Намамишварам сач-чид-ананда-рупам

Ласат-кундалам гокуле бхраджаманам

Йашода-бхийолукхалад дхаваманам

Парамриштам атйантато друтйа гопйа

«Я смиренно склоняюсь перед Верховным Господом, чье тело является обителью вечного блаженства, знания и бытия; который пребывает в божественном царстве Гокулы и излучает ослепительное сияние; который украшен серьгами, напоминающими по форме акул и слегка покачивающимися в Его ушах; который в страхе перед мамой Яшодой стремительно убегает прочь от деревянной ступц, и которого мама Яшода все же догоняет, так как бежит быстрее Его. Этому Верховному Господу, Шри Дамодаре, я приношу свои поклоны».

Рудантам мухур нетра-йугмам мриджантам

Карамбходжа-йугмена сатанка-нетрам

Мухух шваса-кампа-трирекханка-кантха-

Стхита-граивам дамодарам бхакти-баддхам

«Он плачет, (увидев хворостину в руке Своей матери), и утирает слезы Своими лотосными ладошками. Его глаза полны страха, а жемчужное ожерелье на Его шее, отмеченной тремя линиями, подобным линиям на раковине, дрожит от частого дыхания, прерываемого плачем. Этому Верховному Господу, Шри Дамодаре, чей живот обвит не веревками, а чистой любовью Его матери, я приношу смиренные поклоны».

Итидрик сва-лилабхир ананда-кунде

Сва-гхошам нимаджджантам акхйапайантам

Тадийешита-гьешу бхактаир джитаттвам

Пунах прематас там шатавритти ванде

«Его детские игры, подобные этой, являются для обитателей Гокулы источником невыразимого экстаза. Этими играми Он показывает Своим преданным, поглощенным размышлениями о Его величии и несказанном великолепии, что покорить Его могут только те, чья чистая любовь отличается сокровенностью чувств и лишена всякого благовения и почтительности. С огромной любовью я сотни раз склоняюсь перед Господом Дамодарой».

Варам дева вокшам на мокшавадхим ва

на чанйам врине ‘хам варешад апиха

Идам те вапур натха гопала-балам

Сада ме манасй авирастам ким анйаих

«О Господь, Ты можешь даровать любые благословения, но я не молю Тебя ни о безличном, ни о высочайшем освобождении (обретении вечной жизни на Вайкунтхе) и ни о каком благе, (которое можно получить, следуя девяти принципам бхакти). О Господь, я хочу лишь, чтобы Ты в этом образе Балы Гопалы, находящегося во Вриндаване, всегда пребывал в моем сердце. Мне не нужны никакие другие дары, кроме этого».

Идам те мукхамбходжам атйанта-нилаир

Вритам кунталаих снигдха-ракташ ча гопйа

Мухуш чумбитам бимба-рактадхарам ме