Began to awake Домашние туфли, свечу и кровать

She began to shiver, Но, порванной юбки ощупав края,

And she began to shake; Сказала: “Ах, батюшки, это не я!

She began to shake,

And she began to cry,

Lawk a mercy on me,

This is none of I!

But if this be I, Пойду-ка домой. Если я – это я,

As I do hope it be, Меня не укусит собака моя.

I have a little dog at home Она меня встретит, визжа, у ворот,

And he knows me; А если не я – на куски разорвет”.

If it be I,

He’ll wag his little tail,

And if it be not I

He’ll loudly bark and wail!

Home went the little woman В окно постучала старушка чуть свет.

All in the dark, Залаяла громко собака в ответ.

Up starts the little dog, Старушка присела, сама не своя,

And he began to bark; И тихо сказала: “Ну, значит,-- не я!”

He began to bark,

And she began to cry,

Lawk a mercy on me,

This is none of I!

24. *** СВЕЧА

Little Nancy Etticoat Тонкая девченка,

With a white petticoat, Белая юбчонка,

And a red nose; Красный нос.

She has no feet or hands, Чем длиннее ночи,

The longer she stands Тем она короче

The shorter she grows. От горючих слез.

25. *** ЗАГАДКА

As I was walking in the field of wheat, В чистом поле на ходу

I picked up something good to eat; Я нашел себе еду --

Neither fish, flesh, fowl, nor bone, Не мясо, не рыбу, не хлеб и не сало.

I kept it till it ran alone. Но скоро еда от меня убежала.

(ЯЙЦО -- ЦЫПЛЕНОК)

26. *** ЗАГАДКА

Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess, Элизабет, Лиззи, Бэтси и Бесс

They all went together to seek a bird’s nest; Весною с корзинкой отправились в лес.

They found a bird’s nest with five eggs in, В гнезде на березе, где не было птиц,

They all took one, and left four in. Нашли они пять розоватых яиц.

Им всем четверым по яичку досталось

И все же четыре на месте осталось.

РАЗГАДКА

Хоть разные названы здесь имена

(Элизабэт, Лиззи, Бэтси и Бэсс),

Но так называлась девченка одна.

Она и ходила с корзинкою в лес.