Торговые привилегии венецианцам в Византии (1148 г.)

...Венецианцам был дан хрисовул императорами, достой­ной памяти дедом моим¹, жалующим им различные блага, а за этим последовал и другой, данный императором, блажен­нейшим и дражайшим господином и отцом моей царствен­ности²... Моя царственность твердо желает... чтобы они еже­годно получали во время выдачи руги 20 литр³ и распреде­ляли их ежегодно в своих церквах по своей воле. Благородный их дука (дож) удостаивается почетной должности протосеваста⁴ с полной присвоенной этой должности ругой. Эта по­четная должность присваивается не персонально данному [дуксу], но вечно, непрерывно будет передаваться дуксам – его преемникам. Патриарх удостаивается звания, ипертима⁵, т. е. сверхпочтенного, с ругой в 20 литр. И это почетное зва­ние передается через преемников тем патриархам, которые будут избираться впоследствии, так что оно будет непрерыв­ным и постоянным, а не связано только лично с этим [пат­риархом].

Моя царственность также постановляет, чтобы святейшая церковь святого апостола и евангелиста Марка в Венеции получала от каждого амальфитянина⁶, имеющего эргастирии⁷ в столице и во всей Романии и находящегося под властью настоящего патриарха, ежегодно по 3 номисмы.

¹ Имеется в виду Алексей I Комнин (1081 – 1118) и его хрисовул 1082г.

² Имеется в виду Иоанн II Комнин (1118 – 1143); цитируемый ниже отрывок извлечен из хрисовула, данного венецианцам в 1126 г. Хрисовулы своего отца и деда подтвердил Мануил I (1143 – 1180) в 1148 г.

³ Литр – денежная единица, равная 72 номисмам.

⁴ Протосеваст – один из наиболее почетных титулов, дававшийся

обычно родственникам императора.

⁵ Ипертим – один из высших титулов, жаловавшихся лицам духов­ного звания.

⁶ Жители итальянского г. Амальфи.

⁷ Эргастирии – ремесленная мастерская (одновременно лавка).

 

К этому да­руются им также и эргастирии, находящиеся в эмволе (крытой галерее) Перамы¹ с прилегающими к нему площадями, которые имеют вход и выход на эмвол, простирающийся от еврейского квартала до Виглы², обитаемый и необитаемый, в эргастириях которого постоянно находятся венецианцы и греки, а также 3 морские гавани, которые находятся в этой местности. Даруется также и св. Акиндину мельница, нахо­дящаяся вблизи от данной церкви, принадлежащая дому Петрии и дающая доход в 20 бизантинов³. Равным образом жалуется им и церковь св. Андрея со всеми относящимися к ней императорскими пожалованиями, за исключением от­носящейся к ней афесии⁴, которую нужно давать на хелан-дии⁵. Жалуется им также право торговать во всех частях Романии всеми товарами...⁶ короче говоря, во всех частях [империи], находящихся под властью нашей благочестивой милости, без уплаты за собственную торговлю каких-либо торговых пошлин или других казенных сборов, как, например, каплокаламия⁷, портовых, входных, дачи подарков, экса-фолла⁸ и других сборов, падающих на торгующих. Во всех местах торговли дается им нашей царственностью льгота, за­ключающаяся в том, что они освобождаются от всяких поборов. Освобождаются от власти самого эпарха⁹, парафалассита¹⁰, логофета, управляющего казначейством¹¹, коммеркиариев¹², хартуляриев¹³, гипологов ¹⁴ и чиновников подобного рода, причем никто из тех, кто держит власть на местах и выполняет общественную службу, не может пренебрегать определенным здесь. Разрешается им торговля всякими ве­щами и товарами, а также покупка всего, что им нужно, без уплаты каких-либо сборов.

Так определило и решило священное благочестие моей царственности, и никто не может мешать им, как истинным и прямым моим рабам, помощникам против врагов и обещаю­щим оставаться таковыми вечно. Никто не может думать обратное этому и противиться, чтобы им были переданы указанные эргастирии и пристани, чьи бы они ни были – цер­ковные, частные или государственные или священного дома......Если же кто нарушит что-либо из пожалованного в на­стоящем хрисовуле, с него немедленно будет взыскано при­казом императорских имуществ¹⁵10 литр золота, и он уплатит вчетверо больше, чем. у них захватит, так как это твердо и незыблемо установлено настоящим благочестивым хрисову-лом, написанным в мае месяце 5-го индикта 6200 г.¹⁶, в кото­ром его и подписала богоустановленная и благочестивая моя царственность.

Подтверждая этот хрисовул, моя царственность твердо желает, чтобы все было выполнено так же, как изложено в пожаловании... на котором подписалась и моя богоустанов­ленная и благочестивая царственность... Моя царственность желает и постановляет, чтобы они торговали и на островах Крит и Кипр и чтобы за это никто ничего с них не взимал.

¹ Перама – часть берега Золотого Рога, пристани Константинополя.

² Вигла – примыкающий к Пераме квартал Константинополя.

³ Византин – золотая монета (солид).

⁴ Афесия – вид налога.

⁵ Хеландия – вид корабля.

⁶ Далее идет перечисление городов, в которых разрешается торговля.

⁷ Каплокаламий – пошлина, взыскиваемая с судов.

⁸ Эксафолл – налог в пользу чиновников фиска.

⁹ Эпарх – высшее должностное лицо в столице, ведавшее судом, торговлей и ремеслами.

¹⁰ Парафалассит – подчиненный эпарху чиновник, имевший право суда над лицами, занимавшимися морской торговлей и перевозкой грузов.

¹¹ Здесь глава финансового ведомства (секрета).

¹² Коммеркиарий – чиновник фиска, взыскивавший торговые пошлины и налоги.

¹³ Хартулярий – здесь надзиратель фиска за доходами казны.

¹⁴ Гиполог – чиновник финансового ведомства.

¹⁵ Ведомство, управлявшее владениями и доходами императорской

семьи.

¹⁶ Явная ошибка или описка писца: должен быть 6590 г. (1082); цити­руется хрисовул Алексея I.

 

«Сборник документов по социально-экономической истории Византии», М., 1951, с.214-218.