Покоя в жизни никогда не даст

И весь народ проклятию предаст...»

(Зеды) «От дерзости их нам житья не стало,

Они (нарты) подняли брёвна косяков,

Чтоб не на миг не наклонять голов,

Чтоб никогда на собственном пороге,

Не появилась даже мысль о боге!».

(Нарты) «...Мы победили на земле врагов,

Не побоимся и самих богов!

В былые дни мы жили с ними дружно,

Но час настал, и нам решится нужно.

Час пробил, нартов наступило время

Чтоб рассчитаться с недругами всеми.

Во имя Счастья нартов на Земле

Пусть наше горе скроется во мгле

Теперь все наши мысли и стремленья

Направлены должны быть к наступленью!

А на богов мы не хотим смотреть!

Чем в рабстве жить, – уж лучше умереть!

Должны мы все откинуть всякий страх,

Теперь сражаться будем в Небесах...»

Промчались вести о предстоящей беспощадной мести,

О наступленье на врагов жестоких,

Чья жизнь проходит в Небесах высоких,

И клятву дал весь нартовский народ,

Что в бой с богами смело он пойдет.

И в Небе поднялось смятенье,

И замелькали зеды словно тени,

И стали у небесного порога,

Объятые мучительной тревогой.

«...Дай силу нам (Бог) чтоб нартов победить

Ведь с ними в мире не возможно жить!»

«...Тебя же (бог), они врагом считают главным

И страх, забыв, грозят концом бесславным!»

(Бог) «Сыны земные, совесть вы забыли,

Дауагов, зедов обрекли на гибель

И сам владыка впал у вас в немилость»

(Нарты) «...и в трудный час ты нам не помогал,

Зато всегда поддерживал врага (цвергов)...»

«Зачем болезни ниспослал и мор?»

«Тебе не будем больше мы молиться...

Как равные, мы говорим с тобой

И вызываем на открытый бой»

(Бог) «Спроси (говорит посланнице – «птице»),

что мой противник предпочтёт:

Коли сломлю я нартское упорство,

Иль им оставил жалкое потомство?»

(нарты) «Чем в рабстве жить,

И жизнь свою позорную влачить,

Уж лучше нам тогда погибнуть вместе.

Мы нартовской не опозорим чести,

Мы не хотим ничтожного потомства (людей)

Идти готовы на единоборство».

«...Что делать нам? Ответили мы сами,

Когда вступили в битву с Небесами: