Додаткові слова

Розмовний варіант Нормативний варіант

Давайте виконаємо виконаймо

Давайте проголосуємо проголосуймо

Давайте почнемо є пропозиція почати (або

Пропоную почати)

Дієслово давайте вживається лише у своєму прямому зна-

Ченні, коли ця форма заохоти поєднується з іменником, що

Означає певні предмети: Давайте Ваші посвідчення; звіти і

Додатки давайте мені.

Хоча й у цих випадках інтонаційно та за допомогою

Несловесних засобів (жесту) можна спонукати до дії: Ваші по-

Свідчення, будь ласка; прошу звіти і додатки.

Часто зустрічається в усному мовленні неправильне

Використання: “Я вибачаюсь” замість правильного: “Вибачте”.

Дієслово вибачаюсь (-ся) має у своєму складі постфікс -ся (-сь) –

Колишній займенник ся, що був формою від себе - я, для порів-

Няння: збираюся (я збираю себе), вмиваюся (я вмиваю себе).

Розмовний

Варіант

Нормативний варіант

Я вибачаюсь (-ся),

Вибачаюсь (-ся)

вибачте мені (даруйте, перепрошую);

прошу вибачення. Пробачте! Прошу

вибачити мені!

За це треба

Вибачитися

За це треба попросити пробачення або

Треба перепросити

Я хочу

Вибачитися

Даруйте, завинив (винуватий).

Я хочу (повинен) попросити у Вас

Вибачення.

Дозвольте попросити у Вас вибачення

(пробачення).

Я не хотів завдати Вам прикрощів. Я не

Хотів Вас образити.

Прошу Вас не ображатися (не

Ображайтеся).

Я завинив перед Вами.

Мені дуже прикро (жаль, шкода), що так

Сталося.

Я завдав Вам стільки клопоту

(прикрощів, турботи, хвилювань,

Неприємностей).

Я відчуваю свою провину перед Вами.

Труднощі перекладу процесових понять

При перекладі термінозворотів з дієприкметниковим компо-

Нентом у діловому мовленні перевага надається українським

Зворотам дієприкметникового типу над розгорнутими синтаксич-

ними конструкціями. Наприклад: выдерживаемый процесс –

Витримуваний процес (замість “процес, що (який) витримується”).

Дієслова принимать, составлять считать, являться

Залежно від контексту перекладаються з російської мови на

українську так:

Принимать меры вживати заходів

Принимать участие брати участь

Принимать резолюцию ухвалювати резолюцію

Принимать вид набирати вигляд, прибирати вигляд

Принимать значение набувати значення

составлять план складати план

Составлять исключение становити виняток, бути винятком

Составлять коллекцию збирати (складати колекцію)

Считать по порядку лічити (рахувати) по порядку

Считать, что вважати, що

Считать ошибочным вважати помилковим

Являться 1) являтися (з’являтися, виринати, виникати,

Привиджуватися)

Являться 2) бути (існувати, а також у ролі зв’язки в скла-