2018-01-08
513
① Иероглифы, слова
| 1. | 酸 | サン в сочет. кислота すい кислый すっぱい то же 酸素 さんそ кислород 二酸化炭素 にさんかたんそуглекислота 酸性雨 さんせいう кислотные должди 酸味 さんみкистола, кислый вкус アミノ酸 あみのさん аминокислота |
| 2. | 薪 | シン たきぎ дрова, топливо |
| 3. | 排 | ハイ はいする удалять, устранять; преодолевать; толкать, отталкивать, расталкивать 排気 はいき выхлоп, отработанный газ 排水 はいすい дренаж, откачка воды |
| 4. | 飽 | ホウ あきるпресыщаться чем-л., терять интерес;приедаться, надоедать, наскучивать あくまで неотступно, до конца 飽和 ほうわнасыщенность |
| 5. | 壌 | ジョウ почва 土壌 どじょう почва, грунт |
| 6. | 践 | セン ふむ ступать на что-л. 実践じっせん практика, претворение в жизнь (идей, принципов и т.п.) |
| 7. | 汁 | ジュウ しる суп, бульон, сок みそ汁 みそしる суп мисо 果汁 かじゅう фруктовый сок |
| 8. | 紫 | シ むらさき фиолетовый, лиловый, пурпурный 紫外線 しがいせん ультрафиолетовые лучи |
| 9. | 護 | ゴ まもる защищать, охранять 保護 ほごзащита, охрана; сохранение; покровительство |
| 10. | 控 | コウ ひかえるудерживаться от чего-л, быть воздержанным 控え目 ひかえめ умеренно |
| 11. | 浪 | ロウ なみ большая волна 浪費 ろうひнапрасная трата |
| 12. | 駄 | ダ вьюк, кладь; вьючная лошадь;вьюк (как мера веса, 36 кан, 135 кг); мера ёмкости (две бочки сакэ по 3 то 5 сё,либо восемь бочонков соевого соуса по 8 сё) 無駄 むだпустой, напрасный, тщетный; бесплодный; безуспешный; ненужный, бесполезный; негодный 駄目 だめнепригодный; неудачный |
| 13. | 缶 | カン アルミ缶 あるみかん алюминиевая банка 空き缶 あきかん пустая банка |
| 14. | 逆 | ギャクпротивоположность; обратное さからうидти против чего-л. さかさまвверх ногами; задом наперёд; шиворот-навыворот |
| 15. | 笠 | リュウ かさбольшая плоская шляпа из соломы или бамбука; использвуетсятопонимах и фамилиях |
| 16. | 陶 | トウ в сочет. керамика, гончарное дело 陶芸 とうげい гончарное искусство 陶器 とうきкерамика |
| 17. | 推 | スイ おす заключать, делать выводы;представлять себе; судить о чём-л.;предполагать; гадать; рекомендовать, выдвигать кого-л. 推進 すいしん продвижение |
② Имена собственные
|
|
|
|
|
|
Антропонимы
松永 まつなが фамилия
山岡 おかやまфамилия
大倉 おおくらфамилия
北 きたфамилия
境川 さかいがわфамилия
野村 のむらфамилия
一平 いっぺいмужское имя
宮本 みやもとфамилия
北山 きたやまфамилия
増造 ますぞうмужское имя
木村 きむらфамилия
春子 はるこженское имя
長島 ながしまфамилия
茂 しげるмужское имя
桑田 くわたфамилия
圭子 けいこ женское имя
清原 きよはらфамилия
石毛 いしげфамилия
小笠原 おがさわらфамилия
Прочее
氷河期 ひょうがき Ледниковый период
産業革命 さんぎょうかくめい промышленная революция
技術革新 ぎじゅつかくしん технические преобразования
地球温暖化 ちきゅうおんだんか глобальное потепление
Часть 2. Упражнения
Переведите словосочетания на русский язык:
1. 地球誕生・海の誕生・生命の誕生
2. 恐竜の出現・人類の出現・進化した生物の出現
3. 動物の上陸・植物の上陸
4. 恐竜の絶滅
5. 澄み切った空
6. 青々とした緑に覆われている
7. いったい何が原因ですか
8. ～と引き換えに
9. 移動の手段
10. 燃料は薪から石油に変わる
11. 食べたいものは時期を問うことなく食べられる
12. 別の生活リズムを持つ
13. 自然との調和を失う
14. 世界規模での問題が生まれる
15. フロンガスによるオゾン層の破壊
16. 工場排水による川や海の汚染
17. ごみを処分する埋め立て地
18. 便利な生活を追及する
19. ラーメンの汁を流しに捨てる
20. 使用済みの天ぷら油
21. 油を古新聞や古ぞうきんに吸い込ませる
22. 環境と非常に密接につながっている
23. ほんのわずかな努力や工夫が環境を大きく助ける
24. 紫外線を吸収するオゾン層
25. オゾン層を保護する
26. 酸性雨や温暖化の原因となる排気ガス
27. 自動車利用を控える
28. 資源の節約や省エネ
29. 森林資源の浪費
30. 紙の無駄遣い
31. テレビや電灯をつけっぱなしにする
32. 紙やアルミ缶のリサイクル
33. 日常的な実践の積み重ね
Переведите на японский язык:
1. И все-таки что же стало причиной вымирания динозавров? Этот вопрос чрезвычайно важен с точки зрения понимания эволюции.
2. Мы променяли гармонию с природой на погоню за комфортной жизнью, и из-за этого возникают проблемы мирового масштаба.
3. Не выливайте в раковину использованное масло от темпуры или бульон от лапши – впитайте его при помощи старых газет; даже такие небольшие старания и уловки очень помогают окружающей среде.
|
|
|
4. Только из-за моей привычки оставлять свет включенным каждый месяц продолжают приходить огромные счета за электричество.
5. Экономия электроэнергии, переработка бумаги и алюминиемых банок, воздержание от пользования автомобилем – все это мы должны претворять в жизнь ежедневно.
6. Озоновый слой, который поглощает ультрафиолетовые лучи, продолжает разрушаться фреоном.
7. Дрова сменились нефтью, на смену лошади пришли другие средства передвижения, но одновременно с этим ритм нашей жизни изменился, и у нас уже нет времени и возможности любоваться чистым небом и жить в гармонии с природой.
8. Один из способов сократить количсетво выхлопных газов, являющихся причиной кислотных дождей и парникового эффекта – по мере возможности воздерживаться от использования личного автомобиля при передвижении на небольшие расстояния.
Софья Михайловна Кузнецова
ЛЕКСИКО-ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ К УЧЕБНИКУ «BUNKA CHUKYU NIHONGO II»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
Главный редактор:
Редактор:
Компьютерная верстка:
Формат Объем Тираж
Московский городской педагогический университет
Научно-информационный издательский центр
129226, Москва, 2-й Сельскохозяйственный пр., 4
