Пример прочтения текста кумбаза села Старо-Субханкулово Бурзянского района, написанного письмом брахми и начинающегося на букву «е»

Фото Кунсылу Кутлубаевой.

Транскрипция: «Екhаса сала едhа едhадhа. Инаинаи така угhа. Пhакаи игhаинатhа даи».

Звучание на старобашкирском языке: «Якшы йылдары йэд йэдэд. Иннай дога (кыла) уга. Пэйки игэнэт даhи».

Перевод на русский язык: «Благословленное (было) эпоха предков. Иннай совершает молитвы за них. Передавший (это» Игнатий великий».

Пример прочтения арабописьменных текстов кладочного камня села Казанчи Аскинского района, написанного арабским письмом и начинающегося на букву «ж».

Фото Рашита Аккубекова.

Транскрипция №1: «…жаса Ксим хан бн Кажгали хан…кбсак…».

Транскрипция №2: «...Галиаллаh аугли …».

Транскрипция №3: «…718 снд Иусф бн Гбдагалик 188 Агтз(?) хан миhзрити…».

Перевод на русский язык №1: «...закон Касим хана сына Кажгали хана…из кипчаков».

Перевод на русский язык №1: «Сын Галиуллы…».

Перевод на русский язык №1: «...в 718 году (хиджры) Юсуф сын Габдахалика 188 (год хиджры) Агтаз хана мавзолей это…»

Пример прочтения текста эпитафии села Байгускарово Хайбуллинского района, написанного письменностями хазарскими и уйгурскими и начинающегося на букву «ж».

А-14-35. Эпитафии села Байгускарово Хайбуллинского района.