Примечания

1. Сурабая - второй по величине город и порт в Индонезии. 2. Перевод Н. Беляковой. 3. Шведская поговорка. Тролль - самый распространенный персонаж скан-динавского фольклора, живущий в горах или лесах; как правило, опасен длячеловека, но глуп. 4. Игра слов в шведском языке; одно и то же выражение означает и "чтотакое часы", и "который час". 5. Так - спасибо (швед.). 6. Шармонт - исковерканное французское слово charmant - очарова-тельно, восхитительно. 7. В шведском языке "жмурки" и "слепой козел" обозначаются одним сло-вом. 8. Фалинь (голл.) - небольшой трос из пеньки, которым шлюпка привязы-вается к причалу. 9. Эту книжку о пиратах и морских разбойниках "Остров сокровищ" напи-сал английский писатель Роберт Льюис Стивенсон (1850 - 1894). 10. Хамбо - шведский народный танец. 11. Карл XII - шведский король, правил с 1697 по 1718 год. 12. Рио - Рио-де-Жанейро, столица Бразилии, один из крупнейших портовЮжной Америки.