Формули ввічливості forms of politeness

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ УКРАЇНИ ЛЬВІВСЬКА АКАДЕМІЯ МИСТЕЦТВ

УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ

РОЗМОВНИК

на побутову тематику для студентів I-IV курсів усіх спеціальностей

"УХВАЛЕНО"

на засіданні кафедри мов та літератур

від 17 квітня 1998 року, протокол № 9

Львів-1998

Українсько-англійський розмовник

(методична розробка для студентів художніх спеціальностей)

Відповідальний за випуск М.В.Якубяк, канд. філол. наук.

Укладачі: В. В. Лопатинська. канд. філол. наук;

С.Ф. Пономарьова;

М.Б. Проскурняк.

Рецензенти: Л.Р. Васільєва, канд. філол. наук;

А.І. Бабак, ст. викладач.

Відповідальний за випуск М.В. Якубяк, канд. філол. наук.

ЗМІСТ

Передмова................................................................................................................. 4

Формули ввічливості............................................................................................... 5

Знайомство. Про себе.............................................................................................. 7

На вулиці. Як пройти? Година............................................................................... 9

Я збираюсь до магазину.......................................................................................... 10

На вокзалі.................................................................................................................. 17

В аеропорту............................................................................................................... 19

На пошті.................................................................................................................... 21

Телефон..................................................................................................................... 23

Написання листа....................................................................................................... 25

Митниця.................................................................................................................... 27

Обмін валюти............................................................................................................ 29

На виставці................................................................................................................ 30

У музеї....................................................................................................................... 32

Швидка допомога. В аптеці..................................................................................... 35

У лікаря...................................................................................................................... 37

У гостях. Помешкання............................................................................................. 39

У готелі...................................................................................................................... 40

Ресторан. Кафе. Бар.................................................................................................. 42

ПЕРЕДМОВА

З виходом української культури на міжнародний рівень почастішали взаємні зустрічі українських та зарубіжних митців. Студенти-митці постійно виїжджають за кордон для участі у виставках, симпозіумах, конференціях, семінарах, тощо, де їм доводиться спілкуватися перш за все на побутовому рівні. Оскільки у знаннях студентів-митців є відчутні прогалини з іноземних мов у розмовно-побутовому аспекті, програма курсу з цього предмету передбачає засвоєння студентами найпотрібніших у ситуаціях закордонного перебування розмовно-побутових тем.

Основна мета даної розробки дати студентам І - IV курсів відповідний програмний навчальний матеріал для особистого користування з обов'язковим його засвоєнням на заняттях.

Розробка не претендує на всеохопність побутових ситуа­цій і є допоміжним посібником. При потребі поглиблення знань студент може використовувати опубліковані видавництвами двомовні розмовники.

ФОРМУЛИ ВВІЧЛИВОСТІ FORMS OF POLITENESS

Добрий ранок, пане /пані, панно/! Good morning Mr.../Miss.., Mrs.../!

Добрий день, пане /пані, панно/! Good afternoon Mr.../Miss..,Mrs.../!

До побачення, пане /пані, панно/! Good-bye Mr.../Miss.., Mrs.../!

До зустрічі! See you later!

Щасливої дороги! Have a safe/nice trip!

Бажаю успіхів! Good luck!/ Wish you every success!

Гарного дня / вихідних / подорожі! Have a nice day/weekends/journey!

Тобі також. Same to you.

Перепрошую, що втрутився в розмову. I’m sorry to interrupt you.

Перепрошую, даруйте. Excuse me /I beg your pardon/ Pardon

Вибачте Sorry

Скажіть, будь ласка... Could you tell me...

Привіт! Hello!/ Hi!

Я хотів би Вас /тебе/ попросити... I’d like to ask you...

Ви дуже люб'язні. It’s very nice /kind/ of you.

Я дуже зворушений. I’m deeply touched.

Я хотів би Вам /тобі/ сказати... I’d like to tell you...

Ласкаво прошу. Welcome!

Я був би радий... I would be glad...

Я з Вами /тобою/ згідний. I agree with you.

Я з Вами /тобою/ трохи не згідний. I don’t quite agree with you.

Звичайно. Certainly / Sure.

Я, на жаль, не маю часу. I’m sorry I am busy.

Вітаю! Congratulations!

Будьмо! Cheers!

Будьте здорові! Bless you!

Мої співчуття. I am sorry.

Ви /ти/ жартуєте. You must be joking /kidding me!

Перепрошую, повторіть, Could you repeat, please.

будь ласка!

Смачного! Bon appetit!

Все було смачно. Everything was delicious.

Чи Ви /ти/ б не хотіли..? Would you like..?

Чи Ви /ти/ б могли мені допомогти? Could you help me?

Дякую за допомогу. Thank you for your help.

Нема за що. You are welcome.

Це для мене честь... I’m honoured to do smth...

Будь ласка, дозвольте пройти. Please let me pass through.

Дякую за товариство! Thank you for your company!

Мені подобається ця... I like this...

-картина. -picture.

-п’єса. -play.

-музика. -music.

Яка Ваша думка про цю... What do you think of this...

-картину? -picture?

-музику? -music?

-п’єсу? -play?

Що я можу для Вас зробити? What can I do for you?

Я Вам зобов’язаний. I owe you.

Я Вам буду вдячний. I’ll be /very/ grateful to you.

Зробіть мені послугу, будь ласка! Could you do me a favour?