Спряжение глагола moci в настоящем времени 16 страница

* * * Zapamatujte si: Nemá co do úst. - Нечего есть.

Nemá ani na suchou kůrku. - Нет денег даже на кусок хлеба. Mám hlad jako vlk. - Я голодный как волк. Chudoba cti netratí. - Бедность не порок. Je chudý jak kostelní myš. - Беден как церковная мышь.

LEKCE 19

Склонение существительных мужского рода на -en (тип kámen). Склонение существительных kůň, pfítel, obyvatel. Роди­тельный падеж множественного числа существительных женского рода мягкой разновидности. Сокращение долгих корневых глас­ных у существительных женского, мужского и среднего рода. Беглое -е у существительных мужского, женского и среднего ро­да. Предлог pfed.

NURINISA GULAMOVÁ JEDE NA OSLU

(Podle Julia Fucíka)

Nurinisa Gulamová a její muž se vypravili na bazar. On na oslu, ona vedle něho pě šky.

On na oslu, ona vedle něho pě šky. Tak to bylo vždy. Mnoho se změnilo v osudech žen sovětského východu - padla přehrada mezi mužskou a ženskou polovinou domů, tvá ře žen svobodně vyhlédly ze žalá řů čader, ženy se objevily v tramvajích jako průvodč í, v továrnách, v ú řadech, staly se svobodn ý mi, samostatnými, rovnoprávnými a jejich práce jim dala úctu, kterou jim bral¹ islám. Ale ten star zvyk se udržel jako nepozorovaná pověra: na bazar jezdí muž na oslu, na koni, na velbloudu a žena krá č í vedle něho pě šky.

Muž měl rád svou Nurinisu a vážil si jí². Byla to nejlepší pracovnice v kolchozu, mluvili o ní na schůzích a psali o ní v časopisu. Ale ustoupit jí své místo na oslu - taková myšlenka jej nikdy nenapadla³.

Kolchoz zakončil práce na bavlníkových polích. Plán byl daleko překročen. Celá země takto pracovala v minulém roce a její úspěchy musely být hodnoceny, zkušenosti⁴ nejlepších se měly stát zkušenostmi všech. Na poradu do Kremlu poslal kolchoz Nurinisu.

Vracela se po měsíci, ale dř íve než ona, přišla do kolchozu zpráva, že Nurinisa byla vyznamenána ř ádem.

Od časného rána obcházel kolem železniční stanice muž ve svátečním chalátu. Když zaprášený vlak zastavil a Nurinisa vystoupila, vzal ji muž za ruku, mlčky a slavnostně ji vyvedl před stanici a posadil na vyzdobeného osla. Pak šel vedle ní vážný a hrdý, vybíral nejživější místa, prošel celý kišlak, došel až na bazar. Alej překvapených tvá ř í vroubila jejich cestu. Bylo to neuvěřitelně podivné: jedoucí žena a jdoucí muž. Ale když Nurinisa seskočila s osla a zavěsila se do svého muže, což je neméně podivné, neboť jen mladí zamilovaní tu chodí zavě šeni, když je nikdo nevidí - najednou všichni pochopili, že to nebyla jen slavnostní výjimka, že Gulam tu prorazil poslední předsudek, poslední starý zvyk, který připomínal dávnou minulost východní ženy-otrokyně.

A pravda je, že ten den byl v kolchozu sváteční nejen proto, že se Nurinisa vrátila, ale také proto, že Gulam dal svůj př íklad.

Veselá tvá ř Nurinisy Gulamovy vyhlíží ze zápisníku středoasijské cesty. Je plná, kulatá, temně opálená, široké černé obočí je u kořene nosu spojeno silnou linií sazí. To je kousek místní koketérie...

„Rudé právo“ (20. III. 1963)

Slovníček

alej, -e f аллея nebof ибо

bavlníkové pole хлопковое поле nepozorovaný незаметный

hodnotit оценивать neuveritelný невероятный

hrdý гордый obcházet kolem ходить вокруг

chodit zavešený ходить под руку obocí, -í n брови

koketérie, -e f кокетство osud, -u m судьба

kořen nosu переносица otrokyně, -ě f рабыня

krácet шагать padnout упасть

mlčky молча pešky пешком

брать, отбирать, отнимать (у кого-л. что-л.), лишать (кого-л. чего-л.) Труд принес женщинам уважение, которого их лишал ислам. В соответствии с конструкцией род. падежа с предлогом в русском языке в чешском при глаголах, выражающих отчуждение, отдаление, потерю кого-либо или чего-либо, употребляется конструкция дат. падежа без предлога.

Práce dala ženám úctu, kterou jim bral islám.

podivný странный porada, -у f совещание pověra, -у f поверие pracovnice, -e f работница průvodcí, -ího m зд. проводник předsudek, -dku m предрассудок;

prorazit р. преодолеть

предрассудок prehrada, -у/перегородка prekročit plán перевыполнить план prekvapený удивленный príklad, -u m пример: dát р. показать

пример ráno: od časného rána с раннего утра Fád, -u m орден; vyznamenat rádem

наградить орденом samostatný самостоятельный saze, -e/сажа schůze, -e f собрание slavnostne торжественно sváteční праздничный temně opalený с темным загаром

Lexikálně-gramatické poznámky

1. brát (n ě co někomu)

Zemřela nám teta.

Ukradli mu kufr.

Mému př íteli se ztratil pes.

2. vážit si (někoho - G.) Gulam si vážil své Nurinisy. Všichni si vážili té ženy.

3. napadnout / napadat někoho n ě co,

někomu n ě co Taková myšlenka jej (mu) nikdy nenapadla.

Со vás napadá?

4. zkušenosti / zkušenost
Zkušenosti nejlepších se měly stát

zkušenostmi všech. založený na zkušeností / vyplývající

ze zkušenosti trpká zkušenost / trpké zkušenosti životní zkušenosti vyměňovat si zkušenosti

úcta, -у f почет, уважение udržet se удержаться ustoupit уступить, отступить velbloud, -a m верблюд vroubit окаймить, окаймлять vyhlédnout выглянуть vyhlížet выглядывать východní восточный výjimka, -у f исключение vypravit se отправиться vyzdobený украшенный zamilovaný влюбленный zápisník, -u m блокнот, записная

книжка zaprášený запыленный zavěsit se (do někoho) взять под руку

(кого-л.) zvyk, -u m обычай, привычка žalár, -e m тюрьма, темница železniční stanice железнодорожная

станция

У нас умерла тетя.

У него украли чемодан.

У моего друга пропала собака.

уважать (кого-л.), ценить (что-л.) Гулям уважал свою Нуринису. Все уважали эту женщину.

прийти / приходить в голову (кому-л.)

Такая мысль ему никогда не приходила в

голову. Что вам приходит в голову?

В русском языке только опыт. Опыт самых лучших должен был

стать опытом всех. основанный на опыте

горький опыт житейский опыт обмениваться опытом

Gramatické výklady

Склонение существительных мужского рода на -en (тип k á m e n) Небольшая группа существительных мужского рода типа kámen (hřeben, ječmen, kmen, křemen, plamen, řemen, týden) имеет особенности в своем склонении: во мн. числе они склоняются по образцу существительных мужского рода твердой разновидности (тип hrad), а в ед. числе по образцу существительных мягкой и твердой разновидности (непоследова­тельно).

Pád	Číslo jednotné	Č íslo množné
N.	kámen	kameny
G.	kamene	kamenů
D.	kamenu, -i	kamenům
А.	kámen	kameny
L.	kamenu, na kameni	kamenech
I.	kamenem	kameny

Таким образом, некоторые из указанных существительных в род. падеже ед. числа имеют формы существительных мягкой разновидности: kamene, křemene, kořene, plamene, týdne, а в дат. и предл. падежах - параллельные формы мягкой и твердой разновидности: ka-menu / kameni, týdnu / týdni, kmenu / kmeni.

Некоторые существительные имеют параллельные формы и в род. падеже ед. числа: hřebene / hřebenu, kmene / kmenu, pramene / pramenu.

Склонение существительных k ů ň, p ř í t e l, o b y v a t e l Некоторые существительные имеют особенности в своем склонении. К ним относятся: kйй, prítel, obyvatel

Pád N. G. D. A. V. L. I.	Číslo jednotné	Č íslo množné
kú ň p ř ítel kon ě p ř ítele koni př íteli koně př ítele koni! př íteli! (o) koni př íteli koněm př ítelem	koně p ř átelé koní/koňů p ř átel koním/koňům př átelům koně př átele koně! př átelé! koních př átelích koňmi/koni př áteli

Существительное obyvatel склоняется по типу prítel, но в род. падеже мн. числа имеет параллельные формы: obyvatel / obyvatelů.

Родительный падеж множественного числа существительных женского рода мягкой разновидности

Род. падеж мн. числа существительных женского рода мягкой разновидности на -ice, -се, а также некоторых существительных на -le имеет форму без окончания: pracovnice -pracovnic, kolchoznice - kolchoznic, silnice - silnic, stanice - stanic, chvíle - chvil, košile - košil, neděle - neděl в значении неделя, но nedělí в значении воскресенья.

У существительных на -ynё, -kyně: otrokyně, ministryně, hospodyně, předsedkyně и др. возможны обе формы - без окончания и с окончанием: otrokyní / otrokyň, hospodyní / hospodyň, předsedkyní / předsedkyň.

У иностранных существительных на -ice (milice, pozice) также возможны обе формы: milicí / milic, pozicí / pozic. Заимствованные существительные на -асе, -uce, -ence, как

правило, имеют форму род. падежа мн. числа на -í: revoluce - revolucí, rezoluce - rezolucí, exi­stence - existencí, urgence - urgencí.

Сокращение долгих корневых гласных у существительных женского рода, а также у некоторых существительных мужского и среднего рода

1. У некоторых двусложных существительных женского рода типа žena, ruže с
долгим корневым гласным á, í, й, ou в отдельных падежах появляется сокращение, в
результате чего возникает чередование á / a, í / ё, í / i, й / о, ou / u. Сокращение появляется не
у всех существительных, а у некоторых, причем не во всех падежных формах и не всегда
последовательно.

а) Наиболее распространенным и последовательным является сокращение в форме род.
падежа мн. числа. У некоторых существительных (особенно с ou, í в корне) чередование
происходит только в этом падеже: bouda - bud, trouba - trub, moucha - much, smlouva - smluv,
chvíle - chvil, míle - mil.

б) Некоторые существительные сокращают долгий гласный не только в род. падеже, но
также в дат., предл. и твор. падежах мн. числа: skála - skal, skálám / skalám, skalách / skálách,
skalami / skálami. Ср. также: tráva - trav, trávám / travám, vrána - vran, vránám / vranám, žába -
žab, žábám / žabám.

в) У некоторых существительных колебание в долготе и краткости звука представлено также
и в твор. падеже ед. числа: dráha - dráhou / drahou, drah, dráhách / drahách, dráhami / drahami.

Также: brána, pára, váha, lípa, míra - mírou / měrou. Существительные rána, práce, síla, kráva сокращают долготу в указанных падежах последовательно, без колебаний: rána, ranou, ran, ranám, ranami; práce, prací, pracím, pracích, pracemi; síla, silou, sil, silám, silách, silami; kráva, krav, kravám, kravách, kravami (но krávou). Существительное ků že имеет колебания в долготе и краткости звука во всех падежах мн. числа, кроме им. и вин. падежей: ků že - ků ží / koží, ků žím / kožím, ků žích / kožích, ků žemi / kožemi.

2. У существительных женского рода в основе на согласный сокращение долгой гласной основы происходит у существительных hůl и sůl во всех формах кроме им. и вин. падежей ед. числа: hole, soli. Существительное láhev сокращает á в твор. падеже ед. числа и в род., дат., предл. и твор. падежах мн. числа: lahví, lahvím, lahvích, lahvemi.

3. В среднем роде долгий корневой гласный сокращается только в род. падеже мн. числа у существительных léto - let, jméno - jmen, dílo - děl, péro - per, játra - jater, záda - zad.

Примечание. Léto в значении лето употребляется только с долготой: létům / letům, létech / letech.

Некоторые односложные и двусложные существительные мужского рода сокращают долготу корневого гласного во всех косвенных падежах ед. числа и во всех падежах мн. числа. Например: k ůň - kon ě; vůz - vozu, vozy; dům - v domě, domy; stůl - na stole, stoly; dvůr -na dvoře, dvory; sníh - na sněhu; vítr - větru; líh - lihu; chléb - chleba; kámen - kamene, kameny; peníze - peněz.

Беглое -e у существительных мужского, женского и среднего рода Беглое -e бывает:

а) У существительных мужского рода в им. и вин. падежах ед. числа: sen - snu, den - dne, orel
- orla, pytel - pytle, úhel - úhlu, stolek - stolku, domek - domku, chlapec - chlapce, Čapek - Čapka,
Aleš - Alše / Aleše. Ho: led - ledu, mech - mechu.

Обратите особое внимание: švec - ševce, tkadlec - tkalce.

б) У существительных женского рода в род. падеже мн. числа (в форме без окончания): hra -
her, hudba - hudeb, maska - masek, karta - karet, studna - studen, barva - barev, knihovna -
knihoven, deska - desek, šachta - šachet, но cesta - cest, parta - part, vražda - vražd, jízda - jízd.

в) У существительных среднего рода в род. падеже мн. числа: č íslo - č ísel, divadlo - divadel,
sklo - skel, družstvo - družstev, ministerstvo - ministerstev, středisko - středisek.

Předložka před

Предлог před употребляется с вин. и твор. падежами.

1. С вин. падежом предлог před употребляется для указания места. Он указывает на
направление: перед кем-л., перед чем-л., к кому-л., к чему-л. (отвечая на вопрос kam?).
Gulám přivedl Nurinisu před stanici. Гулям привел Нуринису к станции.

Auto přijelo před divadlo. Машина подъехала к театру.

Postavil zavazadla přede dveře. Багаж он оставил перед дверью.

2. С твор. падежом před имеет следующие значения:

а) места (отвечая на вопрос kde?) — у:

Auto stojí před stanicí. Машина стоит у станции.

Přede dveřmi leží pes. Собака лежит у двери.

Uviděl jsem ji před divadlem. Я увидел ее у театра.

б) места - перед кем-л., чем-л., впереди кого-л.:

Seděl přede mnou. Он сидел передо мной.

Zastavila jsem se př ed výlohou obchodu. Я остановилась перед витриной магазина.

в) Указывает на время действия: перед чём-л., до чего-л., какое-то время тому назад:
před časem некоторое время тому назад

Přisel před devátou. Он пришел до (около) девяти часов.

Vrátila se před chvílí. Она вернулась минуту тому назад.

г) Предлог před употребляется с некоторыми глаголами. Переводится либо беспредложной
конструкцией, либо предлогом от с род. падежом:

utíkat (před někým, před něč ím) убегать (от кого-л., от чего-л.)

skr ě vat (n ě co před někým) скрывать (что-л. от кого-л.)

stydt se (před něk ě m) стыдиться (кого-л.)

mít strach (před nk ě m, před něč ím) бояться (кого-л., чего-л.)

schovávat se (před nkým) прятаться (от кого-л.)

prchat (před někým, před něčím) убегать (убежать) от кого-л., от чего-л.

CVIČENÍ

1. Vypravujte, jak se změnilo postavení ženy na sovětském V “ chodě.

2. Vysvětlete česky význam slov „bazar“, „čadra“, „chalát, „kišlak“.

3. K substantivu „jízda“ vyberte vhodné adjektivum a charakterizujte jím př íslušný
dopravní prostředek podle vzoru:

Kolébavá jízda na velbloudu.

rychlý, pohodlný, bezpečný, kolébavý, zdlouhavý, nebezpečný, pomalý, auto, velbloud, metro, kůň, tramvaj, osel, kolo

4. Utvořte podstatná jména ženského rodu pomocí sufixů -yně, -kyně od těchto substantiv: otrok, vministr, soudce, poslanec, průvodce, sportovec, svědek, lovec, umělec, Řek, Turek, mistr (sportu), předseda, pěvec

5. Uvedená slova doplňujte do vět v př íslušných pádech:

Práce: Mám mnoho.... - Se svou... budu hotov za hodinu. - K... člověk potřebuje klid. - Přečetl jsem několik zajímavých... o tomto problému. - V některých... byly velmi důležité myšlenky. Týden: Před... jsem se vrátil domu. - V tomto... budeme mít hodně práce. - Od př íštího... bude u nás pracovat soudruh Vrána. - Od té události již uplynulo několik.... - Myslím, že se to stalo před třemi.... - Přichází k nám obvykle během.... - Uvidíme se až za dva.... - Byli jsme s tím hotovi již před dvěma....

Chlapec: Znáš toho...? Ne, s tím... jsem se ještě neseznámila. - Prosím tě,..., podej mi tu knihu. -Jirko, jdi si hrát ven s tě mi.... - O těch hrdinných... se psalo v časopise. - Musíme počkat na naše.... - Nebyl jsem spokojen s vašimi....

6. Jména podstatná v závorkách dejte do př íslušných pádů:

Věnujeme velkou pozornost správné zástavbě (vesnice - pl). - Mám těch (reprodukce) několik. -Posaďte se prosím do těch (křeslo). - Chléb se (sůl) je znamením pohostinství. - Nemů žeme byt spokojeni s (naše znalosti). - Vaše slova nepovažuji za (prázdné fráze). - Za pobytu (zahraniční

delegace) bylo provedeno několik zajímavých opatření. - Vyprávěli jsme jim o (naše zkušenosti). -Zprávy přicházely ze všech (ministerstvo). - Předevč írem jsem byl na výstavě (dětské kresby). -Přicházeli k nám lidé z různých (kulturní střediska). - Večer jdou lidé do (kavárny, restaurace, divadla). - Lyžaři si při výstupu pomáhají dvěma (hůl). - Komise projednala požadavky četných (rezoluce). - Z východních žen (otrokyně) se staly samostatné a rovnoprávné členky sovětské společnosti. - Na holých (skála) rostly tu a tam jednotlivé stromečky. - Letos byla velká úroda (houby). - Tento domek nebylo z dálky vidět, byl celý zarostlý (tráva). - Opravdu se mů že chlubit svou (síla). - Olše rostou na (břehy) řek. - V tamějších (potoky) a (rybníky) je plno ryb.

7. Slova v závorkách dejte do správných pádů:

Když jsme Šli po (hřeben) Elbrusu, pozorovali jsme východ slunce. - Které zvíře snadno vyšplhá po (kmen) stromu? - Po dlouhé cestě jsme se dostali k (horký lé čivý pramen). - Ryba v rosolu bez (křen) není chutná. - Pušku měl zavě šenou na (řemen). - Socha byla udělána z (rů žový kámen). -Bude-lí každý z nás z (křemen), je celý národ z kvádru (Neruda). - Z toho (plamen) vzešlo světlo osvobozeného myšlení.

8. Doplňujte „den“ do vět v př íslušných pádech:

To se stalo v Praze... pátého června. - O tom jsem se dověděla až druhého.... - Vrátím se do 14 -Tak míjel den po.... - Strávili jsme v horách asi deset.... - Vrátíme se za dva nebo tři.... - Viděli jsme je před pěti.... - Rád se vracím ke... svého mládí. - Po několika... jsme se setkali znovu.

9. Přeformulujte věty podle vzoru:

a) Je tomu týden, co se Máša vrátila. - Máša se vrátila před týdnem.

Je tomu dva dny, co Vlá ďa přijel. - Je to asi pět minut, co přiběhla Věra. - Je tomu tři roky, co se Květa odstěhovala do Moskvy. - Je tomu asi dvě neděle, co o tom Standa začal mluvit. - Je to asi pět měsíců, co si Mirek zlomil ruku. - Je to přibližně týden, co jsme si domluvili společný výlet. - Je tomu pět dnů, co se Nurinisa vrátila domů. - Je tomu mnoho let, co ženy Východu nosily čadry.

b) Před domem stojí auto. Přijelo tam před chvílí. - Před chvílí přijelo před dům auto.

Přede dveřmi stojí kufry. Postavil je tam Pavel. - Před divadlem stojí autobus. Přijel tam před pěti minutami. - Nurinisa stojí před stanicí. Přivedl ji tam Gulam. - Dědeček sedí před domem. Posadil se tam, aby si vykouřil dýmku. - Jana stojí přede mnou. Stoupla si tam, aby lépe viděla.

10. Z tvarů v závorce vyberte správný:

Před (stanicí, stanici) se zastavil vůz. -Věra si sedla před (námi, nás). - Chlapec vyběhl před (domem, dům). - Před (jejíma očima, její oči) se náhle objevila pěkná krajina. - Sejdeme se v sedm hodin před (divadlo, divadlem). - Přijdu ti naproti před (vaším ú řadem, váš ú ř ad). - Vrátili jsme se domů před (chvíli, chvílí). - Jirka se skryl před (kamaráda, kamarádem).

11. Místo teček napište př íslušné předložky:

a) Když jdeš po ulici, dívej se... sebe. - Viděla jsem ji v divadle, seděla právě... mnou. - Rád se chlubil... svými kamarády. - Varovali jsme ji... nebezpeč ím. - Tramvaj nám ujela... nosem. - Vždy dávám přednost starým př átelům... novými. -... deštěm jsme se schovali pod stromy.

b) Naši otcové obětovali svůj život... vítězství revoluce. - Mám... vás zajímavou zprávu. - Nespal jsem celou noc... bolesti v žaludku. - Do Prahy pojedeme... Čop. - Na červenou je přechod... ulici zakázán. - Lékař ho zachránil... smrtí. - Máte strach... operace? - Je to... mým zásadám. -Často si vzpomínám... zájezd... Tater. - Nemyslete... to! - Obraťte se... svého př ítele. - Čekali jsme... tebe asi hodinu. - Hrajete výborně... klavír.