Меняем некоторые слова

Дистанционное обучение. Английский язык, 9 класс

Ход урока

Hello, children! What day is it today? What date is it today? What’s the weather today?

1. Watch the video and say what are we going to talk about.

https://uchebnik.mos.ru/system_2/atomic_objects/files/004/051/904/transcoded/Reported_Speech_%28online-video-cutter.com%29.mp4

Yes, we are going to talk about reported speech. Watch the video about Reported Speech again and complete the sentences:

1. I fell down the stairs. 1. He said that he ________________down the stairs.

2. I have a secret. I really like Thomas. 2. Hi Thomas! Katie told me that she_____you.

3. Don't chew gum in school. 3.My teacher told me _______________chew gum in school.

4. I will call you tomorrow! 4.He said that he ________________but he didn't call!

2. Итак, чтобы передать чьи-то слова в английском языке (то есть перевести прямую речь в косвенную), мы:

Убираем кавычки и ставим слово that

Например, у нас есть предложение:

She said, “I will buy a dress”.

Она сказала: «Я куплю платье».

Чтобы передать кому-то эти слова, так же как и в русском, мы убираем кавычки и ставим слово that – «что».

She said that ….. Она сказала, что….

Заметьте, что that может часто опускаться, особенно в разговорной речи.

Меняем действующее лицо

В прямой речи обычно человек говорит от своего лица. Но в косвенной речи мы не может говорить от лица этого человека. Поэтому мы меняем «я» на другое действующее лицо.

Вернемся к нашему предложению:

She said, “I will buy a dress”.

Она сказала: «Я куплю платье».

Так как мы передаем слова девушки, вместо «я» ставим «она»:

She said that she ….. Она сказала, что она….

Согласовываем время

В английском языке мы не можем использовать в одном предложении прошедшее время с настоящим или будущим. Поэтому, если мы говорим «сказал» (то есть используем прошедшее время), то следующую часть предложения нужно согласовать с этим прошедшем временем. Возьмем наше предложение:

She said, “I will buy a dress”.

Она сказала: «Я куплю платье».

Чтобы согласовать первую и вторую части предложения, меняем will на would.

She said that she would buy a dress.

Она сказала, что она купит платье.

Давайте посмотрим на таблицу согласования основных времен при переводе прямой речи в косвенную.

Примечание:

Если мы передаем слова человека в настоящий момент, то есть говорим «он/она говорит», то согласовывать времена не нужно.

Прямая речь: She says, “I am studying”. Она говорит: «Я занимаюсь».

Косвенная речь: She says that she is studying. Она говорит, что занимается.

Меняем некоторые слова

В некоторых случаях мы должны согласовать не только времена, но и отдельные слова. Что это за слова? Давайте рассмотрим небольшой пример.

She said, “I am driving now”. Она сказала: «Я за рулем сейчас».

То есть она в данный момент за рулем. Однако, когда мы будем передавать ее слова, мы будем говорить не про данный момент (тот, когда мы говорим сейчас), а про момент времени в прошлом (тот, когда она была за рулем). Поэтому мы меняем now (сейчас) на then (тогда).

She said that she was driving then. Она сказала, что она была за рулем тогда.

Посмотрите на табличку таких слов, и вы сами поймете эту логику.