Экзаменационный билет № 6

1. 独白：我去过的地方

2. 对话: 在银行换钱

- 您好！您需要什么服务？Nín hǎo! Nín xūyào shénme fúwù?

- 麻烦问一下，这儿可以换人民币吗？Máfan wèn yīxià, zhè’er kěyǐ huàn rénmínbì ma?

- 可以。您想换多少钱？Kěyǐ. Nín xiǎng huàn duōshǎo qián?

- 2000块人民币。需要多少欧元？2000 kuài rénmínbì. Xūyào duōshǎo ōuyuán?

- 请稍等，我查一下。 现在人民币和欧元的汇率是10比1。所以欧元是200块。Qǐng shāo děng, wǒ chá yīxià. Xiànzài rénmínbì hé ōuyuán de huìlǜ shì 10 bǐ 1. Suǒyǐ ōuyuán shì 200 kuài.

- 对不起，请您再说一遍，我没听清楚。Duìbùqǐ, qǐng nín zàishuō yībiàn, wǒ méi tīng qīngchu.

- 人民币和欧元的汇率是10比1，您要付200欧元。Rénmínbì hé ōuyuán de huìlǜ shì 10 bǐ 1, nín yào fù 200 ōuyuán.

- 给您。 Gěi nín.

- 好。这是您的人民币，一共2000元。您数一下。Hǎo. Zhè shì nín de rénmínbì, yīgòng 2000 yuán. Nín shǔ yī xià.

- 好的，没问题. Hǎo de, méi wèntí.

Работник: Здравствуйте! Чем я могу быть вам полезен?

Максим: Позвольте спросить, здесь можно обменять инвалюту на юани?

Работник: Можно. Какая сумма вам нужна?

Максим: 2000 юаней. Сколько евро нужно?

Работник: Подождите, пожалуйста. Я посмотрю. (после просмотра курса по компьютеру) Сейчас курс юаня к евро – 10:1. С вас 200 евро.

Максим: Простите, я не расслышал. Повторите, пожалуйста.

Работник: Курс юаня к евро – 10:1. С вас 200 евро.

Максим: (достав деньги) Возьмите, пожалуйста.

Работник: Вот вам 2000 юаней. Посчитайте.

Максим: (посчитав деньги) Все в порядке. Спасибо.

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 7

1. 独白: 我喜欢去商店买东西

2. 对话: 明天我去游泳

- 别躺在椅子上晒太阳了，我们去游泳吧。Bié tǎng zài yǐzi shàng shàitàiyáng le ，wǒmen qù yóuyǒng ba。

Вставай с лежака, пошли поплаваем.

- 我刚学。我还不敢下水。Wǒ gāngxué. Wǒ hái bùgǎn xiàshuǐ. Я только учусь. Я еще боюсь воды.

- 没关系。我来帮你。来吧，游泳很简单的。Méiguānxì. Wǒ lái bāng nǐ. Lái ba, yóuyǒng hěn jiǎndān de.

Ничего страшного. Я тебе помогу. Давай, это просто.

- 水深吗？我还是待在这儿吧。Shuǐ shēn ma? Wǒ háishì dāi zài zhèr ba. А там глубоко? Я лучше останусь тут.

- 我们就在浅水区。相信我，不会有危险的。Wǒmen jiù zài qiǎnshuǐqū. Xiāngxìn wǒ, bùhuì yǒu wēixiǎn de.

Мы будем там, где мелко. Это не опасно, поверь мне.

- 我还是带着救生圈吧。Wǒ háishì dàizhe jiùshēngquān ba. Я лучше надену жилет.