Упражнения. 1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia;

2) panvasculitis; panhysterectomia; pancarditis; panalgia;

3) hyperaesthesia; anaesthesia; anaesthesiologia; anaesthesiologus; hypaesthesia;

4) hemialgia; hemianopsia; hemiatrophia; hemicrania; hemiplegia;

5) monoplegia; monophobia; mononeuritis; monodactylia; monocytus;

6) glossoplegia; ophthalmoplegia; diplegia; cystoplegia; hemiplegia.

2. Образуйте термины: а) с данными терминоэлементами; б) двумя способами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

a) acr- (aesthesia, -cyanosis, -megalia, -phobia); di- (-plegia, -dactylia, -cheilia); -ptosis (gastr-, blephar-, hyster-, nephr-); -ectasia (gastr-, typhl-, pyel-);

б) расширение сосудов (полости желудка); разрыв матки (сердца, глазного яблока); рентгенологическое исследование полости матки; опущение матки; воспаление слизистой оболочки влагалища.

3. Проанализируйте термины по их составу:

tachyphagia, embryogenĕsis, hemianopsia, monocytopoësis, biopsia, orthoptĭca, bronchoectăsis, anaemia, autohaemotherapia, cystopyelogramma, dermatōsis, dysopia, endocardītis, gastroesophagostomia, microcephalia, nephrosclerōsis, periarthrītis, pyodermia, spasmophilia, spondylōsis, tonsillītis, vasorrhaphia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом brady-; б) с конечным терминоэлементом -rrhexis:

а) замедление ритма сердечной деятельности; замедленность движений; замедленность глотания;

б) разрыв сердца; разрыв беременной матки; разрыв глазного яблока.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов embryo...

разнородный...genus

однородный...genus

дальнозоркость hypermetr...

расстройство тонуса мышц и сосудов...tonia

пониженное артериальное давление...tensio

недостаточное содержание моноцитов в крови...penia

некроз жировой клетчатки adipo...

измененная реактивность организма all...

инфекционное протозойное заболевание кишечника, амебиаз amoeb...

возникающий внутри организма...genus

операция создания наружного свища желудка gastro...

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

ангиокардиография, арахнодактилия, эндокринология, эритема, эзофагэктазия, фибромиома, кератит, ларингоспазм, гидроцефалия, нефропиелостомия, пародонтоз, периодонтит, тифлатония, гипергликемия, брадикардия, дизопия, гиперестезия, пангистерэктомия, офтальмоплегия, монодактилия, акрофобия, тахифагия.

7. Образуйте термины со следующим значением:

учащение сердечных сокращений; наука о развитии эмбриона; недостаточное содержание моноцитов в крови; близорукость; отсутствие тонуса мышцы; повышенное артериальное давление; образование моноцитов; паралич мышцы; отсутствие нескольких или всех зубов; навязчивый страх рака; рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря; воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки; операция создания наружного кишечного свища; обильное выделение мочи; сужение прямой кишки; воспаление стенок кровеносных сосудов; сухость полости рта.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

encephalītis haemorrhagĭca; paralўsis congenĭta; hemiplegia cerebrālis; anaemia myelopathĭca; glucosuria toxĭca (renālis); ophthalmoplegia interna (externa, congenĭta, totālis); tachycardia ventricŭli dextri; myopathia ophthalmoplegĭca; dystrophia adipōsa (keratōsa, mucōsa); abscessus apicālis; ophthalmoplegia totālis; hemianopsia complēta (incomplēta, partiālis); hyperglykaemia diabetĭca; panaritium subcutaneum (osseum); hypertensio biliāris (cerebrālis, maligna); xenotransplantatio renis.

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

абсцесс печени; киста поджелудочной железы; рак молочной железы (желчного пузыря, матки, шейки матки); профузное желудочное кровотечение; выпадение матки (влагалища, прямой кишки); паралич гортани; хроническая атония желудка; прогрессирующая гемиатрофия лица; прогрессивный паралич; инфаркт миокарда (почки, кишечника, мозга); пароксизмальная тахикардия; сахарный (несахарный) диабет; медикаментозная (злокачественная, физиологическая) желтуха; острый (хронический) сальпингит; инфекционный гепатит; гипокинезия сердца; латентный психоз; реплантация стоп.

10. Образуйте термины со следующими значениями:

скопление гноя в матке (маточной трубе); скопление крови в матке (маточной трубе); скопление экссудата в маточной трубе.