Задание

1. Подумайте, могла ли эта ситуация произойти вследствие неверных действий переводчика? Какие ещё отрывки могли повлечь за собой непонимание между её участниками?

2. Проанализируйте и обсудите, каким образом переводчик мог сгладить конфликтность ситуации? Какие средства для этого применены?

3. Уточните и обсудите перевод элементов ситуации, вызвавших затруднения. На основе обсуждения предложите иной (или иные) вариант(ы) перевода данной ситуации.

Упражнение 2. Переведите отрывок из научно-популярной статьи.