2015-10-14
2754
Глаголы в сослагательном наклонении (conjunctivus) выражают действие возможное или желательное. В рецептах глаголом в сослагательном наклонении передаётся смягченное приказание третьему лицу.
NB!
1. Настоящее время сослагательного наклонения страдательного залога (praesens coniunctivi passivi) глаголов 2 - 4 спряжений образуется путем присоединения к основе настоящего времени суффикса –ā и личных окончаний страдательного залога.
2. Настоящее время сослагательного наклонения страдательного залога (praesens coniunctivi passivi) глаголов 1 спряжения образуется путем изменения конечного гласного основы -ā на -ē и присоединения к полученной форме личных окончаний страдательного залога.
Например:
| Инфинитив | Основа | Присоеди-няемый суффикс | Окончание З л. ед./мн. числа | Образованная форма |
| dare | d(ā)- | -ē- | -tur /-ntur | detur / dentur |
| miscēre | misce- | -ā- | -tur /-ntur | misceātur / misceāntur |
| solvĕre | solv- | -ā- | -tur /-ntur | solvātur / solvāntur |
| nutrīre | nutri- | -ā- | -tur /-ntur | nutriātur / nutriāntur |
В рецептуре сослагательное наклонение употребляется вместо повелительного наклонения, на равных с ним правах. На русский язык конъюнктив в таких предложениях переводится краткой формой страдательного причастия со словами «пусть будет» (ед.ч.) или «пусть 6удут» (мн.ч.) или неопределенной формой глагола совершенного вида:
|
|
|
Misceátur. Detur. Signétur. — Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
Смешать! Выдать! Обозначить!
Steriliséntur — Пусть будут простерилизованы. Простерилизовать!
