Косвенная речь с общими вопросами

Общие вопросы в косвенной речи.

Чужая речь – это высказывание других лиц. Очень часто мы пересказываем слова других людей с целью передать информацию или дать более точное описание различных ситуаций, как, например, в художественной литературе. Чужая речь может передаваться прямой (Дед сказал: «Урожай нынче добрый будет»)  и косвенной речью ( Дед сказал, что в этом году урожай пшеницы будет богатый).

Прямая речь – это дословное воспроизведение чужого высказывания. Для ее передачи используются специальные синтаксические конструкции, которые состоят из двух компонентов: слов автора и собственно прямой речи.

 

Например: Я сказал: «Поедем завтра на рыбалку!»

Косвенная речь – это пересказ чужого высказывания. Для ее оформления используется один из типов придаточного предложения – конструкция с придаточным изъяснительным.

Например:  Я сказал ему, что мы завтра пойдем на рыбалку.

С помощью косвенной речи можно передать смысл не только утвердительных высказываний, но также общих и специальных вопросов.

Косвенная речь с общими вопросами

Общий вопрос – это вопрос, на который можно ответить односложно Да/Нет.

Например: Ты студент? Are you a student?

В прямой речи данное высказывание будет выглядеть следующим образом:

He asked him: “Are you a student?” – Он спросил его: «Ты студент?»

В косвенной: He asked him if (whether) he was a student. – Он спросил его, студент ли он.

Чтобы передать вопрос в косвенной речи, необходимо знать следующее:

1. Когда мы передаем общий вопрос в косвенной речи, обе части становятся утвердительными. Следовательно, порядок слов меняется.

He asked him: “Are you a student?”                               He asked him if (whether) he was a student.

2. Вместо частицы «ли» в английском языке будет использоваться союз if   или whether между главным и придаточным предложениями.

3. По необходимости некоторые местоимения и обстоятельства времени и места будут изменяться. Например you на he.

He asked him: “Are you a student?”                               He asked him if (whether) he was a student.

4. Обе части согласуются во времени. Вспомните тему «Согласование времен» с помощью таблицы ниже.

Рассмотрим на примерах, как происходит сдвиг\ согласование  времен при передачи вопросов в косвенной речи, если глагол в главном предложении (ask - спрашивать) употреблен в прошедшем времени - asked.

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple “Do you speak English?” «Ты говоришь по-английски»?	Past Simple He asked me if Ispoke English. Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
Present Continuous “Areyoureading?” «Ты читаешь»?	Past Continuous He asked me if Iwas reading. Он спросил меня, читаю ли я.
Present Perfect “Haveyouwritten the article?” «Ты написала статью»?	Past Perfect He asked me if I had written the article. Он спросил меня, написала ли я статью.
Past Simple “Did you go to the theatre?” «Ты ходила в театр»?	Past Perfect He asked me if I had gone to the theatre. Он спросил меня, ходила ли я в театр.
Past Continuous “Were you reading?” «Ты читала»?	Past Perfect Continuous He asked me if I had been reading. Он спросил меня, читала ли я.
Future Simple “Will you go to the theatre?” «Ты пойдешь в театр»?	Future-in-the-Past He asked me if I would go to the theatre. Он спросил меня, пойду ли я в театр.

Косвенная речь со специальными вопросами

Специальные вопросы, в отличие от общих, нуждаются в поясняющем ответе.

Например: When is he leaving? — Когда он уезжает?

Специальные вопросы вводятся с помощью вопросительного слова, которое использовалось в вопросе прямой речи: what / who / where / when / why / which / whose / how. Таким образом, косвенный специальный вопрос имеет структуру:
вопросительное слово + подлежащее + сказуемое

Прямая речь		Косвенная речь
He asks me, “ Where do you live?” Он спрашивает меня: «Где ты живешь»?		He asks me where I live. Он спрашивает меня, где я живу.
He asks me, “ What are you doing?” Он спрашивает меня: «Что ты делаешь»?		He asks me what I am doing. Он спрашивает меня, что я делаю.