Практическая работа № 8 «Оцифровка текстовой информации. Программы – переводчики»

Задание:

1. Выполнить сканирование, оцифровку данного текста;
2. Перевести текст в программу MS Word и сохранить в файле;
3. Выполнить перевод текста с помощью программы – переводчика
4. Сохранить и отредактировать переведённый текст.

Предложенный текст

Peter the Great

Peter the Great is the best of the Russian Tsars. He was the first Tsar to travel outside Russia, and to try and find out what was happening in the rest of Europe. While he was Tsar, Russia changed a great deal. She became more like other European countries, more prosperous, and less like the "barbarous land" which George Turnersville had so disliked.

Peter had a strange and wild childhood. He grew up in the country, outside Moscow, and his relatives were too busy quarrelling at court to have any time to attend to him. He was left to learn the things that interested him in his own way. He enjoyed working with wood and making things with his own hands - something Russian princes had never done before. He lived to play at war, and he organized "Play-Regiments" with his young friends, who later came to Moscow as his guards. As Peter grew older, he spent a great deal of time in the part near Moscow where foreigners lived, and there he met sea-captains, soldiers, and craftsmen, the sort of people he always preferred to make friends with. From these foreigners he learned about the mighty armies and navies of countries west of Russia, and about the great industries of Europe.

When Peter was only 24, he became sole Tsar of Russia. By then he was an enormously tall man, very strong, very determined, and with a violent temper. He had great dreams of making Russia as strong and prosperous as the European countries he had learned about. So he decided to visit these countries to find out what made them so prosperous. He traveled in Holland and Germany, and he lived in England for a while, working in the docks at Deptford and learning about ship-building and other crafts. He did not call himself Tsar, but only Peter, son of Michael. His new friends respected him for his great energy and his skill with his hands. But they were rather alarmed at his roughness and violent behavior, which did not seem to them much like a king.

Peter was called back to Moscow by a revolt of the palace guards. He punished the rebels with terrible cruelty, even killing some of them with his own hands. Then he sat about modernizing Russia, and making her more like the other European countries. Peter was impatient and wanted to do everything all at once. He did not understand that you must not only tell people what to do, but also explain to them how to do it, and why they must change their ways so completely. Many of the changes offended the religious beliefs of old-fashioned Russians, who hated any changes. Peter took away the control of the Church from the Patriarch and put the Church under State control...

Отредактированный вариант

Пётр Великий

Пётр Великий – лучший из Русских Царей. Он был первым Царем, который путешествовал за пределами России, чтобы пробовать выяснить то, что происходило в остальной части Европы. В то время когда он царствовал, Россия много изменилась. Она стала больше похожа на другие Европейские страны, более состоятельной, и меньше походила на "Варварскую землю", которая так не нравилась Джорджу Турбервиллу.

Пётр имел странное и дикое детство. Он вырос в стране, за пределами Москвы, и его родственники были слишком заняты ссорами в суде, чтобы заниматься им в любое время. Он сам изучал вещи, которые интересовали его на его жизненном пути. Он наслаждался работой с древесиной и производством вещей сделанных его собственными руками - что-нибудь, что Русские цари никогда не делали. Он жил, чтобы играть в состоянии войны, и он организовал "игры полки" с его молодыми друзьями, которые позже прибыли в Москву как его защитные кожухи. Так как Питер был старшим, он тратил много времени в части возле Москвы, где жили иностранцы, и там он встретил морских капитанов, солдат, и мастеров, которых он всегда предпочитал видеть своими друзьями. От этих иностранцев он узнал о могущественных армиях и военно-морских флотах запада стран России, и о большой промышленности Европы.

Когда Петру было только 24, он стал единственным Царем России. На то время он был чрезвычайно высоким мужчиной, очень сильный, очень определенный, и с сильным характером. Он имел большие планы по созданию сильной и самостоятельной России, подобно Европейским странам, о которых он много узнавал. Для этого он посещал эти страны, чтобы выяснить, что сделало их такими состоятельными. Он путешествовал в Голландии и Германии, и жил в Англии некоторое время, работая в доках в Дептфорд и, узнавая о корабельно-строящемся и других ремеслах. Он не называл себя Царем, но только Петром, сын Михаила. Его новые друзья уважали его за большую энергию и за его навыка с руками. Но они были очень встревожены в его грубости и сильном поведении, которая не подобало королю.

Пётр был вызван обратно в Москву восстанием дворцовых охран. Он наказал мятежников ужасной жестокостью, даже убив некоторых из них своими собственными руками. Затем он начал модернизацию России, делая ее более похожей на другие Европейские страны. Пётр горел желанием сделать все быстрей. Он не понимал, что должен не только сказать людям, что надо делать, но и объяснить им, как это сделать и, почему они должны изменить все целиком. Многие из изменений оскорбили религиозные веры старомодных русских, которые ненавидели любые изменения. Пётр забрал контроль над Церковью у Патриарха и отдал Церковь под Государственный контроль…