Жану Марно

20 сентября 1916 г.

...Счастлив узнать, что сброшен наш музыкальный тиран. Еще до моего отъезда я был посвящен в тайну заговора, но опасал­ся, как бы не оказалось, что глиняные ноги этого идола с мед­ной глоткой слишком прочно укрепились; заметьте, что Вы пер­вый сообщили мне об этом счастливом событии.

Эдуард не позволяет маме писать мне, но сам нисколько не считает себя обязанным ее заменить. Спасибо за сведения отно­сительно народных песен. Я непременно побываю у Иветты Гильбер ¹ после окончания войны, которое уже не за горами.

Все больше и больше убеждаюсь, что ни здесь, ни в Париже я не смогу работать, пока не наступит конец мирового катак­лизма.

¹ Гильбер Иветта (1867—1944) — французская эстрадная, а также ка­мерная певица, исполнительница французских бытовых и народных песен, пользовавшаяся мировой известностью. Автор мемуаров «Песня моей жизни».

Понимаю, что это признак слабости, но не могу ее преодолеть. До скорого, может быть, свидания, дорогой друг. Теплый и почтительный привет м-м и м-ль Марно. Примите уверения в искренней привязанности Вашего

Мориса Равеля

«После окончания войны, которое уже не за горами»,— пишет Равель. Что это — ирония или наивность?

ЖАКУ ДЮРАНУ

25 сентября 1916 г.

Дорогой друг,

Ваше письмо застало меня в госпитале, где я нахожусь в ожидании операции. Вы догадываетесь, что это результат дизен­терии, длившейся 2 недели; этим я обязан прежде всего нездо­ровому режиму в течение последних 6 месяцев.

Впрочем, я нисколько не беспокоюсь и больше всего думаю об отпуске, который получу для поправки.

Он придется как раз ко времени, когда я смогу вместе с Гарбаном подумать над переложением моего Трио, если он успе­ет приготовить общий план его. Никого лучше для этой работы Вы не могли подыскать; она требует не только солидной техники, но и художественного вкуса.

Вы меня вполне успокоили насчет «Матушки-Гусыни». Я на­пишу поэтому Гёзи и предупрежу, что буду у него, но пока не могу еще точно указать когда.

Если бы «Песни» появились до моего отъезда, я просил бы тотчас же прислать мне несколько экземпляров; хочу оставить их старшей медицинской сестре и хирургу на память о моем прият­ном пребывании у них в госпитале.

Надеюсь скоро получить от Вас хорошие вести. Сейчас письма друзей мне желаннее, чем когда-либо.

Сердечный привет от преданного Вам

Мориса Равеля