Привилегия местечку и бегетрии Вадокондес от 20 августа 1306 г

Пусть знают те, кто получит эту грамоту, что я, дон Фер­динанд, по милости бога являюсь королем Кастилии, Толедо, Леона, Севильи, Кордовы, Мурсии, Хаэна, Альгачбы и сеньо­ром Молины. Чтобы сделать добро и оказать милость консехо¹, алькальдам², рехидорам³ и хорошим людям моего местеч­ка и бегетрии Вадокондес, расположенной по другую сторону Дуэро, в Эстремадуре, и ради того, чтобы они молились богу о моей жизни и здравии, и ради королей, которые после меня будут править, и чтобы возместить им (жителям Вадокондес) большие убытки и бедствия, которые они потерпели в отно­шении своих имуществ и людей, и за большое количество кро­ви, пролитой ими на войне, которую я вел с людьми Аль-масана, и чтобы за эти беды они были вознаграждены, при­нимаю хороших людей, жителей названного местечка Вадо­кондес, как мою бегетрию от моря до моря, принимаю ее под мою охрану, покровительство и королевскую защиту отныне и навсегда; клянусь и обещаю моей королевской клятвой ни­когда не [от]давать ее ни теперь, ни в какое другое время [никому]; и приказываю инфанту дону Альфонсу, моему доро­гому и любимому сыну, чтобы имел и сохранял ее как беге­трию от моря до моря и чтобы никогда не давал ее кому бы то ни было из людей, ни другим королям, которые придут после меня, не отчуждал ее, так как, будучи на моей службе, они претерпели большие несчастья и понесли большие чело­веческие жертвы; это приказание действительно под страхом моего проклятия; и навлекут на себя гнев всемогущего бога и пусть будет уничтожен, как Иуда-предатель, тот, кто сделал бы против приказанного; и чтобы были сохранены все их фуэрос, нравы и обычаи, которые они имеют или должны иметь отныне; и я подтверждаю им все их границы, которые они теперь имеют, или те, которые будут иметь отныне и в дальнейшем.

Соблаговоляю, и это является моей милостью, чтобы не давали никаких податей Фернану Родригес, приору⁴ госпиталя св. Хуана из Акры в моих королевствах и сеньо­риях, в случае если какой-нибудь налог или право в назван­ном месте он держал или имел; моя воля такова, чтобы они были свободны от всего, потому что названный приор мне сделал уступку всего того, что он имел в названном местечке Вадокондес, моей бегетрии;... и чтобы никто не имел в ме­стечке Вадокондес никаких платежей, за исключением того, что они (жители бегетрии) будут сохранены для моей службы и для службы королей, которые после меня придут, в каче­стве возмещения за те беды и несчастья, которые получили жители данного местечка в данной войне. И кроме того, моей милостью и волей является то, чтобы они не давали никаких галер, чтобы вести войну, когда я прикажу другим моим бе-гетриям моего королевства и сеньориям поставить их, и не давали галер королям, которые после меня придут, хотя бы они и приказывали сформировать флот против врагов нашей веры; и считаю за благо, и это является моей милостью, что для того чтобы названное местечко лучше заселялось, а это лучше для службы мне и тем королям, которые придут после меня, и чтобы оказать им милость, дарую им, чтобы они имели свою юрисдикцию в названном местечке Вадокондес, гражданскую и уголовную, и чтобы имелись в названном ме­стечке два алькальда и один мерино⁵, и чтобы имелись в нем колодка и виселица, и оковы, и позорный столб, и чтобы рассматривались также гражданские дела как уголовные для того, чтобы велись в соответствии с правом жалующихся.

И отделяю их от юрисдикции св. Доминга из Силоса и от другой какой бы то ни было юрисдикции моих королевств и сеньорий отныне и навсегда. И приказываю моей бегетрии, чтобы они не ходили на вызовы к судье, хотя бы им и угро­жали какими-нибудь наказаниями, потому что названное ме­сто расположено по другую сторону Дуэро, в Эстремадуре. И кроме того, приказываю, чтобы они не ходили на раскладку [платежей], хотя это касается их и им грозят наказанием или наказаниями, потому что я их возвышаю и освобождаю от­ныне и навсегда; и приказываю сборщикам налогов, чтобы они приходили распределять платежи в названное местечко Вадокондес в зависимости от тех размеров платежей, которые мы или короли, которые после нас придут, прикажем уста­новить по нашему королевству; и чтобы не шли на их призывы й не подпадали под наказание в силу какой-нибудь клеветы; и приказываю мерино св. Доминга из Силоса, кото­рый теперь там есть и который будет после него, и другим мерино нашего двора и всех городов, деревень и местечек нашего королевства, чтобы не входили в названное место делать что-нибудь по долгу службы под угрозой штрафа в тысячу мараведи или потери своей должности теперь и в лю­бое другое время, не переходили границу Дуэро.

И прика­зываю, чтобы не входил в названное место ни воин с булавой, ни арбалетчик, ни палач, ни кто-либо другой, который дол­жен был бы в названном местечке Вадокондес пользоваться своей должностью. И приказываю, чтобы они не платили ни васо⁶, ни васильо, ни янтар⁷, не давали бы мула или какой-либо другой платеж, так как я освобождаю это местечко отныне и навсегда. Й моей милостью является, чтобы аль­кальд округа не призывал их и не вызывал в суд, так как я их отделяю и дарую им собственную юрисдикцию; и прика­зываю, чтобы они не приходили перед ними на их созывы отныне и навсегда; и отныне приказал им дать эту мою хар­тию привилегий, скрепленную моей висячей свинцовой пе­чатью. Дана в Вальядолиде на 20-й день августа месяца в 1344 году. Я, Перо Фернандо из Камары, написал ее по при­казанию короля. Фердинанд Перес. Фердинад Перес де Ме-инте Санчес Альфонсо.

Подтверждено в Бургосе доном Альфонсо XIII 14 мая 1326. Доном Энрике IV в Медино дель Кампо 20 мая 1462. Католическими королями в Вальядолиде 10 марта 1408. Доньей Хуаной в Вальядолиде 20 марта 1509. Доном Филип­пом II в Мадриде 19 сентября 1561. Доном Филиппом III в Вальядолиде 8 августа 1602. Доном Филиппом IV в Мадриде 8 августа 1654.

¹ Консехо – совет, который управлял вольными поселениями на вновь завоеванных территориях, непосредственно подчиненных королям.

² Алькальд – в средние века должностное лицо, занятое судопроиз­водством.

³ Рехидор – судья, назначаемый королем.

⁴ Приор – настоятель небольших монастырей.

⁵ Мерино – окружной судья.

⁶ Васо (vacillo – уменьшительное от vaso) – определенное количество вина, которое должно предоставляться сеньору.

⁷ Янтар – строго зафиксированное количество съестных припасов, ко­торые предоставлялись королю и его свите при посещении им какого-ни­будь селения.

«Соїессібп de privilegios, franquezas, exenciones у fueros de la Corona de Castilla, LVI, Madrid, 1833, p.23.