Иероглиф «доброта»

Только что мы познакомились с ключевым знаком* 言 — «речь», а на прошлом занятии изучили пиктограмму 羊 — «баран». Оба эти элемента присутствуют в составном иероглифе «доброта». Особенно это видно в древней пиктограмме «доброта».

Древний иероглиф «доброта». Изображение с zdic.net

Впоследствии иероглиф упростился до вот такого.

Китайский иероглиф «добро», «доброта»; «наилучший», «благой». Произношение: shàn

Все знают, «бе-бе-бе…» – блеяние барана. Звуки этого животного добрые, особенно если их противопоставить звукам хищников: тигра, волка. Таким образом, в китайской традиции блеяние (речь) барана ассоциировались с добротой. Так и возник одноимённый иероглиф.

Иероглиф «доброта» используется во множестве слов, словосочетаний и фраз китайского языка. Например, 善言 — «искусная речь».