| K -Вы знаете, что у нашего друга день рождения скоро?
Б - К сожалению, это совпадает с нашей прощальной вечеринкой.
A - Как мы будем праздновать её день рождения?
K - Мы поступим так: пока некоторые из нас будут с ней в кино, другие украсят дом, купят и упакуют подарок и спрячут его. Когда она придёт домой, никто не будет отвечать на звонок или стук. Когда она войдёт в дом, мы включим свет и закричим: "сюрприз".
A - (Саркастически) Затем идет зажигание свечей, пение "С Днем Рождения," загадывание желания, задувание свечей, и открытие подарков. Все знают, что это и скучно и чересчур традиционно. Где ваш творческий подход?
Б - Какое ваше «не скучное» предложение?
A- Давай поедем на побережье Тихого океана. Я знаю, потрясающее место, где вода в узкой бухте очень теплая.
Г - Известно, Алексис - творец полоумных и диких идей.
Ж - Что касается меня, я когда то был похожим на Алексис. Я привыкал к новым тенденциям и идеям очень быстро. Я хочу, чтобы мы поехали туда. Его идея кажется мне весьма привлекательной.
T - Какой подарок мы можем приобрести, если мы поедем на пляж в парке на побережье?
Б - Я не возражаю против покупки доски для серфинга или водолазного костюма с аквалангом.
T- Вы, возможно, вышли замуж за миллионера. Я не успела выйти замуж за такого. Поэтому я предлагаю купить ласты и маску для ныряния.
С - Я собираюсь купить пляжный стул, чтобы в нём сидеть и пляжное полотенце, чтобы на нём лежать.
Х - И пляжный зонтик, чтобы под ним нежиться.
КС - Звучит как стихотворение:
Нежься
под зонтом
на пляже.
Если золушка ты наша.
Створкой ракушки морской
Сердце мне своё открой!
И - Будут ли там спасательные вышки с приспособлениями для спасения жизни …?
Г - И со стройным, загорелым двадцати пяти летним спасателем?
Б - Если мы превратимся в загарающих, нам нужен крем от загара, ящик-холодильник полный напитков, и тень.
И - Будет ли там какой-нибудь пирс и волны?
A - Нет. Это очень узкий и спокойный залив. Но если взять ведро и пляжную лопатку вы сможете построить замок из песка.
M- Поездка в рай, согласно прогнозу погоды, будет отменена.
Э - Что там не так?
M - Прогноз погоды дает нам дождь или кратковременный дождь, молнии, грозы, порывистые ветры, а прочий негатив, не будет только торнадо и ураганов.
Э - Вот жалость! Мы даже не ходили в поход с палатками здесь. Мне нравится гребля, гребля на каноэ, рафтинг, верховая езда, горные велосипеды, пешие прогулки и рыбалка.
Ж - Если бы мы сходили в поход, я бы ставил палатку, Алексис бы зажигала костёр и все бы спали в спальных мешках на ковриках.
Г - И мы бы столкнулись с горными львами, пумами, волками и медведями лицом к лицу.
С - Известно, что я не фанатик всех этих удочек, спреев от насекомых, спасательных жилетов, рюкзаков, и фляжек. Я скорее выбрал бы поездку в зоопарк или аквариум, или дендрарий.
Х - Я с вами согласен. Интересно ходить по дендрарию среди деревьев и кустарников и читать их названия, смотреть на их стволы, ветви, сучья и листья.
К - Некоторые деревья здесь выглядят как деревья, характерные для моей страны: березы, сосны, клены, ивы и вязы.
КС - У нас также есть магнолии, секвойи, и пальмы в Мексике.
И - Мексика славится кактусы и лианами.
Э - Мне нравиться сажать цветы. Я выкапываю небольшие ямки в земле и опускаю в них луковицы, или семена или саженцы моих любимых цветов.
M - Какие ваши любимые цветы?
Э - Все не перечесть: тюльпаны, бархатцы, маргаритки, орхидеи, гвоздики, хризантемы, фиалки, лилии и нарциссы.
T - Почему нет роз в этом букете?
Э - Это может быть из-за боязни шипов.
M - Почему бы нам не пойти в оперу или балет, или на концерт?
Г - Я предпочитаю спектакль, или выступление юмористов.
M - Простейший способ отпраздновать день рождения это пойти в кинотеатр посмотреть какой-нибудь вестерн или комедию, или мистику, или боевик, или фильм ужасов.
Х - Я бы предпочел бы научную фантастику, или даже роман.
A - Я бы хотела, чтобы мы поехали в парк аттракционов. Если бы мы пошли туда, мы хотели бы прокатиться на американских горках и поиграть в игры и поесть дорогой еды.
Ж - Говорят, что наша новорождённая не любит отдых вне дома. Известно, что она комнатное растение, и она подсела на все телевизионные программы, включая мультфильмы, сериалы и мыльные оперы. Все, за исключением новостей.
С - У меня есть гениальная идея. Мы отмерим её день рождения, включив в него детали каждого американского праздника. Джованни и Алексис будут отвечать за украшение ёлки, поздравительные открытки и фотографии нашей новорожденной.
Ж - Спринг и Гельмут испекут идейку как на день благодарения.
КС - Джошуа и Бернар сделают Хэллоуиновский блуждающий огонек, маски и костюмы. Все мальчики отправят ей Валентинки.
K - Они также нарисуют и вырежут сердца из цветной бумаги и украсят ими комнату.
Г - И, наконец, у нас будет фейерверк поздно ночью, как будто это День Независимости.
И - Что касается подарков, наша новорожденная может быть мечтает об Ай поде или кассетном магнитофоне, или о проигрывателе с хорошими наушниками.
С - Я бы на её месте не возражал бы против видеокамеры с зарядным устройством, или камеры с зум линзами.
Х - Хорошо. Надо начинать. Завтра её день рождения. Послезавтра мы уезжаем из Америки.
T - A послезавтра я, возможно, буду проверять мои чемоданы в 7 часов вечера. Я, может быть, буду проходить процедуру осмотра в 7.15 вечера. Я, возможно, отмечусь у выхода на посадку в 7.30 вечера. Я, должно быть, получу свой посадочный талон в 8 часов.
КС - Кстати, один из наших друзей в аэропорту прямо сейчас, потому что он уезжает сегодня.
K - Он, возможно, сдал свой багаж, и он, может быть, уже прошёл досмотр.
Б - Он, может быть, получает свой посадочный талон сейчас.
Г - Он, возможно, садится в самолёт уже в течение 15 минут.
M - Найдя свое место, он, возможно, затолкал свои сумки ручной клади и, застегнув ремень безопасности, и попросив одеяло, он, должно быть, спит сейчас.
И - Кто знает.
КС - Не завидуйте ему! Не тоскуйте по дому! Мы тоже скоро будем дома.
Х - А дома мы начнём скучать по Америке.
K - Не переживайте! Как говорит местный губернатор: "Мы еще вернемся!"
| K -Did you know that our friend has a birthday soon?
B - Unfortunately it coincides with our farewell party.
A - How will we celebrate her birthday?
K - We will do this. While some of us will be taking her to the movies, the others will decorate the house, buy and wrap a gift and hide it. When she comes home, nobody will answer the door. When she enters the house, we will switch the light on and shout “surprise!”
A - (Sarcastically) Then comes lighting of the candles, singing “Happy Birthday,” making wishes, blowing out the candles, and opening presents. It is known to be so boring and so traditional. Where is your creativity?
B - What is your “non-boring” proposal?
A - Let’s go to the Pacific Ocean. I know a terrific place where the narrow bay water is very warm.
G - Alexis is known to be a creator of crazy and wild ideas.
J - As for me, I used to be like Alexis. I got used to new trends and ideas very quickly. I want us to go there. His idea seems very attractive to me.
T - What gift could we purchase if we go to the coastal beach park?
B - I do not mind buying a surfboard or a wet suit with a scuba tank.
T - You might have married a millionaire. I haven’t managed to marry one. So I propose to purchase fins and a diving mask.
S - I am going to purchase a beach chair to sit on and a beach towel to lay on.
H - And a beach umbrella to tender under.
C - It sounds like poetry.
Tender
Under
Beach umbrella
If your name is Cinderella
Take with you seashells ‘n rock
And your heart for me unlock!
I - Will there be a lifeguard station with life saving devices …?
G - And with a well-built, sun-tanned, and twenty-five-year-old life guard on duty?
B - If we turn into sun bathers, we need sun block, cooler full of beverages, and shade.
I - Will there be some pier and waves?
A - No. This is a very narrow and quite bay. But if you take a pail and a beach shovel,you will be able to build a sand castle.
M - The trip to paradise is forecasted to be canceled.
E - What’s wrong with it?
M - The weather forecast promises rains or showers, lightings, thunderstorms, gusty winds, and other bad stuff except for tornadoes and hurricanes.
E - That’s a pity! We haven’t even gone camping here. I like boating, canoeing, rafting, horseback riding, mountain biking, hiking, and fishing.
J - If we had gone hiking, I would have picked a tent, Alexis would have started campfire, and everybody would have slept in sleeping bags on foam pads.
G - And we would have met mountain lions, cougars, wolves, and bears face to face.
S - I am not known to be a fanatic of all these fishing rods, insect repellents, life vests, backpacks, and canteens. I would rather choose to go to the zoo, or aquarium, or arboretum.
H - I agree with you. It is interesting to walk in the arboretum among the trees and bushes and read their names, to stare at their trunks, branches, twigs, and leaves.
K - Some trees here look like trees peculiar for my country: birches, pines, maples, willows, and elms.
C - We also have magnolias, redwoods, and palms in Mexico.
I - Mexico is famous for cactuses and vines
I - I like to plant flowers. I dig small holes in the earth and put bulbs, or seeds, or seedlings of my favorite flowers there.
M - What are your favorite flowers?
E - They are countless: tulips, marigolds, daisies, orchids, carnations, chrysanthemum, violets, lilies, and daffodils.
T - Why are there no roses in this bouquet?
E - This can be because of fear of thorns.
M - Why should we not go to the opera, or ballet, or to the concert?
G - I prefer a play, or standup comedy.
M - The easiest way to celebrate a birthday is to go to the movie theater to watch some western, or comedy, or mystery, or action, or horror story.
H - I would prefer a science fiction story or even romance.
A - I wish we went to the amusement park. If we went there, we would ride on a roller coaster and play games, and eat overpriced food.
J - Our birthday child is said not to like outdoor activities. She is known to be a house plant and to be addicted to any television program including cartoons, sitcoms, and soap operas. Everything excluding news.
S - I have a genius idea. We will make her birthday with the elements of each American holiday. Giovanni and Alexis will be responsible for the Christmas tree decorated with ornaments, birthday cards, and pictures of our new born child. J - Spring and Helmut will bake a Thanksgiving Turkey for the feast.
C - Joshua and Bernard will make Halloween jack-o’-lantern, masks and costumes. All the boys will send her Valentine’s Day cards.
K - They also will draw and cut hearts of color paper and decorate the room with the ones.
G - And finally, we will have fireworks late at night as if it is Independence Day.
I - As for the gifts, our birthday child may be dreaming about an I-pod, or a cassette recorder, or a turn table with good headphones.
S - If I were her, I wouldn’t mind to get a camcorder with a battery charger, or a camera with zoom lens.
H - O.K. We have to get started. Tomorrow is her birthday. A day after tomorrow, we are leaving America.
T - A day after tomorrow, I may check my bags at 7 p.m. I can go through security at 7.15. I might check in at the gate at 7.30. I must get my boarding pass at about 8 o’clock.
C - By the way, one of our friends is in the airport right now because he is leaving today.
K - He might have checked his bags and he may have gone through security already.
B - He might be getting his boarding pass now.
G - He could have been boarding the plane for 15 minutes already.
M - Having found his place, he could have stowed his carry-on bags and having fastened his seat belt and requested a blanket, he must be sleeping now.
I - Who knows.
C - Don’t envy him. Don’t be homesick. We also will be home soon.
H - And at home, we will miss America.
K - Don’t worry. As the local governor says: “We will be back!”
|
2020-07-12
73
