Поправка XIV до Конституції США (1868 р.)

Розділ 1. Усі особи, народжені чи натуралізовані в Сполучених Штатах і підлеглі їх владі, є громадянами Сполучених Штатів і того штату, в якому вони проживають. Жоден штат не повинен видавати чи впроваджувати зако­ни, що обмежують привілеї та вольності громадян Сполучених Штатів; ані не повинен жоден штат позбавляти будь-яку особу життя, свободи чи власності без належного судового процесу й не повинен відмовляти будь-якій особі, підлеглій його владі, в однаковому для всіх захисті законами.

Розділ 2. Кількість представників визначається для штатів пропорцій­но їх населенню, враховуючи всіх жителів кожного штату, за винятком не­оподатковуваних індіанців. Але якщо при обранні вибірників Президента й Віце-президента Сполучених Штатів, на виборах представників до Конгре­су, адміністративних і судових урядовців штату або членів його законодав­чих зборів буде відмовлено в праві голосу жителеві штату чоловічої статі, котрий досяг віку двадцяти одного року і є громадянином Сполучених Шта­тів, або якщо це право буде якимось чином обмежене, окрім як за участь у за­колоті чи за інший злочин, то число представників цього штату мусить бути зменшене в пропорції, наявній між числом таких громадян чоловічої статі й кількістю всіх громадян чоловічої статі, які досягли двадцять одного року.

Розділ 3. Ніхто не може бути сенатором чи представником у Конгресі, вибірником Президента й Віце-президента, а також обіймати цивільну чи військову посаду на службі Сполучених Штатів або котрогось із штатів, як­що він, прийнявши спочатку присягу як член Конгресу або як посадова осо-

ба Сполучених Штатів, або як член законодавчих зборів котрогось штату, або як урядовець виконавчої чи судової влади штату в тому, що він дотри­муватиметься Конституції Сполучених Штатів, згодом візьме участь у пов­станні чи заколоті проти них або надасть допомогу чи послугу їхнім ворогам. Одначе Конгрес двома третинами голосів кожної палати може скасувати та­ке обмеження прав.

Розділ 4. Має незаперечну чинність зроблений з дозволу закону дер­жавний борг Сполучених Штатів, враховуючи також борги на виплату пен­сій та винагород за службу при придушенні повстання чи заколоту. Але ні Сполучені Штати, ні будь-який штат не повинні брати на себе зобов'язання й виплачувати борги, зроблені на підтримку повстання чи заколоту проти Сполучених Штатів, і не прийматимуть претензій, пов'язаних із втратою чи звільненням якого-небудь раба, оскільки всі вказані борги, зобов'язання й грошові претензії визнаються незаконними й недійсними.

Розділ 5. Конгресові надається право упроваджувати цю статтю в жит­тя відповідним законодавством.

КарріД. П. Конституція Сполучених Штатів Америки: Посібник для всіх. — К, 1993. — С 150—151.

Поправка XV до Конституції США (1870 р.)

Розділ 1. Громадяни Сполучених Штатів не повинні позбавлятися ви­борчих прав чи обмежуватися в них Сполученими Штатами або окремими штатами з огляду на расу, колір шкіри чи колишнє перебування в рабстві.

Розділ 2. Конгресові надасться право упроваджувати цю статтю в жит­тя відповідним законодавством.

КарріД. П. Конституція Сполучених Штатів Америки: Посібник для всіх. — К, 1993. — С 151—152.

357

356

Франція

Проголошення Національних зборів (9 липня 1789 р.)

(Витяги)

Збори оголошують, що загальна справа національного відродження може і повинна бути розпочата негайно присутніми депутатами і що вони повинні вести її безперервно і безперешкодно.

Назва «Національні збори» є єдино підхожою в даному стані речей — як внаслідок того, що депутати обрані майже всією сукупністю націй, так і внаслідок того, що народне представництво є єдиним і неподільним; жоден з депутатів, до якого б стану або класу він не належав, не має права здійсню­вати свої повноваження окремо від цих зборів...

Національні збори заявляють одноголосно, що від імені всієї нації да­ють тимчасову згоду на те, щоб збори і податки, хоч і встановлені незакон­но, збиралися тим самим способом, що й раніш, але тільки до того дня, поки не буде розпущено ці Збори, незалежно від того, з якої причини їх розпус­тять.

Національні збори декретують, що після їх розпуску всяке справляння будь-яких податків і зборів, не затверджених точно, формально і без приму­су цими Зборами, припиняється в усіх провінціях королівства...

Хрестоматія з нової історії: Частина І. — К, 1973. — С. 39.

Постанова Установчих зборів

Про скасування феодальних повинностей

(4 серпня 1789 р.)

(Витяги)

Ст. 1. Національні збори повністю скасовують феодальний порядок. Вони постановляють, що ті з феодальних... обов'язків, які належать до осо­бистого або речового кріпосного права і до особистої залежності, скасову­ються без викупу, всі інші повинності підлягають викупу; розміри і спосіб викупу будуть встановлені Національними зборами...

Ст. 2. Виняткове право мати малі і великі голубники скасовується...

Ст. 3. Виняткове право полювання і розведення кролів теж скасовуєть­ся. Кожний власник має право нищити на своїх володіннях всяку дичину—

358

Ст. 5. Всякого роду десятини і податі, що замінюють їх... ліквідуються з тим, щоб згодом були знайдені засоби для задоволення яким-небудь іншим способом потреб богослужіння... допомоги бідним, ремонту і перебудови церков... семінарій, шкіл, училищ, лікарень, громад і т. ін.... Однак поки ці заходи не будуть прийняті, Національні збори наказують, щоб згадані деся­тини продовжували збиратись згідно із законами і звичайним способом...

Ст. 6. Всі вічні земельні ренти підлягають викупу. Оброк натурою теж підлягає викупу.

Ст. 9. У галузі податків будуть назавжди скасовані грошові, особисті і земельні привілеї...

Ст. 17. Національні збори урочисто проголошують короля Людові-ка XVI «відновником французької свободи».

Хрестоматія з нової історії.'Частина І. — К, 1973. — С 41—42.

Декрет Установчих зборів