Canarinho da Alemanha

 

Canarinho da Alemanha Канарейка из Германии

Quem matou meu curió Которая убила мое любопытство

Na roda de Capoeira В роде Капоейра

Quero ver quem é o melhor Хочу видеть кто лучший

Canarinho da Alemanha Канарейка из Германии

Quem matou meu curió убившая мое любопытство

Eu jogo Capoeira Я играю Капоейра

Mas Pastinha é o maior Но Паштинья великий

Canarinho da Alemanha Канарейка из Германии

Quem matou meu curió убившая мое любопытство

O segredo da lua Тайна луны

Quem sabe é o clarão do sol Кто знает что это солнечный свет

Canarinho da Alemanha Канарейка из Германии

Quem matou meu curió убившая мое любопытство

Eu jogo Capoeira Я играю Капоейра

Da Bahia a Maceió от Баии до Масейо

Canarinho da Alemanha Канарейка из Германии

Quem matou meu curió убившая мое любопытство

 

 

CAPOEIRA DE ANGOLA

 

Jogar Capoeira de Angola Играть Капоэйру Анголу

Não é brincadeira Не шутка

Menino vem ver lelê Приходи посмотреть, парень

Com a cabeça no chão Голова на земле

Vai saindo de aú Выходи через aú

Completando rolê завершая rolê) - хор

Eu fui lá no cais da Bahia Я был на берегу Баии

Jogar Capoeira Играя Капоейру

Lembrei de Pastinha de Seu Aberê lelê Вспомнил Pastinha и сеньора Aberê

Capoeira de Angola Капоейра Ангола

Não é brincadeira menino vem ver не шутка посмотри, парень

Coro -Хор-

Camisa (или meu mestre) sempre falou Камиза всегда говорил

Solte o corpo menino Освободи тело парень

Deixe de falar Дай ему говорить

Tem que ter sentimento Надо обладать чувством

Para Capoeira de Angola jogar Для игры Капоейра Ангола

Coro -Хор-

Você diz que entra na roda Ты говоришь что входишь в роду

Com ginga de corpo sabe balançar Делая джингу и зная баланс

Tem que ser mandingueiro Надо быть mandingueiro

Para Capoeira de Angola jogar Для игры Капоейра ангола

 

 

CAPOEIRA DE VERDADE

Настоящая Капоейра

Se você faz um jogo ligeiro Если ты быстро играешь

Dá um pulo pra lá e pra cá прыгаешь туда и сюда

Não se julgue tão bom capoeira Не считай себя таким уж хорошим Капоейристом

Que a capoeira não é tão vulgar потому что капоейра не так заурядна.

Para ser um bom capoerista Чтобы быть хорошим капоейристом

Pra ter muita gente que lhe dê valor чтобы много людей тебя уважало

Você tem que ter muita humildade Ты должен быть очень скромным

Tocar instrumento ser bom professor Играть на инструментах и быть хорошим учителем.

O capoeira faz chula bonita Капоейрист поет красиво Шулу

Canta um lamento com muita emoção Поет Lamento очень эмоционально

Quando vê o seu mestre jogando Когда видит своего мастера играющего

Sente alegria no seu coração Чувствует радость в своем сердце

Ele joga angola,miudinho Он играет Анголу, Миудиньо

Se a coisa esquenta Если становиться жарко

Não corre do pau Не бежит от пилюлей

Tem amigos por todos os lados У него везде друзья

Um grande sorriso também não faz mal и большая улыбка тоже не повредит

CORO

Isso é coisa da gente Это N’AXа тема

Ginga pra lá e pra cá – coro Ginga туда и сюда

Mexe o corpo ligeiro Двигай быстро телом

A mandinga não pode acabar Mandinga не может закончиться

 

 

MAS EU CHOREI

 

Mas eu chorei

Chorei por Ela

Chorei por ela

Ela de nada

Me adiantou

MAS EU CHOREI А я плакал

CHOREI POR ELA плакал из-за нее

ELA DE NADA она ни за что

ME ADIANTOU меня отвергла

Essa mulher Эта женщина

Muito valia em minha vida Много значила в моей жизни

Hoje ela é uma sofrida А теперь она страдает

Porque sempre me enxotou Потому что все время меня прогоняла

E eu cansado И я устал

De levar tapa na cara Терпеть пощечины

Dessa nega descarada От этой дерзкой мулатки

Que um dia me beijou Которая однажды меня поцеловала

MAS EU CHOREI А я плакал

CHOREI POR ELA плакал из-за нее

ELA DE NADA она ни за что

ME ADIANTOU меня отвергла

Pois o seu nome Но твое имя

Está gravado em minha mente написано у меня в душе

Uma história era recente И недавно произошедшая история

Hoje já se apagou Сегодня уже угасла

Mas e agora Но теперь

O que interessa na minha vida У меня такой интерес в жизни

É curar essa ferida Излечить ту обиду

Que a nega me deixou Которую она мне оставила

MAS EU CHOREI А я плакал

CHOREI POR ELA плакал из-за нее

ELA DE NADA она ни за что

ME ADIANTOU меня отвергла

Mas só que um dia Но только однажды

Quando isso se acabar Когда это закончиться

A negra vai-se lembrar Мулатка вспомнит

De tudo o qu` ela me fez Все что она мне сделала

Daí então И наконец

Vou dar a volta por cima я так поднимусь

Vou mostrar pra essa menina и покажу этой девчонке

Que o encanto se desfez Что очарованность исчезла

MAS EU CHOREI А я плакал

CHOREI POR ELA плакал из-за нее

ELA DE NADA она ни за что

ME ADIANTOU... меня отвергла

 

 

23. ÔH, CORTA CANA, CORTA CANA,

 

Oh, corta cana, corta cana Руби тростник, руби тростник

Corta cana, Preto Velho руби тростник, старый негр

Corta cana no canavial руби тростник на плантации

(O coro repete) (хор повторяет)

Eu tive pai, eu tive mãe, У меня был отец, была мать

Eu tive filho Был сын

Eu perdi toda a família, Я потерял всю семью

A liberdade e o amor Любовь и свободу

E hoje em dia И сегодня

Só tenho dor e calo У меня есть только боль и мозоли

Eu trabalho no embalo Я работаю до упаду

Do chicote do Sinhô Под кнутом моего Сеньора

(Coro) (хор)

Eu já fui rei, Я был королем

Minha mulher foi rainha Моя жена королевой

Na mata eu vivia Я жил в лесу

Como um animal Как зверь

E hoje eu vivo, Сегодня я живу

Que nem bicho acuado Как ни одна тварь

Trabalhando acorrentado Работая в цепях

Preso no Canavial Узник на плантации

(coro) (хор)

Eu tive paz, eu tive fé, Я жил в мире, у меня была вера

Eu tive crença свои убеждения

Hoje eu vivo na bênção Сегодня живу с благословения

Que herdei dos orixás Которое унаследовал от Ориша

Sou cana forte, я сильный тростник

Sou bengue, cana caiana у меня африканские корни

Minha doçura cana Моя сладость тросник

É ruim de derrubar Меня тяжело срубить

(coro) (хор)

A capoeira Капоейра

Nunca foi escravizada никогда не была порабощенной

Foi menina levada Она дочь которую забрали от родителей

Que nasceu no céu e mar Рожденная на небе и в море.

Levaram o sol Унесут солнце

Levaram a noite e o dia, Унесут и день и ночь

Só não levaram a poesia Лишь не унесут слова

Trazida no meu cantar Спетые в этой песне

(Coro) (хор)

 

 

24. DONA MARIA COMO VAI VOCÊ

 

O vai você, vai você Как дела, как дела?

Coro: Dona Maria como vai voce Дона Мария как дела?

O vai você vai você Как дела, как дела?

Coro: Dona Maria... Дона Мария..

Joga bonito que eu quero aprender Играй красивее я хочу научиться

Coro: Dona Maria... Дона Мария

 

25. DONA MARIA DO CAMBOATẢ

Дона Мария из Камбоата

Ela chega na venda, ela manda botà Пришла в лавку и начала там командовать

Coro: Dona Maria do Camboatả –хор-

Ela chega na venda e dà salto mortal Пришла в лавку и сделала Сальто Мортал

Coro: Dona Maria do Camboatả –хор-

Ela chega na venda e começa a gingar Пришла в лавку и начала делать джингу

Coro: Dona Maria do Camboatả Дона Мария из Камбоата