Сочинения Федора Еврея

О Федоре Еврее известно немного. Михаил Соколов предполагает, что Федор Еврей, автор Письма Федора Еврея, вероятно, не имел никакого отношения к Псалмам жидовствующих [404]. Он полагает, что Строев[405] приписывает авторство Псалмов Федору Еврею ввиду того, что в них присутствуют нотки иудаизма. Соколов не находит ни одного манускрипта Псалмов, который упоминал бы имя Федора Еврея, потому он предполагает, что информация, предлагаемая Строевым – время перевода Псалмов (1464–1473), причина для перевода[406] и имя переводчика (Федор Еврей) – всего лишь догадка[407]. Голубинский приходит к тому же выводу[408]. Несколько лет спустя, однако, манускрипт Строева[409] был найден и опубликован М. Н. Сперанским[410]. Имя Федора Еврея содержится во введении к Псалмам. Вот что содержится в постскриптуме: «Милостью Божьей… с благословением святого митрополита Всея Руси Филиппа я закончил сие писание». Вполне ясно, что Федор Еврей был автором по крайней мере двух манускриптов: Псалмов жидовствующих и Письма Федора Еврея.