Обязанности в аварийных ситуациях

DUTIES IN EMERGENCY SITUATIONS

general emergency alarm	- общесудовая тревога	messenger	- связной
watertight door [do:]	- водонепроницаемая дверь	flooding	- затопление, заполнение отсеков водой
other	- другой	collision mat...	- пластырь
compartment	- отсек	sheets	- шкоты
to get ready	- приготовить	control lanyard	- контрольный штерт
launching	- спуск (шлюпок на воду)	hogging line	- подкильный конец
life-saving equipment	- спасательное оборудование	winch	- лебедка
second in command	- зд. помошник командира	to stop a hole [houl]	- заделать пробоину
damage control party	- аварийная партия	cement box	- цементный яшик
portable	- переносной	liquid	- жидкий
firefighting	- противопожарное оборудование	Man overboard!	- Человек за бортом!
in case	- в случае	to screw	- завинтить
fire	- пожар	drain [drein] plug	- шлюпочная пробка
to break	- разбивать	to carry	- нести
glass	- стекло	painter	- фалинь
fire alarm box	- пожарный извещатель	blanket	. - одеяло
press the button	- нажать кнопку	to release	- зд. отдать (шлюпочные тали и т. д.)
to inform	- информировать	boat gripe	- найтовое крепление шлюпки
to evacuate	-эвакуировать	life-boat falls [fo:lz]	- шлюпочные тали
to bring	- приносить, подносить	to heave in	- выбирать (конец)
fire crowbar	- пожарный лом	to launch	- спускать (шлюпку)
fire axe	- пожарный топор	rower	- гребец
sand	- песок	to throw	- бросать
hose	- шланг	life raft	- спасательный плот
seat of the fire [si:t]	- очаг пожара	to ensure	- обеспечивать
hand	- рука, ручной, управляемый вручную	safe	- безопасный
fire nozzle	- пожарный ствол	to operate	- работать
to put out the fire	-тушить пожар	also	- также
extinguisher	- огнетушитель	to act	- действовать
embarkation	- посадка	as	- в качестве

TEXT

I. А Т THE GENERAL EMERGEMCY ALARM THE SAILORS MUST:

1) close the watertight doors, leading to. the superstructure. and other compartments;

2) get ready the life-boats for launching;

3) get ready the life-saving equipment.

If an able seaman is second in command of the damage control party he must get ready the portable firefighting appliances.

II. IN CASE OF FIRE THE SAILORS MUST:

1) break the glass of the fire-alarm box and press the button;

2) call up the bridge and inform the officer of the watch;

3) close the watertight doors, fire doors;

4) evacuate people if necessary;

5) bring the fire-crowbar, the fire-axe, sand and hoses to the seat of the tire;

6) bring the hand fire nozzle to the seat of the fire and operate it;

7) put out the fire with an extinguisher. A sailor may also act as a messenger.

III. IN CASE OF FLOODING THE SAILORS MUST:

1) bring the collision mat and the sheets and make fast the collision mat;

2) stand by the control lanyard;

3) bring and make fast the hogging line;

4) stand by the winch;

5) if necessary stop the hole with a cement box and sand, and liquid glass from the inner (внутренней) side.

IV. AT THE "MAN OVERBOARD" ALARM THE SAILOR MUST:

1) screw the drain plug;

2) carry the painters;

3) bring the blankets;

4) release the boat gripe;

5) release the life-boat falls;

6) heave in the painters;

7) launch the life-boat;

8) act as a rower.

V. A T THE BOA Т ALARM THE SAILORS MUST:

1) screw the drain plugs;

2) release the boat gripe;

3) get ready the painters;

4) release the foreword (aft) life-boat falls;

5) throw the life-rafts overboard;

6) ensure safe embarkation of the life-boats and rafts;

7) act as a helmsman.