешал свои руки на их плечах.
- Дамы, дамы... Не нужно драться. Существует много способов избежать этого.
Он выставил свою грудь, даже при том, что этого уже было итак достаточно. Обычно я бы рассмеялся над идеей о двух борющихся девушек за Линка, однако они не были какими-то двумя простыми девушками. Речь идет о Саванне Сноу и Ридли Дюкейн. Сверхъестественные или нет, они были двумя самыми влиятельными Сиренами рода человеческого, которые были достаточно удачливыми или неудачливыми, чтобы столкнуться, в зависимости от того, как они использовали свои силы убеждения.
- Саванна, пойдем. Мы опоздаем на урок.
Голос Эмили звучал с отвращением. Я задумался, почему магнетизм Инкубуса Линка на нее не распространяется.
Саванна сильнее втиснулась под его руку.
- Тебе стоит поискать парня, который будет более... - она посмотрела на Ридли и ее закрепленную булавкой рубашку, - похож на тебя.
Ридли стряхнула руку Линка пожав плечами.
- А тебе стоит быть поосторожнее с тем, с кем ты разговариваешь подобным образом, Барби.
Саванне повезло, что у Ридли больше не было ее сил.
Все это ведет к неприятному, Ли.
Не беспокойся. Я не позволю, чтобы Ридли выгнали в ее первый день. Я не доставлю директору Харперу такое удовольствие.
- Ридли, пойдем.
Лена подошла и стала возле своей кузины.
- Она этого не стоит. Поверь мне.
Саванна как раз собиралась ответить, как что-то отвлекло ее. Она поморщила свой нос.
- Твои глаза... у них два разных цвета. Что с тобой не так?
Эмили подошла, чтобы рассмотреть получше. Это был вопрос времени кто же первым заметит глаза Лены. Их невозможно было не заметить. Но я надеялся, что мы бы смогли пройти мимо стоянки до первой волны сплетен.
- Саванна, почему бы тебе...
Лена прервала меня, прежде чем я успел договорить.
- Я бы задала тебе тот же вопрос, но мы все знаем ответ.
Ридли скрестила руки.
- Давай я намекну. Это начинается с С и рифмуется с сучкой.
Лена повернулась спиной к Саванне и Эмили, направляясь в Джексон ломаными конкретными шагами. Я схватил ее руку - энергия начала пульсировать по моей руке. Я ожидал, что Лена будет трястись после того, как столкнулась с Саванной, но она была спокойной. Что-то изменилось и это было нечто большим, чем только ее глаза.
Я думаю, что после того, что ты столкнулась с Тьмой, как твоя мать и твой сто-пятидесяти-летний Кровный Инкуб, который пытался убить тебя, несколько чирлидерш уже не кажутся столь пугающими.
Ты в порядке?
Лена сжала мою руку.
Со мной все хорошо.
Я мог слышать, как босоножки Ридли стучат против конкретных лиц позади нас. Линк подбежал ко мне.
- Чувак, если это то, с чем мне придется столкнуться в будущем, то этот год рулит.
Я пытался убедить себя, что он был прав, когда мы срезали по коричневой траве и мертвые травинки хрустели под нашими ногами.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/34532/121478
Переводчики: Elaiza_nata, XeniaG, plekhanova_l, Roza_Hathaway
Aleon
4.
Идти в школу за руку с человеком, которого любишь. Это странно – неплохая странность. Лучшая. Я вспомнил, как шатаются пары, приклееные друг к другу, как холодные спагетти. Так много способов, чтобы быть связанными вместе
Руки, обвитые вокруг шеи, переплетенные в карманах ладони. Мы даже не могли просто идти рядом, чтобы не касаться плечами, будто наши тела тяготели друг к другу, как живые. По-моему, когда электрические разряды возникают при каждом таком крошечном контакте, ты обращаешь на них внимания больше, чем обычный парень.
Даже хотя я уже должен бы привыкнуть к этому, но все равно было странно ходить по коридорам, когда все пялятся на Лену. Она всегда будет самой красивой девушкой в школе, без разницы какого цвета ее глаза, и все остальные это тоже знают. Она была из таких девушек, которые имеют силы, сверхъестественные или нет. Парни не могли отвести взгляды, насколько бы изгоем она ни была.
Тот же взгляд, каким пялились парни сейчас
- Спокойнее, милый
Лена пихнула меня плечом.
Я забыл на что была похожа такая прогулка. После лениного шестнадцатилетия, я терял ее всего больше и больше каждый день. К концу учебного года она так отдалилась, что я едва мог отыскать ее в холле. Всего пару месяцев назад. Но сейчас мы были здесь снова, и я все вспомнил.
- Мне не нравится, как они на тебя смотрят.
- Как?
Я остановился и коснулся ее лица, чуть ниже ее родинки в форме полумесяца на скуле. Мы оба вздрогнули, и я наклонился в поисках ее губ.
- Вот так.
Она отстранилась, улыбнувшись, и потащила меня по коридору.
Я сделал фото. Но по-моему ты далековато. Посмотри.
Эмори Уоткинс и остальные парни из баскетбольной команды смотрели сквозь нас, когда мы проходили мимо. Он кивнул мне.
- Не хочу тебя разочаровывать, Итан, но они даже не смотрят на меня.
Я услышал голос Линка.
- Эй, девчонки. Покидаем мячик сегодня вечером, или как?
Он столкнулся кулаками с Эмори и пошел дальше. На него они не смотрели тоже.
Ридли была на шаг позади нас, проводя своими длинными розовыми ногтями вдоль дверей шкафчиков. Когда она добралась до Эмори, дверь захлопнулась под ее пальцами.
- Привет, девчонки, - то, как Ридли говорила, она все еще звучала, как сирена
Эмори споткнулся, и Ридли провела по его груди ногтем, когда проходила мимо. В этой юбке ее ноги были открыты больше, чем дозволено. Вся команда смотрела ей вслед.
- Кто твоя подружка? - Эмори обратился к Линку, все еще не сводя глаз с Ридли. Он видел ее и раньше у "Стоп энд стил", когда я впервые встретил ее, и на зимнем празднике, когда она разгромила спортзал - но он жаждал представления, личного и близкого.
- Кто интересуется? - Рид лопнула пузырь жвачки....
Линк искоса посмотрел на нее и взял Ридли за руку:
- Никто.
Коридор разделен перед ними, бывшей Сиреной и на четверть инкубом Джэксоном Хайем. Я представил, что бы Амма сказала об этом.
Как дети в яслях. Да помогут нам Небеса.
~~*~~***~~*~~
- Ты издеваешься? Я должна оставить вещи в этом грязном жестяном гробу? - Ридли посмотрела в шкафчик так, будто оттуда что-то должно выпрыгнуть.
- Рид, ты уже была в школе раньше и у тебя был шкафчик, - заметила Лена терпеливо.
Ридли поправила свои розово-блондинистые волосы:
- Я, должно быть, забыла обо всем этом. Посттравматический стресс.
Лена сказала кодовый замок Ридли:
- Тебе не обязательно пользоваться им. Но ты можешь положить книги, чтобы не таскать их весь день.
- Книги? - Ридли посмотрела с отвращением, - Носить?
Лена вздохнула:
- Ты получишь их сегодня на уроке. И да, тебе придется носить их. Ты должна бы знать, как это делается.
Ридли поправила рубашку, чтобы выставить напоказ еще чуть больше плеч.
- Я была сиреной, когда последний раз была в школе. Я не собираюсь идти на уроки и, тем более, носить что-нибудь.
Линк хлопнул ладонью по ее плечу:
- Пошли, у нас урок вместе. Я покажу тебе, как это делается, стиль Линка.
- Да-а? - слова Ридли прозвучали скептически, - чем же это лучше?
- Ну, для начала, не потребуется ни одной книги...
Линк казался более, чем счастливым, провожая ее в класс. Он хотел наблюдать за ней.
- Ридли, подожди! Тебе это понадобится.
Лена махала в воздухе связкой ключей.
Ридли взяла под руку Линка и проигнорировала Лену:
- Расслабься, Кузина. Я воспользуюсь Хот Родом.
Я захлопнул шкафчик на замок:
- Ваша бабушка - оптимист.
- Думаешь?
Как и все остальные, я наблюдал, как Линк и Рид исчезают в коридоре.
- Это продлится не больше трех дней. Максимум.
- Три дня? Да ты оптимист, - Лена вздохнула, и мы стали подниматься по лестнице.
Кондиционеры работали на всю, с жалким механическим звуком, разносящимся по кабинетам. Но устаревшие системы не имели шансов против жары. Наверху в административном здании было даже жарче, чем на парковке снаружи.
Пока мы шли к кабинету Английского, Я на минутку остановился под флюоресцентной лампой, которая единственная горела, когда на пути в этот класс, я впервые столкнулся с ней. Я посмотрел на квадратную плитку на потолке.
Знаешь, если присмотреться, еще можно заметить ожог вокруг новой лампы.
О, как романтично. Место нашего первого бедствия, Лена проследила глазами туда, куда я показывал. По-моему, я вижу его.
Я позволил своим глазам задержаться на пестрых с перфорированными точками квадратах. Сколько раз я сидел в классе уставившись на эти квадраты, пытаясь не заснуть или считать их, чтобы скоротать время? Сколько еще будет подсчитано минут до окончания урока, времени до конца дня, дней - до конца неделей, неделей - до конца месяцев до того, как я вырвусь из Гатлина?
Лена прошла мимо миссис Инглиш, стол которой в первый же рабочий день завалили школьными бумагами, и проскользнула на ее прежнее место на позорную хорошо-видимую сторону.
Я начал было следовать за ней, но почувствовал, будто сзади кто-то был. Это было то самое чувство, когда ты стоишь в очереди, а следующий человек за тобой стоит слишком близко. Я повернулся, но там никого не было.
Лена уже записывала что-то в свой блокнот, когда я сел за следующую парту. Мне стало интересно писала ли она один из своих стихов. Я как раз собирался подсмотреть, когда услышал нечто. Голос был слабым, но он не принадлежал Лене. Это был слабый шепот, который звучал у меня за спиной.
Я повернулся. Место позади меня было пустым.
Ты что-то сказала, Ли?
Лена удивленно подняла взгляд от блокнота.
Что?
Ты пользовалась Кельтингом? Мне показалось, будто я слышал кое-то.
Она покачала головой.
Нет. Ты в порядке?
Я кивнул, открывая свой переплет. Я вновь услышал голос. На этот раз я распознал слова. Буквы начали появляться на странице, написанные моим почерком.
Я ЖДУ.
Я закрыл его с хлопком, сжимая мои руки, чтобы они перестали трястись.
Лена взглянула на меня.
Ты уверен, что я тобой все хорошо?
Я в порядке.
Я не подымал взгляд до конца урока. Я не поднимал глаза даже когда завалил суровый опрос и даже когда Лена с серьезным видом участвовала в обсуждении класса о суде над салемскими ведьмами. Или даже когда Эмили Ашер сделала далеко не разумное сравнение между уважаемым покойным Мэйконом Рэвенвудом и горожанами, участвующими в пьесе, и потолочная плитка внезапно отклеилась и ударила ее по голове.
Я не поднимал глаза до тех пор, пока не прозвенел звонок.
Миссис Инглиш уставилась на меня. Выражение ее лица было настолько расстроенным и отсутствующим, что на секунду мне показалось, будто ее глаза были стеклянными.
Я пытался убедить себя, что это был всего лишь первый день в школе, который может любого свести с ума и она скорее всего просто выпила плохую чашку кофе.
Но это был Гатлин, так что существовала большая вероятность того, что я ошибался.
Как только закончился английский у Лены и меня больше не было совместных занятий до обеда. Я был на тригонометрии, а Лена - на исчислении. Линк и Ридли сейчас ударяли по потребительской математике, класс, в который записывают учителя, когда они наконец признают, что вы не сдадите его не пройдя алгебру II. Все называют его бургерной математикой, поскольку все, что выучите - как получать сдачу. Все расписание Линка походило на то, что учителя решили, будто после окончания школы он вместе с Эдом собирается идти работать на БП станцию. Все его занятия проходили в одном большом учебном холле. У меня была биология, у него - рок для спортсменов; у меня - всемирная история, у него - культура южных штатов или же как он его называл - "зацени Саванну Сноу". По сравнению с Линком я выглядел как астроном. Его это не сильно волновало или даже если и волновало, за ним ходило слишком много девушек для того, чтобы завоевать его внимание.
Честно говоря мне было все равно, потому что все чего я хотел - исчезнуть в знакомом пятне первого дня в школе так, чтобы я смог забыть о том сумасшедшем послании в моем переплете.
Даже дрянное лето, полное впечатлений о приближающейся смерти казалось приятнее по сравнению с первым днем в школе до тех пор, пока я не добрался до столовой, где его считали днем мокрого желе. Конечно, так и было. Нет ничего, чтобы смогло лучше охарактеризовать первый день в школе как мокрое желе.
Я нашел Лену и Ридли достаточно легко. Они сидели одни за одним из оранжевых обеденных столов, с бесконечным потоком парней, кружащихся возле них, как стервятники. К настоящему времени уже все слышали о Ридли, и все парни хотели посмотреть на ее.
- Где Линк?
Ридли наклонила голову, указывая на заднюю часть столовой. Линк переходил от одного стола к другому, будто он самый важный игрок на чемпионате штата или что-то в этом духе. Её поднос ломился от шоколадного пудинга, кубиков красного желе и сухих на вид кусочков кекса.
- Проголодалась, Рид?
- Что я могу сказать, Друг? У девочки есть пристрастие к сладкому.
Она подняла тарелку с пудингом и заковырялась в ней.
- Не дразните ее. У нее сегодня был тяжелый день, - сообщила Лена.
- Правда? Это шокирует, - я укусил свое первое выкачанное мокрое желе. - Что случилось?
Лена взглянула на стол позади нас.
- Это случилось.
Линк поставил одну ногу на скамейку и склонился над столом, разговаривая с командой поддержки. В основном его внимание было сфокусировано на одном капитане поддержки.
- Оу, это ничего не значит. Линк - это Линк. Тебе не о чем беспокоиться, Рид.
- Как будто я беспокоюсь, - огрызнулась она. - Меньше всего меня волнует то, чем он занимается.
Но я взглянул вниз на ее поднос - четыре упаковки от пудинга были пустыми.
- В любом случае я завтра не вернусь. Весь этот школьный процесс - идиотский. Вы ходите из класса в класс как стадо или стая или...
- Стаи? - я не смог удержаться.
- Об этом я и говорю.
Ридли закатила глаза, раздраженная тем, что я не смог промолчать
- Я говорил о рыбе. Группу рыб называют стая. Если бы ты ходила в школу, то знала бы это. Я пригнулся, чтобы увернуться от ее ложки.
- Не в том суть.
Лена бросила на меня предупреждающий взгляд.
- Суть в том,что ты действуешь в одиночку. - сказал я, пытаясь показаться сочувствующим. Ридли вернулась к своему пудингу с сладковатым выражением лица, которое меня восхищало. Она не сводила глаз с Линка.
- На самом деле, попытка сделать кого-либо похожим на вас является почти что оскорблением. Это вызывает жалость. Это...
- Быть смертным?
- Точно. Она дрожала, как желе.
Несколько минут спустя, Линк пробирался к нам. Он уселся возле Ридли, и наша с Леной часть стола поднялась от этого на несколько сантиметров. Раньше самым высоким парнем в Джексоне был я, а теперь Линк отставал от меня только на пару дюймов.
- Эй, друг. Аккуратнее.
Линк слегка приподнялся, и наша сторона стола упала на линолеум. На нас уставились люди.
- Извините, постоянно забываю об этом. Я продолжаю меняться. Мистер Равенвуд сказал, что тяжело быть новичком в этом деле.
Лена пнула меня под столом, чтобы я не смеялся.
Ридли была менее чуткой.
- Думаю, из-за всего этого сахара мне становится плохо. Хотя нет, постойте я сказала сахар? Я имела ввиду болванов. - она взглянула на Линка. - И когда я говорю "болваны", я подразумеваю тебя.
Линк улыбнулся. Именно такая Ридли нравилась ему больше всего.
- Ваш дядя так и сказал, что никто этого не поймет.
- Держу пари, быть Халком совсем не просто, - я шутил, но на самом деле был недалек от правды.
- Чувак, это не шутка. Если я просижу на одном месте больше пяти минут, люди начнут швырять мне еду, ожидая, что я съем её.
- Ну, у тебя и раньше была репутация человека, который мог съесть сколько угодно.
- Я все еще могу есть, если захочу. - Ему было отвратительно. - Но еда на вкус не такая, как прежде. Это все равно, что жевать картонку. Я на диете Мэйкона Рэвенвуда. Ну ты знаешь, перекусывать несколькими снами здесь и там.
- Чьими снами?
Если Линк питался моими снами, то я надеру ему задницу. Они и без него были достаточно запутанными.
- Ни в коем разе. Для меня твоя голова слишком полна сумасшествия. Но ты не поверишь, что снится Саванне Сноу. Скажем так, она не думает о финале штатов.
Никто не хотел слышать деталей, особенно Ридли, которая впилась в свой Джелл-О. Я попытался пожалеть ее:
- Это часть воображения, без которой я смогу прожить, спасибо.
- Да все нормально. Но ты никогда не угадаешь, что я увидел.
Если он увидел Саванну в ее нижнем белье, то он был покойником.
Лена подумала о том же:
- Линк, я не думаю...
- Куклы.
- Что? - это не тот ответ, который ожидала услышать Лена.
- Барби, но не такие, какие были у девочек в начальной школе. Эти щенки все одеты. У нее есть невеста - Миссис Америка, Белоснежка. И все они находятся за этой большой стеклянной витриной.
- Я знала, что она напоминает мне Барби. - Ридли ударила следующую упаковку.
Линк скользнул ближе к ней.
- Ты все еще игнорируешь меня?
- Ты не стоишь того времени, что я потрачу на игнорирование.
Ридли уставилась на качающуюся красную упаковку.
- Не думаю, что такие делают в столовой. Еще раз, как это называется?
- Сюрприз Джелл-О, - усмехнулся Линк.
- Какой сюрприз? - Ридли более внимательно исследовала красное желе.
- Тот, который они кладут внутрь. - Он щелкнут по желе своим пальцем и она оттащила его подальше.
- Которым является...
- Размельченные копыта, шкура и кости. Сюрприз.
Ридли взглянула на него, пожала плечами и положила в рот ложку. Она не собиралась давать ему и дюйма желе. Не после того, как он ночью ползает вокруг спальни Саванны Сноу и флиртует с ней весь день.
Линк взглянул на меня.
- Так, ты хочешь покидать мячик в кольца после школы?
- Нет.
Я запихнул остаток мокрой радости в рот.
- Не могу поверить, что ты ешь это. Ты ненавидишь такие вещи.
- Я знаю. Но сегодня они довольно хороши.
Впервые в Джексоне. Когда Амма перестает готовить, а столовой - начинают, возможно, это действительно и был Конец Дней.
Знаешь, ты можешь поиграть в баскетбол, если хочешь.
Лена предлагала мне тоже самое, что и Линк - шанс помириться с моими прежними друзьями, чтобы быть меньшим изгоем, если такое вообще возможно. Но было слишком поздно. Твои друзья должны поддерживать тебя и сейчас я знаю кто действительно является моими друзьями, а кто - нет.
Я не хочу.
- Да брось. Все нормально. Вся эта безумная фигня с парнями в прошлом.
Линк верил в то, что говорил. Но историю тяжело забыть, когда она включает издевательство над твоей девушкой на протяжении всего года.
- Ну да. Окружающие здесь люди не вовлечены в историю.
Даже Линк уловил мой сарказм: - Ну я собираюсь побросать мячик. - Он не посмотрел на меня. - Может я даже вернусь в команду. Хотя на самом деле я не уходил из нее.
В отличие от тебя. Эту часть он не сказал.
- Здесь действительно жарко.
Пот скатился по моей спине. Слишком много людей, комната была переполнена.
Ты в порядке?
Нет. Да... Мне просто нужен свежий воздух.
Я встал, чтобы выйти, но казалось, будто дверь находится в миле от меня.
У этой школы была способность заставлять чувствовать тебя маленьким. Настолько меньше, чем ты уже был, а может даже еще меньше. Думаю, некоторые вещи никогда не изменятся.
Оказалось, Ридли была не столь заинтересованной в изучении культуры южных штатов, как интересовалась Линком, изучавшим Саванну Сноу, и в течении пяти минут на перемене она убедила его в том, что они должны поменять ее на всемирную историю, что не удивило бы меня, если бы не то, что изменение уроков обычно включает внесение этого в расписание Миссис Хезер, что предполагает ложь и мольбу, и, если ты слишком упертый, плач. Так что когда Линк и Ридли показались на всемирной истории и он сказал мне, что его расписание чудесно изменилось, я был более, чем удивлен.
- Что ты имел в виду под "твое расписание изменилось"?
Линк бросил свой блокнот на парту рядом с моей и пожал плечами:
- Я не знаю. В одну минуту Саванна сидела рядом со мной, когда пришла Ридли и села по другую сторону от меня, и следующей вещью, которую я знал было то, что всемирная история была записана в мое расписание. У Рид тоже. Она показала учителю и нас вышвырнули из класса.
- Как ты это организовала? - спросил я у Ридли, когда она села на свое место.
- Организовала это? - она посмотрела на меня невинным взглядом, щелкая и выщелкивая свою жуткую застежку со скорпионом на поясе.
Лена не собиралась давать ей отделаться так легко:
- Ты знаешь, о чем мы говорим. Ты взяла книгу по исследованиям дяди Мэйкона?
- Ты действительно обвиняешь меня в чтении?
Лена понизила голос.
- Ты пытаешься колдовать? Это небезопасно, Ридли.
- Ты имела в виду небезопасно для меня. потому что я глупая смертная.
- Колдовство опасно для смертных, если только у тебя не было много лет практики, как у Мэриан, которых у тебя и не было.
Лена не пыталась задеть, но каждый раз, когда она говорила "смертный", Ридли съеживалась. Это было похоже на подливание бензина в огонь.
Возможно такое тяжело было слышать от мага. Я вмешался:
- Лена права. Кто знает, что может случиться, если что-то пойдет не так?
Ридли не сказала и слова и на секунду мне показалось, что я собственноручно потушил пламя. Но когда она повернула свое лицо ко мне, ее голубые глаза сверкали так же ярко, как желтые глаза, которые у нее когда-то были, я понял как насколько я был неправ.
- Я не припомню никого, кто жаловался на тебя, когда ты и твоя британская Мэрианна-в-обучении колдовали в Великом Рубеже.
Лена покраснела и отвела взгляд.
Ридли была права. Лив и я колдовали в Великом Рубеже. Так мы освободили Мэйкона из Светоча и вот почему Лив никогда не будет Хранителем. И это было болезненным воспоминанием того времени, когда Лена и я были так далеко друг от друга, на сколько двое людей могут быть.
Я ничего не сказал. Вместо этого я наткнулся на свои мысли, разбивая и сжигая их в тишине, когда М-р Литлетон пытался убедить нас насколько захватывающей будет всемирная история. Но у него не вышло. Я пытался встрять, чтобы сказать хоть что-то, что смогло бы спасти меня от неловкости в следующие десять секунд. У меня ничего не вышло.
Даже если Лив не было в Джексоне и она провела все свои дни в туннелях с Мэйконом, она все еще была слоном в комнате. Тем, о ком Лена и я не хотели говорить. Я видел Лив лишь однажды с той ночи Семнадцатой луны и я соскучился по ней. Но не так, что я мог сказать кому-либо об этом.
Я соскучился по ее сумасшедшему британскому акценту и по тому, как она неправильно произносила "Каролина", что это звучало как "Каролин-ер". Я соскучился по ее селенометру, который выглядел как гигантские пластиковые часы тридцатилетней давности, и по тому, как она всегда писала в своем красном крошечном блокноте. Я соскучился по тому, как мы шутили и по тому, как она смешила меня. Я соскучился по своему другу.
Самой грустной частью было то, что она скорее всего не поймет.
Я просто не мог рассказать ей.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/34532/121479
Переводчики: Elaiza_nata, osinnyaya, plekhanova_l, fedrik07
kseniatutr
5.
Линк остался после уроков, чтобы поиграть с ребятами в баскетбол. А Ридли ни за чтобы не поехала домой без него из-за черлидеров, занимавшихся в спортивном зале, хотя сама бы она в этом никогда не призналась.
Я стоял в дверях тренажерного зала и наблюдал за тем, как Линк ведёт мяч через всю площадку, ничуть не вспотев. Я наблюдал за тем, как он забросил мяч из-под щита, со штрафной линии, трёхочковый, с центральной линии. Я наблюдал за тем, как другие парни стояли с открытыми ртами. Я наблюдал за тем, как тренер сидел на трибунах с застрявшим во рту свистком. Я наслаждался каждой минутой, почти также сильно, как и Линк.
- Скучаешь по этому? - произнесла Лена наблюдая за мной с порога.
Я покачал головой.
- Ни за что. Я не хочу больше общаться с теми парнями, - улыбнулся я. - И впервые на нас никто не пялится. Я протянул ладонь, и она накрыла её своей. Теплой и мягкой.
- Пойдём отсюда, - сказала она.
Страшила Рэдли сидел на углу пар
