Ниже приведены примеры, иллюстрирующие явление языковой игры с использованием графического выделения. Какие лексические явления лежат в основе этих примеров?

1. Нас не переКОСИшь! (заголовок). "Посреди Керченского пролива раскинулась песчаная коса Гузла. Собственно, она и является камнем преткновения в пограничных спорах" (КП. 17.10.2000); 2. ВОЗражения против табака (заголовок). 3. Прощай, PRезидент! (заголовок); 4. МИРовой парень (заголовок). "16 лет отчисляет свою зарплату в фонд мира водитель автобуса Виталий Травин" (Известия. 15.04.2000). 5. ГОРячились, БУШевали, президента выбирали (КП от 9 ноября 2000). 6.Порулим, поОКАем! (марка автомобиля).7 О,Какой подарочек. (марка автомобиля)

3. На основе каких языковых средств созданы каламбуры:

1. «Вкалываю с утра до вечера!» – жаловался наркоман (А.Кнышев); 2.Верно, что и курица пьет, но кто видел ее пьяной?! (Журн. «Сатирикон»);3.Все говорят: он Вальтер Скотт, / Но я, поэт, не лицемерю. / Согласен я: он просто скот, / Но что он Вальтер Скотт – не верю (Лицейские эпигpаммы); 4.Женщины бывают полные и пустые (А.Кнышев. Тоже книга). 5. Кузьма Распpогоpький – Максим Горький, Вакс Калошин – Макс (Максимилиан) Волошин (В.Буpенин); 6. Люблю речные отмели и косы, / Люблю, когда звенят лугами косы... / Но мне милей моей любимой косы!.. / Ты не смотри на эту слабость косо (Н.Глазков) 7.Материя бесконечна, но ее все время не хватает кому-то на штаны (Г.Малкин);8.От гурии до фурии один шаг (В.Аpдов. Почки); 9.Секс без дивчины – признак дурачины (А.Кнышев. Тоже книга). 10. Стоит ли есть поедом подчиненного, если его не перевариваешь? (Журн. «Крокодил»); 11. «Юность» всегда легка на подъем! (слоган; переносной телевизор); 12. Вспомни ощущения от твоей самой первой подушки безопасности (автомобиль «BMW») [Зрительный ряд: новорождённый, который морщится, сжимает кулачки и плачет от голода, а потом утыкается, как в мягкую подушку, в мамину грудь и ест]; 13. Те, кто был братьями по крови, стали теперь братьями и по другим анализам.14.Еще не въехали? (атострахование, «Гута»); 15. Летайте в натуральной коже (слоган, салоны первого класса международной авиакомпании); 16. Она была завита, как овца, и так же развита (Э.Кроткий). 17. Парик на лысину надев, / Не уповаю я на дев / И ничего не жду от дам / Хоть жизнь подчас за них отдам (Д.Минаев). 18.Посуда бьется к счастью. Наша посуда, к счастью, не бьется.19. Самое для самых у самых… (слоган, лимузины); 20.Такой маленький, а уже внедорожник (слоган); 21.Улетное предложение (слоган, авиакомпании); 22. Хватит ездить на лысых. Хорошие колеса от (…) [Зрительный ряд: лысая голова мужчины с застывшим выражением ужаса на лице]; 23. Наиболее зара­зительно смеялись те, кто болел гриппом.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: