Через десять минут
Что мне надеть, что мне надеть? Вот что я скажу, я не собираюсь надевать что-то жёлтое после сна с жареной яичницей-глазуньей.
Я могу надеть своё бикини. Красное в горошек. Они, как правило, носят красные бикини всё время, итальянские девушки, возможно, даже если они работают в банках, кафе и так далее. Возможно, не для ухода за больными, потому что это будет, возможно, негигиенично. Моя мама сказала, что, когда у неё был итальянский парень, она была на пляже, и этот парень подъехал на мотоцикле, и эта девушка, у которой только что на заднице было бикини, и высокие каблуки трусцой побежали по пляжу. Она села на байк и, заводя мотор, они взревели с её летающими нунгами.
Обратно на кухню
09.45
Почему мама не уходит? Моё бикини под обычной одеждой готово вырваться наружу со звонком на телефоне.
Через пять минут
Она просто болтает и болтает о себе. Я теперь знаю больше, чем хотела бы знать о ней.
09.55
О не-е-е-ет. Сейчас она болтает о «чувствах» и «отношениях», и что ещё хуже, это не мои чувства и отношения, а её!!! Как ужасно.
|
|
Она говорит, что чувствует, что почти не разделяет общие интересы с папой.
Я сказала: — Ну, кто разделяет?
Она даже не слушает меня, а просто продолжает и продолжает: — Я думаю, когда встретилась с ним, я была другой личностью, а сейчас изменилась.
10.10
Бог Любви позвонит в любую минуту, а она всё ещё тут.
Мама сказала: — Я не виню его, но люди меняются и хотят разные вещи.
— Да, да, ты так права, — тараторила я быстро. — Я думаю, тебе нужно поменять, поменять, э-э-э, сценарий. Тебе нужно выйти прогуляться на солнце и встретить своих друзей, спросить их, что они чувствуют. Может быть пойдёте примите большой сытный обед, ты сегодня съела только фунт или два варенья, ты проголодаешься. Съедите пиццу, и может быть попьете немножко вино тинто*, потому что ты знаешь, что они говорят о вине на латинском. В вино волосатую задницу*(См. Джорджиальные словечки). Просто почувствуй себя свободней.
*Испанское красное вино
— Ты так думаешь? Просто насладиться для себя и не чувствовать никакой вины?
Я кивнула биллион раз.
Пятнадцать минут спустя
Слава Богу, Малышу Иисусу и всей его компании. Она ушла. Вся наряженная. Это так типично эгоистично для неё иметь кризис среднего возраста, когда я жду телефонный звонок.
Через полчаса
Ох, я вся в напряжении. Я не могла ничего есть, кроме чипсов. С майонезом и томатным соусом. И мороженого.
Возможно, немного попкорна не помешает мне. Это практически полезная еда, реально. Фактически, едят это хомячки, и они здоровы, как все остальные. Бегают и бегают, прокручивая эти маленькие колеса без причины, взмывая вверх и вниз по лесенке. Звонят в колокола и так далее.
|
|
Заткнись, мозг, я предупреждаю тебя в последний раз.
Через две минуты
Я вот что скажу, никогда не готовьте попкорн. Я не знаю что случилось, но я сделала то, что сказано на упаковке, бросила его в какое-то горячее масло в кастрюлю, а он начался во всю взрываться. Как сделать попкорн из светильников?
И твою прическу?
И нос?
И задницу для бикини?
Ангус только что сделал свои кошачьи дела. Вы знаете, высокоскоростной недоносок пересекает комнату с животом, почти не касающимся земли. Почему они это делают? Почему?
Через две минуты
Теперь он уставился на холодильник.
Дзынь дзынь.
О боже божечки. Телефон. Могу поспорить, весь мой блеск на губах исчез. Но если я пойду и повторю, он может перезвонить. О боже, у меня уже был номер 9 по шкале нервозности. Я улыбалась, когда я сказала своим глубоким голосом: — Алло?
— Джорджия, ты переехала всех транссексуалов? Он ещё не звонил?
— Нет, не звонил, Джас, не то, чтобы тебе было интересно.
— Да, мне интересно. В противном случае, почему я тебе тогда звоню спросить, звонил ли он тебе?
— Я не знаю.
— Ну, тогда понятно.
— Ты, возможно, позвонила мне, просто чтобы посмеяться, что он не позвонил. Знаю тебя.
— Ну, вообще-то нет.
— Ох, ЯСНО, спасибо. Пока тогда.
— Не хочешь поболтать со мной?
— Э-э-э, ну, не сейчас, Джас.
— Ох.
— Я кладу трубку.
Раздался некоторый всхлипывающий звук. Затем дрожащий тонкий голос сказал: —Мы с Томом первый раз поссорились прошлой ночью.
Ох, чёрт возьми.
Я сказала: — Что произошло, он оскорбил одну из твоих сов?
Она глотала, и её голос был весь дрожащим.
— Нет, но он сказал, что я думаю о том, что он поступает в университет в Гамбургер-Го-Го-Лэнд. И я сказала, что не совсем хочу ехать в Гамбургер-Го-Го-Лэнд, я бы скорее всего поехала в Йорк*. И он сказал, это хорошая идея.
*Йорк (англ. York, лат.Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии
Что это, ИстЭндерс*?
*EAST ENDERS — «Истэндеры», популярный многосерийный телевизионный фильм о повседневной жизни жителей одной из площадей в лондонском Ист-Энде.
Через тридцать минут
Господь Бог. Думаю, я знаю всё, что творится сейчас в голове Джас. И я скажу вам это бесплатно, но лучше бы нет.
Том думает, они должны пойти в разные университеты или типо того, так чтобы они были уверены, что они созданы друг для друга. Я сказала Джас: — Ну, ты можешь спокойно отпустить его, какую другую дуру он собирается найти, которая пойдет с ним охотиться на полевок?
Но это, кажется, не совсем её утешило.
В конце я сказала, что я перезвоню ей позже после звонка Бога Любви.
Боже, помоги нам всем.
Через час
Теперь я официально схожу с ума.
Зазвонил телефон.
Я сказала: — Да! Слушаю!
И затем я услышала его голос:
— Чао, э-э-э, Джорджия дома?
Это был он!!! Слава Богу и его огромной бороде.
Я глубоко вдохнула и сказала: — Алло, да, Джорджия Николсон слушает.
Чёрт, почему я вдруг заговорила, как королева?
Масимо рассмеялся.
— Чао, чао, Джорджия! Беллисима!!! Это ты! Уно моменто, пор фавор*."
*Одну минуту, пожалуйста
Затем я услышала, как он говорил, отстранив телефон, и смеялся. Там были также другие голоса, а затем громкие чмокающие звуки вроде поцелуя.
Возможно, это был поцелуй.
Он реально кого-то целовал, пока разговаривал со мной?
Это смотрится очень небрежным даже для Пиццы-Го-Го типов.
Затем внезапно он вернулся ко мне поговорить.
— Ох, кара*, извини, мои братья, моя семья, они все собираются на пляж - позже, когда у нас будет ночь, как ты говоришь на английском - бам-фаер**?"
*кара (на итал) - дорогая
**бам-фаер - здесь Масимо имел в виду «салют», но вышло «поджигание бомжей».
— Поджигание бомжей? Это, похоже, немного злым. Поджигание бомжей. Но, возможно, это снова старые римские традиции.
|
|
Затем он засмеялся: — Ты ничего не говоришь. Я сказал что-то не то?
— Си*
*Да.
И мы оба рассмеялись.
Это было волшебно разговаривать на разных языках.
Он спросил: — Ты скучала по мне?
— Ох, многос с половиной.
Он снова засмеялся. Мы смеялись и смеялись.
— Я тоже. Как прошёл твой поход?
О-о. Запретная тема. Я должна вспомнить своё правило о том, чтобы ничего не говорить и как можно быстрее вернуться к мировой политике и так далее. Я сказала:
— О, это было довольно ужаснио.
— Расскажи мне немного об этом.
— Ну, знаешь, не так много чего произошло. Эмм, Тошнотная П. Грин упала на так называемые туалеты, и это всё разрушилось, и мисс Уилсон была в нудиках, принимала душ с мылом на веревке. А потом Герр Камьер сел на её колени и это всё, что произошло.
— У меня, как ты говоришь, сумасшедшая девушка.
О-о-о, он назвал меня своей сумасшедшей девушкой. Насколько круто это было?
Мы болтали вечность. Ну, я сказала всякое, и он спросил меня, что это означало в основном. Я бы хотела больше поговорить о Пицце-Го-Го. Во всяком случае, говорить с кем-то по телефону сложнее, потому что вы не можете видеть их лица. И затем он спросил меня, когда я приеду увидеться с ним.
Хороший вопрос, хорошо сделан.
Я даже не спросила своих родителей о 500 кальмарах, в которых я буду нуждаться. Если бы они перестали биться о себе, я могла бы спросить. Я не хотела говорить, что у меня не было денег, поэтому я просто сказала: — Думаю, возможно, через две, через несколько недель.
Он сказал: — Ах, так долго, я бы хотел, чтобы ты была здесь, а потом мы могли бы снова, как ты говоришь, поцеловаться. И я мог бы прикоснуться к тебе и почувствовать твои губы на моих. И рассмотреть твоё прекрасное лицо. Я думаю о твоих красивых глазах, и думаю, что они такие милые, от этого моё сердце тает.
Крики, он превратился в Билли Шекспира. Или Билли Шекспиарио, который написал знаменитые итальянские пьесы Макуссилио и Король Лирио.
Заткнись, мозг. Теперь это минитио. Стоппио сейчас жео. Это всё равно не остановит его (ио). Я буквально спотыкалась об облака любви. К сожалению, четыре пинты кока-колы, которые я должна была удержать, прежде чем он позвонил, теперь хотели выйти и присоединиться ко мне. Я попыталась прижать мою задницу к табурету, но рано или поздно что-то собиралось дать. Мне нужно было очень срочно в тубзик. Но из-за того, что мой вати был слишком жесток, чтобы купить современный телефон, с которым можно было бы ходить, я застряла. Я не хотела говорить: — Ох, скузи ми*, я должна пойти в пипи-кака отдел, потому что это приведёт к ещё одному из этих международных инцидентов.
|
|
И я сказала: — О нет, кто-то постучал в дверь, можешь повисеть пару сек?
— Си, кара*, я подожду.
*Да, милая - на итал.
И затем странно зазвучал звонок двери. Насколько это было очень парадоксально? Интересно, кто это. Ну, неважно кто это был, он не входил. Я проскользнула в тубзик. Затем раздались крики:
— Джорджия, иди сюда, открой дверь, мы знаем ты дома.
Это был дед. И он был не один. Я услышала Либби и Мэйзи. О боже.
Я не могу их держать снаружи долго, потому что они, возможно, начнут вязать верёвочную лестницу, а потом проберутся в мою спальню через окно. Может быть, я смогу переубедить их уйти. Наступила секунда тишины, и затем дед сказал: — У нас есть вкусняшки. — И он просунул сэндвич сквозь отверстия для писем. Я думаю, это был спам.
Я вернулась к телефону.
— Масимо, мне нужно идти, мой дед присылает сэндвичи сквозь отверстия для писем в двери.
Он засмеялся. Но он смеялся один.
Затем он сказал: — Позвони мне, когда сможешь, телефон Рим 75556666121.
Он сделал какую-то штуку вроде поцелуя в телефон, а затем он отключился.
Я даже забыла спросить его: — Когда мы поговорим снова? или типа того, потому что я растерялась из-за старых деревенщин. И я захотела записать номер, прежде чем я его забуду.
Через пять минут
Люди не поверят в это, я знаю, но Мэйзи связала Либби мини-рубашку и соответствующий берет для наряда невесты.
Через час
Они ушли. Слава Богу.
Пять минут спустя
Услышав голос Масимо, всё вокруг стало простым для меня: визави главный Горн, краснопопость и так далее.
Я помещаю случайный сценарио с поцелуем с Дэйвом Смехотурой в шкаф с поцелуями на дно моей мозговой коробки. Шкаф с поцелуями, который я никогда не открою. Я закрыла дверцу и выкинула ключ.
Ну, я не совсем его выкинула, но я запрятала его так, что никогда не смогу его снова отыскать.
Через минуту
Шкаф с поцелуями фактически рядом с другим шкафом, в котором отброшенный мальчишеский хлам. Например, хлам с Марком Большой Варежкой. Эпизод с прижиманием его руки моей нунги-нунги, например. Что я почти забыла и никогда не вспомню.
Через минуту
Этот шкаф также имеет поцелуи с морским моллюском мальчишеское фиаско. Эрлак понгу.
Через минуту
И этот шкаф рядом с набором ящиков с фотографиями Робби, оригинального Бога Любви. Забавно, что я ничего не слышала от него с того времени, как я типо бросила его. Надеюсь, он не на пике любви. Хотя это было бы первым. Обычно я нахожусь на грани любви.