Позначення відповідності

по приказу за наказом

по состоянию здоровья за станом здоров’я

Також труднощі виникають при перекладі конструкцій і з іншими прийменниками. Російські словосполучення з прийменником українською мовою передаються за допомогою прийменників на, до, з, за, про, при, як, о та ін. або ж безприйменниковими конструкціями: в адрес – на адресу, в алфавитном порядке – за абеткою, в виду (иметь) – на увазі (мати), в должность (вступать) – на посаду (ставити), в защиту – на захист, в знак уважения – на знак поваги, в нашу пользу – на нашу користь, в известность (поставить) – до відома (довести), ввести в состав – ввести до складу, в пример (поставить) – за приклад (поставити), в получении расписался – про одержання розписався, в случае неуплаты – при несплаті, в порядке исключения – як виняток, в семь – о сьомій, в одиннадцать – об одинадцятій, сейчас без четверти шесть – зараз за чверть шоста, в дальнейшем – надалі, возводить в степень – підносити до степеня, в зависимости – залежно від, в последнее время – останнім часом, в течении дня – протягом дня превратить в шутку – перетворити на жарт,за недостатком сведений – за браком відомостей, стремиться к – прагнути до, при жизни – за життя, при условии – за умови; предупреждать о – попереджувати про.

Сполучники та сполучні слова

Сполучники - службові слова, призначені для зв’язку однорідних членів речення та частинскладного речення.

Сполучники поділяються на сурядні і підрядні.

Сурядні сполучники поєднують однорідні члени речення і частини складносурядного речення як рівноправні, не залежать одне від одного. За характером відношень між членами речень і частинами складного речення вони поділяються на єднальні, протиставні, розділові.

Сурядні сполучники

Підрядні сполучники пов’язують частини складнопідрядного речення – головне і підрядне. Вони оформлюють різні відношення між головним і підрядним реченнями.