Доисторический период

 

Героический век

 

Эпоха викингов

 

Век рыцарства

[1] В моей коллекции находится меч, который, судя по всему, может служить доказательством существования торговых связей между Восточным Средиземноморьем и Западной Европой. Этот образец, характерный для микенского типа, тем не менее найден в Темзе.

 

[2]  Геродот. История. В 9 кн. / Пер. Г.А. Стратановского. М.: ООО «Издательство ACT», «Ладомир», 2001. 752 с. (Классическая мысль). (Примеч. пер.)

 

[3] Хранится в Штутгарте (Landesmuseum).

 

[4] Аналогичный шлем того же периода, найденный во Франкфурте-на-Одере, хранится в Британском музее.

 

[5]  Гомер. Илиада. Пер. М. Гнедича. (Примеч. пер.)

 

[6] Хотя это часто приходится доказывать, но, без сомнения, так оно и есть.

 

[7] Hungary (англ.).

 

[8] Кольчуга (англ.).

 

[9] Здесь и далее перевод В. Тихомирова. (Примеч. пер.)

 

[10] Такой желоб представляет собой канавку или канал, идущий до середины лезвия. Он предназначен для того, чтобы укрепить и облегчить клинок.

 

[11] Исландские саги в 2 т. Т. I. Пер. О. Смирницкой.

 

[12] Шведскими учеными недавно были высказаны некоторые сомнения по поводу точности этой реконструкции; они предположили, что изначально он представлял собой овал.

 

[13] Взят взаймы из коллекции сэра Джеймса Манна.

 

[14] Эту информацию я получил в ходе переписки с доктором Йормой Леппахо из Хельсинки. Она принимала участие в расчистке могил с этими находками.

 

[15] До 1959 г. неизвестно было, находили ли такие мечи в Англии. В марте того года я смог с помощью рентгеновских снимков определить, что на лезвии меча викингов, обнаруженного в Темзе близ Стаффорда и в настоящий момент хранящегося в музее в Ридинге, выложено это имя.

 

[16] Именно по этой причине я всегда говорю о мече, рассматривая его как бы сверху вниз, поскольку из многих литературных упоминаний ясно, что именно так его воспринимали и описывали в древности. Современные писатели в таких случаях начинают с нижней части клинка, а это привело бы в путанице в тех случаях, когда викинги говорят о верхней и нижней гардах.

 

[17] Некоторые из шлемов, изображенных на манускриптах эпохи Каролингов, так походят на рисунки конца римского периода, что нельзя не задавать себе вопрос, не были ли одни ухудшенными копиями других, а не реальными, использовавшимися в то время. Однако большая часть остального оружия: мечи, копья, щиты, седла, стремена и кольчуги – явно не имеют никакого отношения к Риму, скорее их можно принять за франкские изделия IX в.

 

[18] Сага о Кормаке, гл. 10.

 

[19] Сага об Эгиле, гл. 17.

 

[20] Сага об Эгиле, гл. 51–56.

 

[21] Перевод этого отрывка вызывает некоторые вопросы: к примеру, не существует свидетельств, говорящих о том, что щиты делали из простого железа или хотя бы покрывали его слоем этого металла.

 

[22] Это изображение царей, пришедших к Ироду. Солдаты – часть отряда его телохранителей.

 

[23] Не может быть хорошим воином тот, кто не умеет крепко любить (староангл.).

 

[24] Конечно же этим церемониям следовали не всегда. Возможно, каждый оруженосец мечтал получить посвящение на поле боя. В таких случаях все, что было нужно, – это посвящение, полученное из рук господина или вождя.

 

[25] В какой-то момент до 1200 г. в целях безопасности в турнирах начали использовать копья с укороченным наконечником, часто в форме короны, который мог достаточно крепко зацепить броню противника, чтобы стащить его с коня, но не пробивал его и рыцаря не ранил. Позднее они стали известны как «куртуазные копья».

 

[26] Великолепный меч типа VI, принадлежащий к эпохе викингов, выловили в другой части реки Уитэм. Он хранится в Британском музее.

 

[27] На серебряном покрытии крестовины этого меча выгравированы слова «CRISTUS VINCIT. CRISTUS REINAT. CRISTUS INPERAT»: боевой клич христианских войск, которыми Филипп I командовал во время 3-го Крестового похода.

 

[28] Теперь он находится в музее Гильдхолла.

 

[29] Три из Германии, один из Финляндии, недавно еще один нашли в Англии. Финский экземпляр обнаружили в могиле викинга позднего периода, датирующейся приблизительно 1100 г. Этой информацией поделилась со мной в ходе частной переписки доктор Йорма Леппахо из Хельсинки, которая сама его обнаружила.

 

[30] Владелец вполне справедливо отказывался верить, что это была оригинальная позолота, до тех пор, пока мы не отправили ее на анализ в лабораторию Отдела памятников древности.

 

[31] Превосходный экземпляр приблизительно 1300 г. есть на клинке типа XIII из коллекции сэра Джеймса Манна. Он хранится в Лондонском Тауэре. Другой, несколько более поздний, нашли в Темзе в феврале 1959 г., и теперь он в музее.

 

[32] Иллюстрацию можно увидеть в книге Лэкинга, т. I, рис. 169, с. 135.

 

[33] Фройсар упоминает о том, что чемпион на коронации Генриха IV был одет в ярко-красную кольчугу.

 

[34] Роджер де Ховеден, который писал приблизительно в 1188 г., рассказывает, что командиры во время сражений с сарацинами «для того, чтобы различать войска определенных государств, ввели отличительные знаки для себя и своих людей. Знаком короля Франции и его воинов был красный крест; король Англии и его люди носили белые кресты, а Филипп, граф Фландрский, и его последователи – кресты зеленые».

 

[35] Теперь даже и старый крюк исчез. Возможно, его убрали просто порядка ради.

 

[36] Милосердие (фр.). (Примеч. пер.)

 

[37] Эти стремена недавно перешли в собственность оружейной лондонского Тауэра.

 

[38] Пять Портов – группа портовых городов (первоначально Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни и Хайт), пользовавшихся особыми привилегиями.

 

[39] 1808–1814 гг., Испания. (Примеч. пер.)

 

[40] Те же самые гербы имеются на печати сына Альфонсо X, дона Хуана Тасифа, убитого в сражении в 1319 г.; возможно, этот меч также принадлежал ему.

 

[41] Эти ремешки неправильно переместили: должно быть по одному с каждой стороны медальона, а не два на одном кольце.

 

[42] В коллекции Союза коллекционеров.

 

[43] Иллюстрацию можно найти у Лэкинга, т. I, рис. 172, и в других изданиях.

 

[44] У одного из них сохранилась первоначальная, обтянутая кожей рукоять и «chappe» из хорошо обработанной кожи; он и еще один, в том же стиле, находится в Датском национальном музее, а третий – в Осло.

 

[45] Она принадлежит мистеру Е.А. Кристенсену, гражданину Копенгагена.

 

[46] В каталоге выставки меч описан следующим образом: «Лот 1305: большой боевой меч с широким, сужающимся к концу лезвием, рукоять обтянута старым бархатом и поверх него шнуром, тяжелое навершие и т. д. Лорд Лонгсборо: 6 фунтов и 6 шиллингов».

 

[47] В Монзе есть меч Висконти, убитого во время осады города, в 1430-х гг. На его навершии (Т5) отштампован оттиск, в который вставлена серебряная пластинка с его гербом.