Часть 2. Мерве Болугур ▪ Merve Boluğur Official Group http://vk.com/mervebolugur

Серия

Перевод на русский:

ZEYNO AY

Перевод группы:

Мерве Болугур ▪ Merve Boluğur Official Group http://vk.com/mervebolugur

Официальная страничка ОНЛАР на фейсбук: https://www.facebook.com/onlardizisi

“Тени прошлого”

Часть 2

Полчаса спустя, Айлин успокаивается и девушки, подняв ее с пола, усаживают в кресло гостиной. Филиз сразу же заваривает настой ромашки и подает Айлин.

Филиз: “Вот возьми, плачущая красавица! От этого тебе сразу же станет легче”.

Айлин: “Спасибо! Спасибо вам огромное, девочки за все, что вы для меня делаете, за поддержку. И прошу прощения! Вы только посмотрите, не успела заселиться, а уже создаю неприятности. Мне очень стыдно, поверьте…”

Лале: “Что ты говоришь, Айлин! Я сейчас рассержусь на тебя.Ты несешь ерунду. Кто знает, сколько раз ты будешь свидетелем наших рыданий. Не смей так думать!”

Филиз: “Вот именно! Лале тоже иногда бывает права”

Айлин не сдержавшись, смеется

Лале: “Скажи спасибо, что своей шуткой рассмешила Айлин, иначе я бы тебе ответила. Вот поэтому я тебя прощаю, жизнь моя! Ну ладно, не будем об этом! Айлин, что случилось? Почему ты так расстроилась?”

Айлин: “Забудь, Лале!”

Лале: “Но как можно?! Расскажи и тебе станет легче! Мне так жаль тебя!”

Филиз: “Может что-то личное, Лале! Лучше не будем настаивать”.

Лале: “Ну я поэтому и хочу, чтобы она рассказала и ей стало лучше, чтобы она открылась нам, чтобы не носила это в себе”.

Айлин: “Ладно, расскажу!”

Как только Айлин начала рассказывать, слезы опять потекли с ее глаз. Из-за того, что она рассказывала и плакала одновременно, сказанное ею было произнесено невнятно и выглядело это все очень смешно.

Айлин: “Я очень сильно любила одного человека, а этот подлец мне изменилллл. Я видела все своими глазами, а он пришел и говорит, что не изменял мнееее. Он говорит, что это задумано, но я видела, он мне изменил. Потом он мне сказал …это … но и я потом это….”

Лале с Филиз, не выдержав, начали смеяться над поведением Айлин. Айлин тоже начала смеяться над собой. Прошел примерно час. Айлин за это время рассказала девушкам о своих отношениях с Демиром и о том, через что ей пришлось пройти. Лале и Филиз расплакались. Даже Филиз так расчувствовалась, что с одной стороны плачет, а с другой, обняв Айлин, пытается ее утешить.

Филиз: “Ах, моя дорогая! Что ты пережила! Мне так тебя жаль!”

Лале тоже их обнимает и шепчет Филиз на ухо

Лале: “Мы с ней только вчера познакомились. Пожалуйста, давай не будем с ней так откровенны! Давай сначала лучше узнаем ее, а уж потом будем обнимать. Так нельзя!”

Айлин: “Бурак бей звонит!”

Лале: “ А, ну да! Мы же собирались в ночной клуб. А он с нами. Он звонит тебе, чтобы узнать адрес”.

Айлин: “Но я не в состоянии куда - либо идти, девочки! Я сильно вас расстрою, если не пойду?

Телефон перестал звонить

Лале: “Да нет, конечно, не расстроимся! Мы ведь пригласили тебя, чтобы отпраздновать твой переезд. Мы не собираемся оставлять тебя в таком состоянии и уходить куда-либо. Просто перенесем на завтра и все.

Айлин: “Правда? Спасибо вам огромное, девчат! Вы и вправду меня понимаете”.

Филиз молчит. Она расстроилась, что потеряла возможность увидеть Бурака. Лале сразу же догадывается в чем дело. И в тот момент опять звонит телефон Айлин.

Лале: “ Может я отвечу, Айлин! Я скажу ему, что ты почувствовала себя плохо и решила лечь пораньше”.

Айлин: “Будет неудобно!”

Лале: “ Да нет, дорогая, в чем неудобство?!”

Айлин подает свой телефон Лале. Лале отвечает на звонок

Лале: “ Алло! Бурак бей, добрый вечер! Я Лале!”

Бурак: “А, Лале, привет! Айлин нет?”

Лале: “ Вы же знаете, что Айлин сегодня к нам переселилась. Она выглядела очень уставшей и сонной. У нее легкое недомогание, выпила лекарство и легла спать”.

Бурак: “Как жаль! Ну, тогда передай ей, чтобы поправлялась! Она завтра сможет прийти на работу?”

Лале: “Конечно, конечно! Она не так серьезна больна. Сегодня отдохнет и завтра будет как новенькая. А наше сегодняшнее празднование переносится на завтра, Бурак бей!”

Бурак: “Да? На самом деле, я звонил, чтобы сказать, что я сегодня не смогу составить вам компанию. Кажется, у меня на завтра нет никаких планов. Я попытаюсь завтра пойти”.

Лале с улыбкой подмигнула глазом Филиз, которая с интересом смотрела на нее и, показав большой палец руки, сделала знак, что все замечательно.

***