Д. кому чийому, чиєму скільком

З. кого як Н. або Р. як Н. або Р.

О. ким чиїм скількома

М. на кому на чиєму на скількох

(на кім) (на чиїм)

Розмовний варіант Нормативний варіант

У скільки годин? о котрій годині?

Скільки годин? котра година?

Заперечні і неозначені займенники змінюються за типами

Відмінювання питально-відносних займенників: ніхто – як хто,

Нічий – як чий тощо.

У відмінкових формах заперечних займенників з приймен-

ником усі складові частини його пишуться окремо, наприклад:

ніхто, нікого, але ні до кого; ніким, але ні з ким; ні на кому;

Ніякий, ніякого, але ні з якого; ніяким, але ні з яким, ні на кому.

Ніхто не може бути підданий катуванню, жорстокому,

Нелюдському або такому, що принижує його гідність, поводжен-

Ню чи покаранню.

Жодна людина без її вільної згоди не може бути піддана

Медичним, науковим чи іншим дослідам (Там само. – Ст. 28).

Увічлива форма займенника

В офіційно-діловому стилі займенники використовуються не

Так активно, як __________в інших стилях. Окремі займенники треба

вживати залежно від значення: кожний – усі по одному; всякий –

Різноманітний, різний; будь-який – який завгодно на вибір,

Наприклад: Будь-яке насильство над дитиною та її експлуатація

Переслідуються за законом (Конституція України. – Ст. 52).

Російський

Варіант

Суржиковий

Варіант

Український

Варіант

Любой человек люба людина будь-яка людина

любые вопросы любі питання будь-які (всякі) питання

В офіційно-діловому мовленні у складнопідрядних реченнях,

В головній частині яких іде мова про предмет або особу, вико-

Ристовуються сполучні слова що, який, а не котрий: Київська

Міська та районні в місті ради мають власні виконавчі органи,

Які утворюються відповідно Київською міською радою, район-

Ними в місті радами, підзвітні та підконтрольні відповідним

Радам; брати участь в укладанні міжнародних договорів, що

Стосуються міста.

Сполучне слово що, зазвичай, уживається, якщо йдеться

Про предмети, а який – про істот.

У діловому мовленні перевага віддається формі множини

Особових займенників. За українською мовною традицією за-

Йменник, який вказує на дійову особу, у реченні вживається в

Називному відмінку: ми підписали.

У листах, запрошеннях тощо використовується в усіх від-

Мінках увічлива форма займенників Ви, Ваш, Ваша, Ваше. Ваші,

Коли звертаються до однієї посадової особи.

Переклад деяких займенників з російської мови на

Українську

В свою очередь у свою чергу

В таком случае на разі, в такому випадку

В таком (любом) случае у такому (кожному) разі

Каждый месяц, каждый год щомісяця, щороку

Каждую неделю щотижня