Changer

1. Changer (vi) – (из)меняться. Vivre c'est changer. «Tu sais, j’ai beaucoup changé…» (Joe Dassin). La météo annonce que le temps va changer. Changer en bien [en mal] — измениться к лучшему [к худшему]. Plus ça change plus c'est la même chose [c'est pareil] — чем больше перемен, тем больше всё остаётся по-старому. Qui veut changer trouvera toujours une bonne raison pour changer. (A.Maurois)

В этом значении глагол changer спрягается со вспомогательным глаголом avoir (и обозначает процесс изменения) или со вспомогательным глаголом être (и обозначает результат изменения). Ces derniers temps mon ami a beaucoup changé. Je trouve qu’il est très changé.

2. Changer qch, qn – изменить что-либо, кого-либо.

«O dieux, donnez-moi la sérénité d'accepter ce que je ne puis changer, le courage de changer ce que je puis et la sagesse d'en connaître la différence». (Marc Aurèle)

S'il a de la chance, l'écrivain peut changer le monde. (Arthur Miller)

il a tout changé — он всё переделал

ça change tout — это совсем другое дело

changer ses plans — изменить свои планы

cette coiffure vous change beaucoup — с этой причёской вы совсем другой (ая).

changer les idées à qn — развлечь, отвлечь кого-либо

ça vous changera (les idées) — вы отдохнёте

ne changer rien à ses habitudes — ничего не менять в своих привычках

cela ne change rien à l'affaire — это ничего не меняет

3. Сhanger un bébé — перепеленать ребёнка

Сhanger un malade — переменить бельё, постель больному

4. Changer qn, qch en... — превращать в... La sorcière (колдунья) a changé le prince charmant en oiseau bleu.

5. Changer de l’argent dans un bureau de change.

6. Changer de qch – переменить, изменить

changer de place — пересесть на другое место

changer de train — пересесть на другой поезд

changer de logement — cменить квартиру, переехать

changer de coiffure — сменить причёску

changer de visage — измениться в лице

changer d'opinion [d'idée] — изменить мнение

faire changer d'opinion à qn — переубедить кого-либо

changer d'avis — передумать

changer de nom — получить новое название; переменить имя

changer de propriétaire — перейти к другому владельцу; сменить хозяина •

7. Se changer 1) переменить платье, бельё, переодеться

2) (en) превратиться в...

Échanger (qn, qch) – обмениваться:

échanger des prisonniers de guerre — обмениваться военнопленными;

échanger des paroles (communiquer);

échanger des lettres — переписываться;

échanger des balles — перебрасываться мячом (в игре)

échanger une poignée de mains – обменяться рукопожатием.

Les chefs des gouvernements ont échangé des notes diplomatiques

Echanger une chose contre un autre – обменять одно на другое.

Dans un monde bien fait, on devrait pouvoir échanger une femme de quarante ans contre deux de vingt.

EX. 1. Mettez un article ou une préposition qui conviennent:

1. La sorcière a changé une princesse ___ papillon.

2. Je changerais ___ nom avec délices (Stendhal).

3. Cette vie est un hôpital où chaque malade veut changer ___ lit.

4. «On ne peut pas détourner un avion sans monter dedans, il faut changer ___ choses de l'intérieur» (F. Beigbeder).

5. Quand un monsieur vous dit qu'il a changé ___ voiture, si vous cherchez bien, vous constaterez qu'il aurait préféré changer ___ femme.

6. «Faute d'avoir pu changer ___ monde, j'ai modifié ma façon de le considérer». (P. Bouvard).

7. Vieillir n'est pas quitter ses vices, mais seulement les changer ___ pire.

8. Pour changer ___ autres, changez-vous vous-mêmes.

9. Les scouts sont de charmants adolescents qui font traverser la rue aux aveugles qui n'on pas l'intention de changer ___ trottoir.

10. Un fanatique est quelqu'un qui ne veut pas changer ___avis et qui ne veut pas changer ___ sujet.

11. «Auteur dramatique échangerait une pièce en quatre actes ___ trois pièces et une cuisine». (Pierre Dac).

12. «La France c'est ma mère. On peut changer ___épouse mais on ne peut pas changer ___ mère». (Frédéric Dard)

13. «Tout usage finit par se changer ___ abus». (Jean Dutourd)

14. «Nous ne savons renoncer à rien. Nous ne savons qu'échanger une chose ___ une autre». (Sigmund Freud).