Предметные области

Questionnaire

Name		Address
Surname
Date/Place of Birth
Telephone		Time zone	GMT +
Mobile		Email
Fax		Skype
ICQ		MSN

How did you find out about Palex?

LANGUAGE PAIRS

target language	source language

Occupancy

What is your current translation availability (hours per day)?

Part time Full time

Services		Capacity	rates
		Min words/pages per day	Max words/pages per day	Per word	Per hour	Min charge	Urgent Rates
Translation
Proofreading/ Editing
Translation (including proofreading)
DTP

Comments:

Software CAT tools

What Translation Memory software do You use, if any?

	Trados		WordFast		StarTransit
	SDLX		Catalyst		Déjà vu
	IDIOM		LocStudio		Multilizer
	Passolo		Helium		None

Other:

· Computer configuration & operating system (version):

· Internet connection:

Experience

· Years of experience

· Fill in Info concerning 3 major projects you worked on

Concise description (Title, field, etc.)	Size of project (total words)	Client (if it’s allowed by NDA)

Special Areas

Please fill in the check boxes if you’re experienced in localization of the brands or subject areas below:

	Microsoft		IT/SW		Forestry
	Samsung		IT/HW		Telecommunication
	Google		IT/NETs, Systems		Automation
	Caterpillar		Games		Machinebuilding
	SAP		CRM/ERP		Mechanics
	HP		CAD/CAM		Civil Engeeniring
	GE		Maths/ Statistics		Aviation
	Finance		Consumer Electronics		Metallurgy
	Marketing		Energy		Automotive
	Business/Management		Geology		Military
	Legal		Ecology		Oil&Gas
	Insurance		Chemistry		Agriculture
	Sport		Food industry		Pharmacology
	Tourism & Travel		HR		Medicine

Other:

Please send us your Recommendation letters and СV/Resume as attachments!

Thank You!

Анкета

Имя		Адрес
Фамилия
Дата/Место рождения
Телефон		Часовой пояс	GMT +
Мобильный		Email
Факс		Skype
ICQ		MSN

Как Вы узнали о компании Palex?

Языковые пары

язык перевода	язык оригинала

Занятость

Сколько часов в день Вы можете заниматься переводами?

Частичная Полная

Услуги		Скорость перевода	Расценки
		Минимальное кол-во слов/страниц	Максимальное кол-во слов/страниц	За слово оригинала	За час	Минимальная ставка	За срочность
Перевод
Редактура
Перевод с редактурой
Верстка

Комментарии:

Специализированные программы для переводчиков

Какие программы-накопители Вы используете?

	Trados		WordFast		StarTransit
	SDLX		Catalyst		Déjà vu
	IDIOM		LocStudio		Multilizer
	Passolo		Helium		Никакие

Другие:

· Конфигурация ПК:

· Интернет:

Опыт

· Стаж работы

· Заполните информацию по 3-м самым крупным проектам, в которых Вы участвовали.

Общее описание(Название продукта, предметная область и т.д.)	Размер проекта (Объем слов, который Вы перевели)	Клиент (если возможно по условиям контракта)

Предметные области

Отметьте бренды или предметные области, по которым у Вас есть опыт переводов:

	Microsoft		IT/программное обес-е		Лесная пром-ть
	Samsung		IT/аппаратное обес-е		Телекоммуникации
	Google		IT/Сети, Системы		Автоматика
	Caterpillar		Игры		Машиностроение
	SAP		CRM/ERP		Механика
	HP		CAD/CAM		Гражданское строит-во
	GE		Математика/Статистика		Авиация
	Финансы		Бытовая электроника		Металлургия
	Маркетинг		Энергетика		Автомобильная пром-ть
	Бизнес/Менеджмент		Геология		Военное дело
	Юриспруденция		Экология		Нефть и газ
	Страхование		Химия		Сельское хоз-во
	Спорт		Пищевая пром-ть		Фармакология
	Туризм и путешествия		Управление персоналом		Медицина

Другие:

Пожалуйста, пришлите свои резюме и рекомендательные письма вместе с анкетой!

Спасибо!