Меры длины, веса, объема

1 тхон (так) = 4 см

1 тхыок = 40 см

1 чыонг = 320 см

1 ли = 576 м

1 ланг = 37,3 г

1 кан = 604,5 г

1 дay = 10,35 л

1 као (шао) = 360 м²

1 мау = 3600 м²

1 кхоань = 6,67 га

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Литература, использованная при составлении свода

Вьетнамских мифов и преданий

На вьетнамском языке

1. Bui Van Nguyen. Viet Nam: Than thaoi va truyen thuyet (Вьетнам: мифы и легенды). Ha-npi, 1993.

2. DS Thi Шо, Mai Thi Ngqc. Cac nil' than Viet Nam (Богини Вьетнама) Ha-npi, 1984.

3. Нв Nguyen Tru'ng. Nam ong mong luc (Сны Южного Старца) Tho' van Ly Trail. T. 3. Ha-noi. 1978.

4. Ly TiXuyen. Viet dien u linh (О духах земли Вьет).Ha-npi, 1960.

5. Nguyen Dong Chi. Kho tang truyen со' ticb Viet Nam (Сокровища вьет­намских сказок) Т. 1—3. Ha-npi, 1958.

6. Nguyen Do^ng Chi. Lu'pc khao ve than thqai Viet Nam (Краткий обзор мифов Вьетнама). Ha-npi, 1958.

7. Nguyen Trai. Joan tap (Полное собрание сочинений). Ha-noi, 1958.

8. Pham Dinh Ho'. Vu trung tuy but (Записи, сделанные во время дождя) Ha-npi, 1960.

9.Truyen thuyet Hungyu'o'ng (Легенды о Хунг выонгах). Ha-npi, 1984.

10.Tuyen" tap truyen Viet Nam (Сборник избранных вьетнамских рассказов). Ha-npi, 1987.

11.Van hoa dan gian vung dat to' (Народная культура родных земель). Vinh Phu, 1986.

12. Vu Ngqc Khdnh. Lu'pc truyen than to' cac nganh nghl (Краткий обзор богов, основателей профессий). Ha-npi, 1990

13. Vu Ngqc Phan_k Truyen со'Viet Nam (Сказания Вьетнама). Ha-npi, 1957.

14. Vu Qupnh, Kieit Phu. Linh nam trich quai (Удивительные события земли Линьнам). Ha-npi, 1960.

На ханване

15. Фам Динь Хо, Нгуен Ан. Сан цан оу лу (Записки о том, как тутовые посадки превращаются в синее море). Ксил. 1896 г.

На русском языке

16.Волшебный козел: Вьетнамские народные сказки / Пер. с вьет, и предисл. Н. И. Никулина. М., 1976.

17. Повелитель демонов ночи /Пер. с вьет. М.Н.Ткачева; Послесл.
Б. Л. Рифтина; Коммент. Д. В. Деопика, Б. Л. Рифтина, М. Н. Ткачева. М., 1969.

18. Сказки и легенды Вьетнама / Пер. с вьет. Н. И. Никулина, И. С. Быстрова, И. И.

19. Глебовой; Предисл. и коммент. Н. И. Никулина. М., 1970.

20. Хоа Май. Вьетнамские легенды. М., 1958.

Литература, упоминаемая в предисловии

И в комментарии