Предания о чудесном мече

Вто время, когда Ле Лой ⁵² только собирался возглавить пов­станцев, он дружил с Ле Тханом, жителем Муксона, что в уез­де Колой. Тхан был рыбаком и обычно закидывал сети в районе омута Мавиен.

Однажды ночью Тхан увидел под водой на дне нечто, си­явшее как факел. Он забрасывал сети всю ночь, но рыба ему не попалась, а удалось выловить лишь железный брус длиной более одного тхыока. Тхан взял его и вернулся домой, положив брус в темном месте.

Когда Тхан совершал жертвоприношения предкам, его на­вестил Ле Лой. Увидев в темном месте свет, он различил желез­ный брус и поинтересовался, что это такое. Тхан ответил:

— В прошлую ночь я забрасывал сети и выловил вот такой железный брусок.

Ле Лой тотчас попросил отдать ему эту вещь, и Тхан ис­полнил его желание. Вернувшись к себе, Ле Лой отшлифовал брусок и увидел на нем иероглифы «следую Небу» и «благо»⁵³.

Однажды Ле Лой вышел из дверей своего дома и заметил полностью отшлифованную рукоятку меча⁵⁴. Он воззвал к Небу:

— Если меч действительно ниспослан Небом, пусть лезвие и рукоятка соединятся!

Затем сложил обе части, и получился прекрасный меч.

Следующей ночью поднялся сильный ветер, пошел дождь. Утром матушка Ле Лоя вышла в сад и обнаружила четыре боль­ших следа, оставить которые могли только ноги великана. Жен­щина позвала Ле Лоя. Выйдя, он нашел драгоценную император­скую печать, на ней также были иероглифы «следую Небу» и «благо». Ле Лой понял, что это дар Неба и, никому ничего не го­воря, тайком спрятал ее [7, 46—47].

Уже после победы Ле Лой продолжал носить меч с собой. Однажды, прогуливаясь на лодке по озеру Хоанкием — Возвра­щенного Меча, что в Тханглонге, он заметил огромную черепаху, которая высунула голову из воды. Ле Лой выстрелил в нее, но промахнулся, тогда он вынул меч и стал им указывать на черепа­ху. Неожиданно меч свалился в воду и скрылся из вида, а чере­паха нырнула вслед за ним. Ле Лой разгневался, приказал пере­крыть сообщение озера с рекой, сделать поперечную плотину, а затем вычерпать всю воду. Однако меч так и не нашли. Впослед­ствии остались следы от этой плотины, и одна часть озера стала называться Левой, а другая — Правой. В конце периода правле­ния под девизом Кань хынг⁵⁵ над островом, расположенным в озере, поднялся некий предмет, сверкнул и погас. Люди решили, что это улетел меч [15, цз. 2, 336— 34а].

Вот как это произошло. В год Бинь нго⁵⁶летом, в полночь, с острова, находившегося на озере Хоанкием⁵⁷, поднялся некий сверкающий предмет, осветил все кругом и, перелетев на южный берег озера, погас. Вода в озере взволновалась, на следующий день на поверхность всплыли в огромном количестве рыбы и кре­ветки. Рассказывали, что на коньке крыши одного из залов во дворце правителя появился некий сияющий предмет, который вскоре погас. Это напоминало случившееся на озере Возвращен­ного Меча. Вскоре страну постигло бедствие⁵⁸ [15, цз. 1, 6а].

Чудесным мечом обладал и Чан Нгуен Хан — один из вое­начальников, сражавшихся вместе с Ле Лоем против захватчиков. По преданию, именно Чан Нгуен Хану дух поведал, что Ле Лой станет императором. Вот как это случилось.

В те времена, когда династия Хо⁵⁹ погибла, торговец мас­лом по имени Чан Нгуен Хан, родом из Хоакса, что в Шонтэе, как-то вечером задержался в Тхуйхыонге и остался ночевать в храме, построенном в честь Ли Онг Чонга. Ночью он услыхал, как дух из соседнего уезда приглашал Ли Онг Чонга отправиться вместе ко двору Верховного владыки. Тот отказался, сославшись на то, что у него нашел пристанище гость.

С петушиным криком вернулся дух с аудиенции. Ли Онг Чонг поинтересовался, какое дело обсуждалось и есть ли какие-нибудь указания.

Дух ответил:

— Верховный владыка считает, что в стране Юга нет хозяина. Он повелевает Ле Лою стать государем, а Нгуен Чаю ⁶⁰ — министром.

Когда Чан проснулся, он разыскал Нгуен Чая и поведал об этом деле.

Явившийся Нгуен Чаю во сне Ли Онг Чонг сказал:

— Не осмеливаюсь разглашать тайны Небесного двора. Старшая сестра-небожительница вам все как следует объяснит, ведь из-за женских речей Верховный владыка не будет сердиться. Почему бы вам не поднести ей в подарок золота?

Нгуен Чай последовал совету и посетил храм принцессы-небожительницы. Во сне она обратилась к нему:

— Нгуен Чай! Ле Лой станет правителем, а вы — минист­ром, разве еще не знаете этого?

На подробные расспросы она ответила:

— Ле Лой родом из Ламшона, что в провинции Тханьхоа.
Нгуен Чай вместе с Чаном отправились его разыскивать и повстречали основателя династии в то время, когда тот в корот­кой простой одежде, неся на плече мотыгу, гнал рыжих быков с поля. Они остановились у Ле Лоя на два дня.

Как раз подошло время поминок, закололи свинью, подго­товили стол для пиршества. Зайдя на кухню, чтобы помочь в стряпне, Нгуен Чай увидел там Ле Лоя, который орудовал но­жом, разделывая тушу и отправляя при этом кусочки мяса себе в рот. Тайком Нгуен Чай сказал Чану:

— Принцесса меня обманула.

Он отправился к небожительнице и потребовал золото об­ратно. Принцесса отвечала:

— Ле Лой станет правителем. Уже подготовлен приказ, толь­ко небесная звезда еще не явилась. Почему бы не подождать этого!

Тогда же Ле Лой получил сочинения по военному искусст­ву и чудесный меч [15, цз. 2, 26—3а].

Вот что рассказывают о чудесном мече Чан Нгуен Хана. Однажды, еще будучи бедняком, Чан Нгуен Хан распахивал зем­лю в лесу и подобрал попавшийся ему меч без рукоятки. Он стал каждый день точить меч о глыбу белого камня. Увидев, что меч заострился и испускает зеленоватый свет, он понял, что это драгоценная вещь, спрятал его в коромысло и отправился бро­дить повсюду, продавая масло.

Как-то торгуя в устье реки Фодай⁶¹, Чан Нгуен Хан заметил в сети, которую вытягивали рыбаки, кусок дерева, по форме похожий на рукоятку меча. Он тут же попросил деревяшку, принес ее домой, почистил и помыл. Оказалось, что это настоящая рукоятка меча. Хан соединил ее с лезвием, и они точно совпали друг с другом.

Именно этот меч имел при себе Чан Нгуен Хан во время войны против китайских захватчиков. Меч помог ему совершить много подвигов. После того как Хан умер, мечу⁶² стали покло­няться в храме, воздвигнутом в честь Чан Нгуен Хана [11, 117].