Добро пожаловать в мир

ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА!

УРОК 1

Grammatica. Общие сведения об итальянском языке. Алфавит. Фонетика. Характерные окончания итальянских существительных и прилагательных.

Современный итальянский язык, который берет свое начало в латыни и относится к романской группе индоевропейских языков, сформировался в XIII веке благодаря трудам Данте, Петрарки и Боккаччо. Развившись из флорентийского (тосканского) диалекта, Lingua italiana стала общенациональным языком лишь в XIX веке. В настоящее время в итальянском языке сохраняются 13 диалектов, многочисленные говоры и наречия. Среди них выделяются группы: северная (венецианский, ломбардский, лигурийский), центральная (тосканский, римский, умбрский) и южная (неаполитанский, калабрийский, сицилийский). Разница между диалектами в произношении, лексике и даже грамматике столь велика, что итальянцы из разных областей могут не понять речь друг друга. Сегодня наиболее правильным считается римское произношение. Кстати, наш славянский акцент могут принять за венецианский!

На итальянском языке говорят сегодня не только в самой Италии и находящихся на Аппенинском полуострове Сан-Марино и Ватикане, но и в Швейцарии, Словении и Хорватии, на островах Корсика и Мальта, в Сомали, Эфиопии, в итальянских диаспорах Аргентины, США и Бразилии. Стоит напомнить, что итальянский язык подарил миру бо́льшую часть музыкальной (allegro, moderato, ecc.) и финансовой терминологии (saldo, credito, ecc.).

Grammatica. Теперь нас ждет основа основ любого языка – алфавит.

ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ

Буквы алфавита	Название буквы
A a B b C c D d E e F f G g H h I i L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v Z z	a bi ci di e effe gi acca i elle emme enne o pi qu erre esse ti u vu zeta	(а) (би) (чи) (ди) (э) (эффэ) (джи) (акка) (и) (элле) (эммэ) (эннэ) (о) (пи) (ку) (эррэ) (эссэ) (ти) (у) (ву) (дзэта)

В итальянском языке, в словах иностранного происхождения могут встретиться следующие буквы латинского алфавита:

Jj (и лунга),

Kk (каппа),

Ww (ву доппия),

Xx (икс),

Yy (ипсилон/ и грэка).

NB! Буква Hh – немая, используется лишь как графический знак. Напрмер, слова hobby, hotel, hamburger произносятся как [обби], [отель], [амбургер].

Fonetica. Общая характеристика.

Артикуляционная база итальянского языка во многом схожа с основами произношения в русском языке. Однако в итальянском языке все звуки произносятся с бо́льшим напряжением речевого аппарата, очень отчетливо.

Большинство согласных звуков итальянского языка находит свое приблизительное соответствие в русском. При этом итальянские согласные никогда не смягчаются перед «i» и «e»: tipo, idea; характерной особенностью итальянского языка являются также удвоенные согласные, произносимые как один долгий звук: fatto, allora.

Все гласные в итальянском языке, как под ударением, так и безударные, произносятся четко, не меняя своего качества: popolo (в отличие от русского языка, когда слово вода произносится как [вада]. Для наглядности приведем пары похожих, но разных слов: calore - colore, figlia – figlio. Обратите внимание и на то, что в итальянском гласные могут быть долгими: amo, banana, bene, и краткими: mamma, resta.

Для итальянского языка характерен вокалический исход (т.е. все слова оканчиваются на гласный звук), что придает итальянской речи мягкость и мелодичность.

Ударение в итальянском языке не закреплено за каким-либо определенным слогом в слове, однако в большинстве случаев ударение падает на предпоследний слог: amico, canzone, scuola. Реже – на третий слог от конца: popolo, femmina, еще реже – на четвертый слог от конца: abitano, capitano, иногда – на последний слог (тогда на письме обязательно ставится знак ударения): città, caffè, lunedì.

1. Прочитайте следующие аббревиатуры побуквенно.

- TV, Cd, Pc, DVD, VHS, S.O.S., DHL, CV, http, ru*, it, fi;

- CdL (corso di laurea), CdLS (corso di laurea specialistica), CFU (Crediti formativi universitari), ct (commissario tecnico), Ds (Democratici di sinistra), UdC (Unione democristiana di centro).

* - принятые сокращения в э-адресах

2. Некотрые аббревиатуры, однако (те, где есть гласные), произносятся, как слова. Прочитайте по-итальянски следующие аббревиатуры.

La Fiat (Federazione/ Fabbrica italiana automobilistica di Torino) – промышленный концерн[ла ф и ат],

la Rai – канал итальянского телевидения[ла р а и],

l’Onu – ООН [л’он у ],

l’Unicef – ЮНИСЭФ [л’унич е ф],

l’Ue – ЕвропейскийСоюз [л’у э ],

ASL (azienda sanitaria locale) – орган здравоохранения [азл],

CISL (confederazione italiana sindacale lavoratori) – профсоюз [чизл],

gip (giudice per le indagini preliminari) – судебныйследователь[джип],

doc (denominazione di origine controllata) – знак качества вина, подтверждающий его оригинальное происхождение[док],

dot (denominazione di origine protetta) – знак качества продукта, подтверждающий его оригинальное происхождение [дот],

tac (tomografia assiale computerizzata) – томография[так].

Grammatica. Не удивляйтесь, Вы уже в состоянии воспринять первую грамматическую тему итальянского языка: характерные окончания существительных и прилагательных.

Русскому выражению «добро пожаловать» соответствует итальянское слово «benvenuto», которое по форме похоже и на прилагательное, и на причастие, и на существительное. Подобно этим частям речи «benvenuto» меняет свое окончание в зависимости от рода и числа того или тех, к кому оно обращено. Т.е. «benvenut o»говорят, обращаясь к одному мужчине (м.р., ед.ч.), «benvenut a» – обращаясь к одной женщине (ж.р., ед.ч.), «benvenut i» – обращаясь к нескольким мужчинам, а также к группе мужчин и женщин (м.р., мн.ч.; м.р.+ж.р. мн.ч.), «benvenut e» – обращаясь к нескольким женщинам (ж.р., мн.ч.). Итак, в итальянском языке практически всегда соблюдается правило, по которому у прилагательных, причастий и существительных окончание - o соответствует м.р. ед.ч., окончание - a – ж.р. ед.ч., окончание - i – м.р. мн.ч., окончание - e – ж.р. мн.ч.

NB! Окончание - i – универсальное, т.к. во множественном числе оно соответствует как мужскому роду, так мужскому и женскому вместе.

3. Учитывая новое правило, поприветствуем друг друга: преподавателя, соседа и соседку, всех девушек и всех молодых людей группы. Например: Kirill, benvenuto! Mila, benvenuta! Kirill, Mila, benvenuti!

4. Все мы знаем возглас восторга «браво!», но не все знают, что оно произошло от итальянского прилагательного BRAVO. Итак, догадались, как на самом деле правильно кричать в театре, если

- выступает артист,

- выступает артистка,

- выступает коллектив,

- выступает женский хор?

5. Похвалите своих одногруппников по-итальянски.

УРОК 2