Система расположения затекстовых примечаний

Расположение примечаний по ходу основного текста целесообразно в случаях, когда 1) примечания поясняют преимущественно фразы или несколько фраз, а не отдельные слова или словосочетания; 2) примечаний к отдельным словам или словосочетаниям относительно немного; 3) примечания к отдельным словам или словосочетаниям очень разнохарактерны; 4) примечания содержат пояснения не общего, а очень специфического, индивидуального характера.

Расположение примечаний по алфавиту (словарное, алфавитное) поясняемых слов (словосочетаний), которыми могут быть имена, названия, термины (независимо от того, на какой странице основного текста и в каком порядке они напечатаны) – одно из самых удобных для читателя. Достоинства такого расположения: а) простота разыскания; б) возможность не помечать знаком выноски поясняемое слово в основном тексте; в) возможность не пользоваться перекрестными ссылками при повторном употреблении поясняемого слова (читатель всегда найдет слово в словаре по алфавиту); г) возможность не повторять одно и то же примечание к одинаковому тексту в разных произведениях сборника, что при расположении примечаний по ходу чтения текста необходимо, т. к. не все будут читать сборник целиком, а если не повторить примечание, текст может быть не понят тем, кто читает лишь одно из произведений, а в нем фрагмент, требующий пояснения, встречается повторно (выше был употреблен в другом произведении); д ) экономичность в случае совмещения такого словаря с именным, предметным или смешанным указателем (простое добавление номеров страниц, на которых напечатаны сведения о поясняемых словах, делает словарь одновременно и вспомогательным именным или предметным указателем).

Поэтому во всех случаях, когда в примечаниях должны быть пояснены имена, термины, названия (географические и др.) и число их относительно велико, предпочтительно словарно-алфавитное расположение затекстовых примечаний. Те затекстовые примечания (напр., к фразам или их группам), которые не могут быть расположены таким образом, размещают в обычном порядке, по ходу следования поясняемых мест в основном тексте, помечая эти места знаками выносок. При небольшом числе подобных примечаний они могут быть превращены в подстрочные.

Как и вспомогательные указатели, словарь примечаний может быть единым (терминов, имен, названий) и специализированным (отдельно имен, отдельно терминов-предметов, отдельно названий). Выбор определяется по общему числу поясняемых слов: если каждого вида примечаний много, то легче вести поиск по специализированным словарям; если преобладает один вид примечаний, а других – незначительное число, поиск проще вести по единому словарю (то же самое при небольшом числе примечаний каждого вида).

Для моноизданий (изданий одного произведения) единственно возможным является расположение примечаний после основного текста всего издания.

Расположение примечаний после основного текста каждого произведения целесообразно в изданиях не художественной литературы, содержащих несколько (много) произведений, в случаях, когда каждое произведение (чаще всего документ – письмо, телеграмма и т. п.) занимает одну-две страницы. К таким изданиям относятся, напр., сборники писем и других документов.

В сборниках произведений большого или среднего объема любого содержания размещать примечания к каждому произведению за его текстом (внутри издания) менее удобно для читателя, чем заверстывать их в конце книги. Поэтому если уж по каким-то причинам нельзя отказаться от расположения примечаний внутри издания после каждого произведения, нужно помочь читателю и на первой странице произведения или при первом знаке выноски к примечаниям поместить сноску примерно такого содержания:

* Примечания к [статье, роману, повести] см. на с. 250–255.