Был исключительным человеком

Простите, туалет неисправен.

Стр 139

Хлоп

Новый завет

Мы определенно в другой стране…

Тур будет не из легких, мы бросились прямо головой в омут безо всякого разогрева…

Я слишком нервничаю, чтобы уснуть.

Стр 140

Первый раз в Городе Ангелов?

А-ага.

Вообще-то мы впервые за пределами Японии.

Что ты сказал?

Стр 141

Уф-ф-ф-ф-ф.

Как это сказать?

Черт, придется попотеть.

Ух-х-х, мы это…

Много других стран посетили?

Д-да.

Эй, похоже, ты только что соврал ему, Чиба-кун!

Но я без понятия, что он говорит!!!

Интересно, что сейчас делает Махо…

Стр 142

Передвигаться будем в двух фургонах.

Свой фургон будете вести сами.

У вас же есть водительские права?

Вы вообще слушаете?

Д-да.

Стр 143

Кевин Эрик – гитарист F.V.E.

Фактически он лидер группы, так как пишет большинство песен…

Я раньше не видел ваших выступлений.//мне никогда не доводилось видеть вас на сцене

И если бы остальные парни не настаивали, я бы никогда не поехал бы в тур с японской группой вроде вашей. //как вы

//первое

Кевин!

Никак не получилось заснуть. //мэйби не получается?

Я тоже… Даже несмотря на то что ужасно устал.

Стр 144

Ах да, произошли некоторые изменения в графике. //проверить написано ли в сканах английским шрифтом!!!

Вау.

Я слышал про 19-й клуб в списке – «Логово ящерицы»… //«Lizard house»

// Неужели это тот клуб, в котором постоянно играла «Нирвана»?

Неужели это «Логово ящерицы», в которой постоянно играла «Нирвана»? //«Lizard house» /«Nirvana»

Не может быть!

Мы будем играть в «Логове ящерицы»?! //«Lizard house»

Стр 145

«Логово ящерицы» - это сцена, на которой в середине 1990-х зародился и вырос альтернативный рок. //«Lizard house»

Такие группы, как «Pearl Jam», «Soundgarden» и «Mudhoney» вышли оттуда, впрочем, и «Нирвана» тоже. //«Nirvana»

Думаю, это вроде звездного часа нашего тура на западном побережье.

Курт Кобейн из «Нирваны» мой кумир. //«Nirvana»

Это фантастика!

Неужели мы будем выступать на той же сцене, где выступал Курт Кобейн?!

Стр 146

Пора выдвигаться.

Нам же не обязательно есть все?

Точно… Меня стошнит.

«Mud Plaza» было постоянным местом выступления «Kneecap» до их распада…//был

Стр 147

Сегодня ночью в 21.00!

«Ментальный осьминог»

(из Японии)

«Монгольская ударная группа»

F.V.E.

Ух ты… Это мы.

Наше имя…

Такое ощущение, будто они все на нервах.

Да ладно тебе, просто истощение из-за перелета.

Пф… Разогрев очень важен. Мне не нужны оправдания.

Стр 148

У нас не будет репетиции?!

Именно… Я не особо все понял из-за английского… // Похоже на то…?

Они помогут нам настроить оборудование и проверить звук, но это все…

Еще говорили что-то о микрофонах…

Тут все си-и-и-льно отличается от Японии.

Похоже, мы приехали сюда, не зная и доли того, чего должны были…

Ничего себе, F.V.E. популярны. Тут же минимум человек 200?

Блин, чувствую себя раздавленным.

А где Коюки?

Стр 149

Тут!

Ты в порядке, Коюки?!

Мы сейчас выходим на сцену!

Это из-за того, что мы ели?

Стр 150

У нас у всех бледные лица…

Стр 153

Чиба-кун, твой голос дрожит.

Коюки, ты слишком встревожен и жестко играешь.

Вот черт, мы разваливаемся на части!

Стр 154

Понятно.

Мы облажались.

Это не японские фанаты, слышавшие легенду о «Безупречном звуке». //«Greatful sound»

Они вынесут нам беспристрастный приговор…

И «Монгольской ударной группе» без Рюске…

Стр 155

Гарантирован жесткий прием!

Они ОТСТОЙ!

Стр 156

Рюске-кун…

Стр 157

Долгая дорога, сон, выступление и снова в дорогу…

Вскоре мы были полностью опустошены…

Стр 158

Шестой день тура.

Дерьмо!

Какого хрена движок умудрился заглохнуть сейчас?! //движок? О_о

Я не совсем понимаю, как на заправке работает система самообслуживания.

Стр 159

Буффало

Нью-Йорк

Хобокен

Филадельфия

Кливленд

Колумбус

Балтимор

Ричмонд

Чапел-хилл

Шарлотт

Атланта

Таллахасси

Индианаполис

Денвер

Мадисон

Чикаго

Айова

Шампейн

Сент-Луис

Де-Мойн

Линкольн

Канзас

Лоуренс

Литл-Рок

Даллас

Пенсакола

Новый Орлеан

Остин

Хьюстон

Эль-Пасо

Лас-Вегас

Сиэтл

Портланд

Реддинг

Рино

Сакраменто

Окленд

Сан-Франциско

Помона

Лос-Анджелес

Анахайм

Лонг-Бич

Сан-Диего

//второе

Я не знаю, сколько у нас еще литров в баке. //Понятия не имею

Да и места тут пустынные…

Как голова, Коюки?

Стр 160

Что ж, старт у нас не задался.

Две ночи назад в Помоне было просто ужасно.

Мы – «Монгольская ударная группа»!

Стр 163

Какого хрена ты это творишь?!

А ну СТОЯТЬ!

Дэвид сказал, что поступил бы так же. Но все-таки это была плохая идея.

У нас еще не было ни одного удачного сета.

//Сет — отрезок времени в расписании музыкального мероприятия.

Стр 164

Эй!

Шоу в Вегасе отменили.

Кажется, вышло так, что сцена была занята не только нами на эту ночь. // похоже, что сцена в эту ночь была нужна не только нам

Ч-что он сказал?

Не спрашивай меня.

Просто скажи «спасибо».

Ау-у-у, я прямо сейчас мог бы съесть целое ведро натто!

// Натто́ (яп. 納豆 натто: ^?, «хранящиеся бобы») — традиционная японская еда, произведенная из сброженных соевых бобов.

Стр 165

Теперь и меня тоже стал беспокоить сон Чибы-куна.

«Мы все встретимся у могилы»…

Думаешь, это означает, что мы все умрем?

Стр 166

Мы только начали.

Он…

полон надежды.

Стр 168

Думаю, им сейчас хуже некуда.

И то, что они не знают английского, волнует меня больше всего.

Тамошняя еда ужасна, они могут отравиться. //от неё и несварение получить недолго //второе

Сайто-сан, нам надо скинуться и выслать им экстренную помощь!

Что-то вроде чашки рамена.

Стр 169

Эврика!

Я никак не мог решиться выбросить Вакико.

Хочу отправить ее по почте Коюки-куну.

Неужели он действительно женится?..

Стр 170

Сан-Франциско

Стр 171

Дерьмо!

Никого даже не зацепило!

Наверное, они просто не выдерживают свалившегося на них давления. Ведь это только часть той группы, что была в Японии…

Словно они растеряли всю свою уверенность. //бкп, но «похоже, …»

Пока еще у них не было ни одного достойного выступления! //пока что

Стр 172

F.V.E.!!!

F.V.E.!!!

Стр 173

После времени, проведенного в туре, неудивительно, что F.V.E. считаются ветеранами.

Думаю, что на «Безупречном звуке» F.V.E. были лучшими среди игравших на следующий день после нас… //они //«Greatful sound» //второе

Они хороши…

//я нуб, но ритм – это же нечто другое?

И у них такой ритм, о котором японским группам только мечтать.

Стр 174

Может, нам вообще не стоило выступать в Америке?!

Нью-Йорк

Стр 175

Динь динь

Динь динь динь

Алло.

Здорово. Как жизнь?

Стр 176

Давно не виделись, Леон.

Я попросил твой номер у Джона.

Надеюсь, что поступил правильно.

Стр 177

Вообще-то я хочу заключить сделку.

У меня есть одна кассета, в которой ты явно будешь заинтересован.

И я отдам ее тебе…

Если пообещаешь оставить в покое «Монгольскую ударную группу».

И вернешь Бека.

Стр 178

Звучит заманчиво.

Не возражаешь, если я вечером загляну в твой гостиничный номер на Манхеттене?

//бкп, но первое

Ты спятивший ублюдок. //Парень, да ты просто чокнутый.

Стр 181

Бек в той комнате?

Он слишком норовист. Я не мог впустить его сюда.

Ну-у?

Стр 182

Она, может, и старая, но здесь целых 60 минут совместной записи Эрики Бладж и Эдди Ли.

Эта кассета способна поднять твой бизнес.

Двойную платину можно получить не каждый день.

Стр 183

Рюске Минами… Я стал тем, кто я есть сейчас, за очень короткий срок.

Ты хоть представляешь, как тяжело это было?

Не белый, не черный, не латиноамериканец, не азиат.

Я нигде не мог сойти за своего.

Стр 184

Понимаешь?

Скажи мне, Леон.

Почему Бек такой?

Стр 185

Тебе это знать ни к чему.

Рюске Минами…

«Монгольская ударная группа» сейчас в туре по Америке.

Стр 187

Прощай.

Стр 188

Эй, Чиба, подмени меня за рулем.

Поездки на длинные расстояния при разных ПДД сильно выматывают.

Сразу же, как только попадем в Сиэтл.

Если мы поменяемся сейчас, то я засну за рулем и мы разобьемся.

Сиэтл – это родной город Джими Хендрикса.

Ты можешь читать в машине, и тебя не укачивает?

Ничего не могу поделать, заснуть не получается…

Зато я скоро дочитаю «Наследие Джими Хендрикса».

Стр 189

Ах да, про оборванное сообщение от Рюске-куна…

Что бы могло значить «9/18»?..

18 сентября… Это же сегодня!

Стр 190

Ва-у-у! Так вот он какой – Сиэтл. //каюсь, совершенно хз, запятая там или тире надо или еще что…

Тут красиво.

Устал

Чибе нравится.

Стр 191

Это первый выходной день в туре.

Просто пройдитесь вокруг, осмотрите достопримечательности.

Экскурсия?..

Я просто хочу поспать.

Мы хотим пойти в отель.

Эмм… А ваш другой гитарист вернется?

Стр 192

Просто мой брат весь на иголках из-за происходящего.

Я не хочу, чтобы случилось что-нибудь плохое…

Все еще читаешь?

Почти закончил…

Был исключительным человеком