The excretory organs

1. Сложное подлежащее (§ 27)

2. Функции и перевод слов as well as, as well (§ 40)

Часть I Слова к части I

empty ['empti] а пустой; v опорож- perspiration [,pa:sp3'reijn] n потение;
нять(ся), выливать пот; испарина

Lesson 11 ♦ 137

»

up proximate [g'proksimit] а прибли- intake ['inteik] n поглощение, вса-

зительный сывание, прием внутрь

approximately [a'proksimitli] adv при- result [n'zAlt] (in) v приводить к

близительно чему-л.

average ['aevandj] «среднее (число); frequency [Tri:kw9nsi] n частота

v составлять в среднем urination [jusn'neijn] n мочеиспус-
ivaporate [I'vaepareit] v испарять(ся); кание

выпаривать pure [pjua] а чистый

evaporation [i,vaep9'reijn] п испаре- overheating ['ouva'hi:tirj] n перегрев,

ние; выпаривание \ перегревание

Упражнения

Упражнение 1. Переведите следующие предложения, определите сложное подлежащее.

1. The body is known to utilize six kinds of food-stuffs - carbohy­
drates, proteins, fats, water, mineral salts and vitamins. 2. When burned,
the carbohydrates, proteins and fats are sure to yield a certain definite
and measurable amount of heat energy. 3. Many substances which are
readily absorbed by the organism prove to be harmful, and many harm­
less substances prove to be difficult for the organism to absorb. 4. Pro­
teins are found to be absolutely sssenUd to the proper nourishment of
the human body. 5. Vitamin С1 appear! to be lacking in seeds, white
bread, fats, yeast, purified protems and carbohydrates. 6. Vitamin D is
known to be the antirachitic substance.,.

Упражнение 2. Переведите следующие предложения, определите, какую функцию выполняют слова as well и as well as.

1. A calorie is a definite amount of heat as well as a centimetre is a definite amount of length. 2. The character of proper food substances for animals as well as for plants is different. 3. Every organism needs the organic materials to build new protoplasm and variety of purely inor­ganic substances as well. 4. Besides carbohydrates, proteins and fats, the food contains necessary mineral substances as well.

Упражнение З. Дайте исходные слова к следующим производным. Переведите их.

W

*. г

various, Harmful, excretory, namely, greater, evaporation, frequency

Упражнение 4. Познакомьтесь со значениями данных ниже приставки over и суффикса fill. Образуйте слова согласно модели. Прочтите и переведите их.

138 $• Learning to Understand a Medical Text

1. over- + различные части речи = соответствующая часть речи
со значением избыточности. Соответствует русским приставкам
сверх-, над-, пере-: heating нагревание — overheating перегрев.