2020-07-12
72
89.
К этому времени Павсаний, царь лакедемонян, бежал из своей страны по причине того, что был обвинен согражданами в тяжких преступлениях за 14 лет своего царствования. Его сын Агесипол сменил его на троне и процарствовал столько же времени, как и его отец. (2) Тогда же погиб македонский царь Павсаний после одного года царствования. Его предательски убил Аминта, захватил трон и процарствовал 24 года.
90.
После окончания этого года Демострат стал архонтом в Афинах[21], и шесть военных трибунов Луций Титиний, Публий Лициний, Публий Мелий, Квинт Маллий, Гней Гениций и Луций Атилий вступили в должности римских консулов. (2) В это время карфагенский главнокомандующий Магон был занят в Сицилии, пытаясь урегулировать дела Карфагена, которые были в плохом состоянии вследствие поражения его армии. (3) В связи с этим он проявил доброту и заботу к подчиненным городам и тем, которые пострадали от Дионисия. Кроме этого, он оформил договоры о союзе со многими сицилийскими городами и, собрав необходимые вооруженные силы, выступил против Мессаны. Разорив сельскую местность и захватив значительную добычу, он вернулся и разбил лагерь около союзного ему города Абакэн. (4) Когда Дионисий со своей армией подошел к нему, то обе стороны выстроились в боевой порядок. Произошло быстрое и жестокое сражение, в котором карфагеняне оказались разбитыми и убежали в город, потеряв свыше 800 человек, Дионисий же вернулся в Сиракузы. Но уже через несколько дней после этого события он выдвинулся к Регию на 100 триерах. (5) Приплыв к городу неожиданно, ночью, он поджег ворота и приставил лестницы к стенам. Регийцы сначала побежали отражать штурм и тушить пожар. Но по совету стратега Гелора перестали заниматься тушением, а всеми силами принялись отражать нападение врагов. (6) Так как, если бы они продолжали тушить пожар, то тех малочисленных сил, отражающих штурм Дионисия, не хватило бы до прибытия им на помощь остальных граждан. Но, собрав древесину и дрова из соседних домов, они сделали пламя выше, пока остальная часть их войска смогла вооружиться и встать на защиту. (7) Дионисий, разочаровавшись в своем предприятии, отступил, разорил окрестности, пройдясь по ним огнем и мечом, а потом заключил перемирие на один год и вернулся в Сиракузы.
91.
В то же время италийские греки, видя, что Дионисий может посягнуть на их земли, объединились в союз друг с другом и сформировали Совет. Таким образом, они надеялись совместно защищаться от Дионисия и противостоять соседним луканам,[22] с которыми последнее врем были в состоянии войны. (2) В это время изгнанники, которые находились в пригороде Коринфа Лехее, подошли к городу ночью и попытались захватить стены, но были изгнаны прибывшими войсками Ификрата, и, потеряв 300 человек, бежали обратно в порт. Через несколько дней, после того, как часть лакедемонской армии проходила через коринфскую оьласть, Ификрат и некоторые другие союзники Коринфа напали на них и большую часть поубивали. (3) Затем Ификрат с пельтастами[23] двинулся против Флиунта, вступил в бой, вступил в бой с защитниками, вышедшими из города и перебил более трехсот из них. Затем, когда он выдвинулся против Сикиона, сикионцы вышли под стены и вступили с ним в сражение, но были разбиты, потеряли более пятисот человек и бежали назад в город.
92.
После того, как произошли эти события, аргивяне собрали все свои силы и выступили против Коринфа, захватили город и акрополь и присоединили всю территорию Коринфа к себе. (2) Афинянин Ификрат так же имел план захватить этот город, в силу того, что он занимал важное значение в Греции, но, когда народ выступил против этого замысла, он покинул свою должность. Афиняне назначили на его место стратега Хабрия и отправили его в Коринф. (3) В Македонии Аминта, отец Филиппа, был изгнан из своего города[24] иллирийцами, совершившими набег, и, отчаявшись сохранить за собой царство, он отдал приграничные области олинфянам. Тем не менее, он ненадолго потерял свое царство и быстро восстановил его и, призвав на помощь фессалийцев, процарствовал 24 года. (4) Однако, некоторые говорят, что после изгнания Аминты, Аргей[25] царствовал в Македонии 2 года, до тех пор, пока Аминта не вернул себе трон.
93.
Примерно в это же время Сатир, сын Спартока, царь Босфора, умер после того, как процарствовал 14 лет, и Левкон стал его наследником на протяжении сорока лет. (2) В Италии римляне, после одиннадцати летней осады Вей, назначили Марка Фурия диктатором, а Публия Корнелия командующим кавалерией. Они, подняв упавший дух армии, захватили Вейи, прорыв подземный ход, затем разрушили город, продали жителей в рабство и захватили богатую добычу. (3) Затем диктатор отпраздновал триумф, а римский народ с одной десятой добычи посвятил золотую чашу Дельфийскому оракулу. (4) Но те, кто вез ее, попали в плен к липарийским пиратам и были отвезены на остров Липари.[26] Но Тимасифей, предводитель липарийцев, узнав о произошедшем, отпустил послов, вернул им судно и золото и отправил их обратно в Дельфы. Они привезли чашу и посвятили ее в сокровищницу Массалии и безопасно вернулись в Рим. (5) Народ Рима, узнав о таком благородном поступке Тимасифея, восхитился им и наделил правом общественного гостеприимства, и 130 лет спустя, отвоевав Липари у карфагенян, римляне освободили потомков Тимасифея от уплаты налогов и дали им свободу.
94.
Когда закончился этот год, Филокл стал архонтом в Афинах[27], а в Риме консульские должности приняли шесть военных трибунов. Это были Публий Секст, Публий Корнелий, Кезон Фабий, Луций Фурий, Квинт Сервилий и Марк Валерий. В этом же году была проведена 97 олимпиада, победителем в которой стал Тириней. (2) В этом году афиняне избрали стратегом Фрасибула и отправили его в море с сорока триерами. Отправившись, прежде всего в Ионию, он собрал деньги с союзников, затем двинулся дальше и на некоторое время задержался в Херсонесе, где склонил на свою сторону Медока и Севфа, фракийских царей. (3) Через некоторое время он вышел из Геллеспонта на Лесбос и стал на якорь у побережья близ Эреса. Но внезапно поднялся сильный шторм, и 23 корабля были потеряны. Однако, с теми кораблями, которые остались, он направился против городов Лесбоса с целью подчинить их, так как все они восстали, за исключением Митилены. (4) Сначала он появился перед Мефимной и вступил в бой с жителями под стенами города, которыми командовал лакедемонянин Феримах. В жестоком бою он убил не только Феримаха, но и многих мефимнийцев, а остальную их часть загнал за городские стены. Затем он опустошил округу Мефимны и получил путем переговоров Эрес и Антиссу. После этого, он присоединил к себе корабли с Хиоса и союзной Митилены и отплыл на Родос.
95.
Карфагеняне, после того как долго восстанавливали свои силы, после катастрофы, постигшей их в Сиракузах, решили возобновить свои попытки по улучшению дел в Сицилии. Решив начать войну, они имели всего лишь несколько военных кораблей, но собрали войско из Африки, Сардинии, а так же варваров из Италии. Вооружили солдат полностью за свой счет снаряжением, к которому они были привычны и высадили в Сицилии войско числом ни как не менее восемьдесят тысяч, под командованием Магона. (2) Он прошел через земли Сицилии, отобрал многие города у Дионисия и встал лагерем подле Агириона, на берегу реки Хриса, у дороги, ведущей на Моргантину. Он не смог уговорить Агириса заключить с ним союз и воздержался от дальнейшего продвижения, поскольку получил известие, что неприятельская армия вышла против него из Сиракуз. (3) Дионисий, узнав, что карфагеняне проникли в центр страны, без промедления собрал какие мог силы из сиракузян и наемников и выступил на встречу врагу с армией, численностью не менее двадцати тысяч человек. (4) Когда он приблизился к неприятелю, то отправил послов Агирису, владыке Агириона, который в то время был самым сильным и влиятельным тираном Сицилии после Дионисия. Ведь он был хозяином почти всех находившихся в округе крепостей и поселений и правил городом Агирионом, население которого в то время насчитывало не менее двадцати тысяч граждан. (5) Кроме того, город был обеспечен большими запасами зерна, а в акрополе содержалась большая денежная казна, которую Агир собрал, конфисковав имущество убитых им богатых граждан. (6) Дионисий, войдя в город, убедил Агириса присоединиться к нему в качестве союзника, пообещав подарить большую часть соседних территорий при удачном исходе войны. (7) Прежде всего, Агирис с готовностью снабдил армию Дионисия едой и всем остальным, необходимым, затем вывел свои войска, присоединил их к армии Дионисия, желая сражаться совместно против карфагенян.
96.
Магон, в силу того, что расположился лагерем на вражеской территории, с каждым днем испытывал нужду в поставках еды. К тому же, войска Агириса, хорошо знакомые с местностью, устраивали засады на воинов противника, перехватывая их поставки. (2) Сиракузяне хотели решить исход войны как можно скорее, но Дионисий возражал им, говоря, что хочет победить варваров, не сражаясь с ними. Это вызвало возмущение сиракузян, и они покинули его. (3) Диоисий, ужасно обеспокоенный этим, немедленно освободил рабов, но позже, когда прибыли послы карфагенян для обсуждения мирных условий, он возвратил рабов их хозяевам и заключил мир с карфагенянами. (4) Условия мирного соглашения были подобны прежним, кроме того, сикулы должны были подчиниться Дионисию и Тавромений должен принадлежать также ему. После заключения договора, Магон покинул Сицилию, а Дионисий штурмом овладел Тавромением, изгнал от туда большую часть сикулов и поселил там отборных наемников своего войска. (5) Таково было состояние дел в Сицилии. В Италии римляне штурмом овладели городом Фалискум и пленили фалисков.
[1] Река в Эолиде, в малой Азии.
[2] Город в Эолиде, в Малой Азии, на берегу Эгейского моря.
[3] Неферит, фараон, правивший приблизительно в 399–393 гг до н. э.
[4] Эшмуназар II (ок. 400 − 385).
[5] Галиарт — древний город Беотии, на южном берегу озера Копаиды.
[6] Фапсак — торговый город, древняя переправа через Евфрат.
[7] Диофант – архонт 395–394гг. до н. э.
[8] Диодор называет только четверых трибунов. По Т. Ливию (V, 14, 5) это были: Луций Валерий Понтит, Марк Валерий Максим, Марк Фурий Камилл, Луций Фурий Медуллин, Квинт Сервилий Фиденат и Квинт Сульпиций Камерин.
[9] Энианцы – фессалийское племя, обитавшее к западу от Малийского залива, занимали гору Эту.
[10] Афаманы – эпирское племя иллирийского происхождения, обитавшее в горах Пинда, вдоль границы с Фессалией.
[11] Книд – колония лакедемонян на Триопийском мысе карийского Херсонеса, построенная частью в Малой Азии, частью на соединенном с сушей дамбами острове с двумя гаванями.
[12] Имеется ввиду Лисандр.
[13] Фиск на Херсонесе
[14] Коронея – город в зап. Беотии.
[15] Кос – остров в Эгейском море.
[16] Феопомп из Хиоса — известный историк, современник Эфора. Родился около 380 г. до н. э. на о–ве Хиосе. Основные произведения: Греческая история (Hellenica) в 12 книгах, обнимавшая события с 410 по 394 г. (до Книдской битвы) и продолжавшая исторический труд Фукидида, и История Филиппа II Македонского (Philippica), в 58 книгах; здесь дан обзор событий эпохи Филиппа II (362 — 336 гг.), занимавшего в труде Ф. центральное место. Труды до нашего времени не сохранились.
[17] Киноссема, букв. «собачья могила», морское сражение между афинским и пелопонесским флотами во время Пелопоннеской войны в 411г. до н. э. Афиняне вышли победителями.
[18] Эвбулид – архонт 394–393 гг. до н. э.
[19] Диодор называет только четверых трибунов. Военные трибуны с консульской властью на 394 г. до н. э.: Марк Фурий Камилл, Луций Фурий Медуллин, Гай Эмилий Мамерцин, Луций Валерий Публикола, Спурий Постумий Альбин, Публий Корнелий.
[20] Лехей – гавань в г. Коринфе.
[21] Демострат – архонт 390–389 гг. до н. э.
[22] одно из древнеиталийских самнитских племён.
[23] Пельтасты (древнегреч. πελταστής) — разновидность лёгкой пехоты в Древней Греции, часто использовались как застрельщики, метавшие дротики. Получили наименование по названию легкого плетеного щита — пелта.
[24] Имеется в виду Пелла.
[25] Предположительно сын убитого ранее царя Павсания.
[26] вулканический остров в Тирренском море, самый крупный и населенный из архипелага Липарских островов, в 44 км. к северу от Сицилии.
[27] Филокл – архонт 392–391гг. до н. э.
14.97–112. Осада Регия; коалиция Италийских греков против Дионисия; Анталкидов мир.
97.
По окончанию этого года Никотел стал архонтом в Афинах,[1] а в Риме консульскую власть приняли три военных трибуна Марк Фурий, Гай Эмилий и Катил Берий. В это время лакедемонская партия на Родосе восстала против демократии и изгнала из города сторонников Афин. (2) Когда те собрались вместе и с оружием в руках выступили в защиту своих интересов, союзники лакедемонян взяли верх, многих убили, а бежавших официально объявили изгнанниками. Кроме того, они тот час же отправили послов в Лакедемон с просьбой о помощи из опасения, чтобы их сограждане не организовали новый переворот. (3) Лакедемоняне направили им семь триер и трех лиц, которым надлежало взять в руки управление делами: Евдокима, Филодика и Дифила.[2] Они сначала достигли Самоса, чтобы отложить его от Афин, затем высадились на Родосе и взяли на себя управление тамошними делами. (4) Теперь лакедемоняне, видя, что их дела улучшились, решили получит контроль над морем. Собрав военный флот, они мало-помалу, снова стали брать верх над своими союзниками. Затем, посетив Самос, Родос, Книд, они набрали там корабли, хороших моряков, оснастив, таким образом, 27 триер. (5) В это время лакедемонский царь Агесилай, узнав, что аргивяне стоят лагерем, осаждая Коринф, направился со всеми своими силами, за исключением одной моры, в Аргос. Он прошел по всем областям Арголиды, грабил поместья, забирал скот, рубил деревья, а затем вернулся в Спарту.
98.
На Кипре правил Саламином Эвагор, человек знатного рода и потомок основателя города. Он был на какое-то время изгнан из города в результате мятежа, но затем вернулся в город в сопровождении немногих друзей, выгнал в Тир Абдемона,[3] который был правителем города и другом персидского царя. Когда Эвагор взял власть в городе, он правил только Саламином - крупнейшим и самым сильным из городов Кипра. Но вскоре он приобрел большую силу и собрал армию, намереваясь подчинить себе весь остров. (2) Некоторые из городов он покорил силой, другие завоевал путем убеждения. И хотя он с легкостью получал власть над городами, жители Аматуса, Сол и Кития оказали ему вооруженное сопротивление и отправили послов к персидскому царю Артаксерксу, чтобы получить от него помощь. Они обвинили Эвагора в убийстве царя Агириса - союзника персов и обещали помочь царю в завоевании острова. (3) Царь согласился, поскольку не хотел усиления Эвагора, но так же и потому, что видел выгодное положение Кипра для обеспечения судоходства и защиты подступов к Азии и приказал отправить помощь. Отослав послов, он направил письма во все приморские города и приказал их сатрапам в скором порядке строить триеры и приготовить все необходимое для снаряжения флота. Он так же повелел Гекатомну, правителю Карии, выступить войной против Эвагора. (4) И пока Гекатомн продвигался из городов верхних сатрапий, сам двинулся на Кипр с большой силой. (5) Таково было положение дел в Азии. В Италии римляне заключили мир с фалисками и в четвертый раз пошли войной на эквов. Они штурмом взяли город Сутрий, но потеряли город Верруго.
99.
В конце этого года архонтом в Афинах стал Демострат,[4] а в Риме консулами Луций Лукреций и Сервилий Косс. В это время Артаксеркс назначил главнокомандующим Струфа и отправил его к морскому побережью воевать с лакедемонянами. Последние, узнав о его приближении, послали Фиброна в качестве стратега Азии. Фиброн захватил крепость Ионд с высокой горою Корес, находившейся в сорока стадиях[5] от Эфеса. (2) Оттуда он, не теряя времени, со всем своим войском, навербованным в Азии и насчитывающим 8000 человек, разграбил царские владения. В это же время Струф с многочисленной варварской конницей, пятью тысячами гоплитов и более чем с двадцатью тысячами легковооруженных расположился лагерем недалеко от лакедемонян. (3) Когда, на конец, Фиброн с частью своего войска вышел из лагеря и захватил большое количество добычи, Струф напал на него; в сражении был убит сам Фиброн и большая часть его воинов, а остальных захватили в плен. Лишь немногим удалось спастись в укреплении Книдиний. (4) Афинский стратег Фрасибул прибыл со своим флотом из Лесбоса в Аспенд и вошел в устье реки Евримедонта. Не смотря на то, что аспендийцы уплатили ему положенную дань, некоторые из его солдат, тем не менее, разграбили округу. С наступлением ночи разгневанные несправедливостью аспендийцы напали на афинян, причем убили Фрасибула и еще нескольких человек. Триерархи, приведенные в ужас этим нападением, быстро вывели корабли в море и отплыли на Родос. (5) Там они обнаружили изгнанников, захвативших какую-то крепость, присоединились к ним и совместно осадили город. Когда афиняне узнали о гибели Фрасибула, то отправили Агиррия взять на себя общее командование.
В таком состоянии находились дела в Азии.
100.
В Сицилии сиракузский тиран Дионисий вознамерился стать властелином италийских греков, так как он откладывал это из за войны с внешним врагом. Он решил, что первым делом хорошо будет захватить город Регий, который являлся ключом к Италии и для этого выступил из Сиракуз со всей своей армией. (2) У него было двадцать тысяч пехоты, тысяча кавалерии и 120 военных кораблей. С этими силами он подошел к границам локрийской области, а от туда пошел через всю страну, вырубая деревья, сжигая и уничтожая все на территории регийцев. В это время его флот плыл вдоль берега. Наконец он расположился лагерем у пролива. (3) Когда италийцы узнали, что Дионисий подошел к морю, желая напасть на Регий, то направили 60 кораблей из Кротона для того, чтобы передать их регийцам. Пока этот флот находился в море, Дионисий отплыл против него с пятьюдесятью кораблями. Когда флот приближался к берегу, он стремительно напал на него. (4) 60 триер оказались под угрозой захвата, но регийцы пришли им на помощь и дождем стрел заставили Дионисия отойти в море. Разразилась буря, и регийцы вытащили свои корабли на берег, а Дионисий потерял 7 из своих кораблей и с ними не менее 1500 человек. (5) Многие из моряков с выброшенных на берег кораблей попали в плен к регийцам. Сам Дионисий, находившийся на пентере, несколько раз чуть не утонул и около полуночи с большим трудом добрался до порта Мессены. С наступлением зимы он заключил союз с луканами[6] и отвел свои войска назад в Сиракузы.
101.
После того как Лептин захватил территорию Фурий, фурийцы призвали своих союзников поспешить к ним во всем вооружении. Ведь греческие города Италии договорились между собой о том, что если какой-либо город подвергнется нападению луканов, то все должны прийти ему на помощь. И если какой-либо город не отправит войско, то правительство его должно быть предано смерти. (2) Таким образом, когда фурийцы направили послов в города с известием о приближении противника, все они приготовились выступить в поход. Но фурийцы, ближе всех находившиеся к врагу, не стали дожидаться войск союзников, а выступили против луканов с четырнадцатью тысячами пехоты и тысячей кавалерии. (3) Луканы, узнав о приближении противника, позволили им вступить на свою территорию, и фурийцы, яростно напав на луканов, захватили передовые укрепления, разграбив его, собрали значительную добычу, тем самым, заглотив наживку для своего собственного уничтожения. Обрадованные и гордые своим успехом, они беззаботно пошли узкой тропой среди скал, желая взять в осаду город Лаос.[7] (4) Но, когда они вступили на какую-то равнину, со всех сторон окруженную крутыми горами, луканы подтянули свои силы и перекрыли все выходы, отрезав противнику путь к отступлению в свои земли. Появившись неожиданно на вершинах гор, они ввергли греков в страх как из-за большой численности своей армии, так и из-за непроходимости местности в которой те оказались. А луканов к этому времени насчитывалось тридцать тысяч пехоты и четыре тысячи кавалерии.
102.
Когда греки неожиданно оказались в такой безнадежной ситуации, варвары спустились с гор на равнину. Произошла битва, в которой италийских греков пало более десяти тысяч человек, так как луканы получили приказ не оставлять в живых никого. Те, кто выжил, бежали в горы, вблизи морского берега. Другие, достигшие морского берега, увидели плывущие триеры и, думая, что они принадлежат регийцам, стали бросаться в море, надеясь добраться до них. (2) Но приближавшийся флот оказался посланным Дионисием на помощь луканам, и им командовал Лептин. Лептин любезно принял на борт плывущих, доставил их на сушу и убедил луканов купить их в рабство по мине серебра за каждого, а всего их было более тысячи. (3) Лептин поручился за выкуп и примирил италийских греков с луканами, убедив их заключить мир. Тем самым он завоевал большую популярность среди италийских греков, прекратив войну, но так он сделал лучше себе, не принеся ни какой пользы Дионисию. А Дионисий надеялся на то, что если италийские греки будут втянуты в войну с луканами, то это поможет ему с легкостью стать хозяином дел в Италии. Но, так как они не находились в состоянии войны, то достичь успеха оказалось делом трудным. Поэтому он освободил Лептина от командования и назначил навархом другого своего брата, Феарида. (4) Во время этих событий римляне разделили территории Вей, каждому выдали четыре плетра, но, как говорят другие, по двадцать восемь. В то же время они вели войну с эквами и взяли штурмом Лифлус, затем начали войну с жителями Велитр, которые восстали против них. Против римлян так же восстали колонисты Сатрика и Цирцей.
103.
Когда этот год закончился, в Афинах Антипатр[8] был избран архонтом, а в Риме Луций Валерий и Авл Манлий заняли должности консулов. В это время властелин[9] Сиракуз Дионисий открыто заявил о своем намерении напасть на Италию и с этой целью вышел из Сиракуз с многочисленным войском. (2) У него было более двадцати тысяч пехоты, окала трех тысяч кавалерии, а флот состоял из сорока военных кораблей и не менее, чем из трехсот грузовых судов для перевозки зерна и продовольствия. Прибыв на пятый день в Мессану, он остался в городе с войском, а своего брата Феарида с тридцатью кораблями отправил к Липарским островам, так как располагал сведениями о том, что в тех водах курсировали десять кораблей регийцев. (3) Феарид быстро направился туда и захватил десять регийских кораблей вместе с экипажами и поспешно доставил в Мессану к Дионисию. Дионисий велел заковать пленников и передал их в распоряжение мессанцев, затем двинулся с войском на Кавлонию, осадил ее, придвинул осадные машины и стал штурмовать город. (4) Когда италийским грекам стало, что армия Дионисия пересекла пролив, отделяющий его от них, то сразу же собрали свои силы. Поскольку город Кротон в то время был наиболее многолюдным, и в нем проживало самое большое число изгнанников из Сиракуз, то ему был поручен сбор войск и предоставлено командование союзной армией. (5) Жители Кротона набрали войско со всех областей и избрали стратегом сиракузянина Гелорида. Так как этот человек был изгнан Дионисием, и по всеобщему мнению обладал качествами честного человека, и считалось, что ему лучше всех можно доверить ведение войны в силу своей ненависти к тирану, изгнавшему его из отечества. Когда все союзники собрались в Кротоне, Гелорид распределил их по своему усмотрению и быстрым маршем прошел со своей армией к Кавлонии. (6) Он надеялся внезапным появлением не только снять осаду, но и с легкостью разгромить вражеские войска уставшие от повседневных штурмов города. Его армия насчитывала двадцать тысяч пехоты и две тысячи всадников.
104.
Пройдя большую часть пути, они расположились лагерем у реки Эллепора; тогда Дионисий вышел из города им на встречу. Гелорид во главе пятисот лучших всадников шел в аръегарде своей армии и находился в сорока стадиях от лагеря Дионисия. Дионисий, узнав от разведчиков о приближении неприятеля, перед рассветом поднял армию с приказом продвигаться вперед. (2) Встретив на рассвете малочисленный отряд Гелорида, он неожиданно атаковал его и вступил в бой, не дав противнику не минуты на то, чтобы собраться с силами. (3) Хотя Гелорид и оказался в отчаянном положении, он выдержал удар нападавших с теми войсками, которые у него были и послал нескольких своих друзей в лагерь, чтобы те подняли все войско и привели его быстрым маршем. Они с поспешностью выполнили приказ, и когда итальянские греки узнали об опасности, которой подвергся их стратег, то быстро выдвинулись ему на помощь. Между тем Дионисий со своими войсками плотно окружил Гелорида и его воинов и убил их почти всех, хотя они и продолжали мужественно сопротивляться. (4) Италийские греки, придя на помощь, в спешке вступили в бой разрозненными группами, сицилийцы же сохранили свои боевые порядки и не испытывали трудностей в преодолении неприятеля. Тем не менее, италийские греки продолжали борьбу в течении некоторого времени, хотя и видели, как их товарищи гибнут в большом числе. Но когда они узнали о смерти их командира, то в большом замешательстве отступили, давя друг друга, а затем, вконец упав духом, бросились в бегство.
105.
Многие были убиты при попытке пересечь равнину, но основной части удалось найти безопасное убежище на холме, достаточно высоком, чтобы выдержать осаду. Но они не имели воды и не могли долго сопротивляться неприятелю. Дионисий окружил гору и строго охранял ее при оружии день и ночь. На следующий день осажденные стали сильно страдать от жары и недостатка воды. (2) Тогда они отправили парламентера к Дионисию с предложением принять выкуп, но он не остановился на достигнутом и приказал сложить оружие и сдаться на милость победителя. Это было суровое распоряжение, которое они обдумывали некоторое время. Но, тяжело страдая физически, оголодавшие, они сдались через восемь часов. (3) Дионисий велел пересчитать всех, спустившихся с вершины на землю, и численность пленников составила десять тысяч человек. Все спасшиеся боялись его жестокости, но он напротив, повел себя по отношению к ним очень легко. (4) Он позволил пленникам уйти без выкупа, заключил мир с большинством городов и оставил им независимость. В ответ на это он получил одобрение со стороны друзей и был удостоен золотого венка, и считал это событие лучшим в его жизни.
106.
Отсюда Дионисий выдвинулся с войском против Регия с намерением осадить его, мстя за то, что жители отказались выдать за него замуж свою жительницу. Регийцы пребывали в глубоком горе, поскольку не имели ни союзников, ни армии, чтобы противостоять врагу, а кроме того, знали, что никакой милости им ожидать не следовало, если город будет захвачен. (2) Поэтому отправили послов с просьбой, чтобы он обошелся с ними умеренно и не принимал к ним нечеловеческих решений. (3) Тогда Дионисий потребовал триста талантов, забрал все их корабли, число которых составляло семьдесят, и приказал выдать ему сто заложников. Когда все это было выполнено, он двинулся к Кавлонии. Жителей этого города он переселил в Сиракузы, дал им гражданство, чем освободил их от налогов на пять лет, затем сравнял город с землей, а территорию Кавлонии отдал локрийцам. (4) Примерно в это же время римляне взяли город Эквов Лифоэцуя, в честь чего консулы выполнили данные ими клятвы и устроили большие игры в честь Зевса.
107.
По окончанию этого года Пириген стал архонтом в Афинах[10], и четыре военных трибуна Луций Лукреций, Сервий Сульпиций, Гай Эмилий и Гай Руф стали исполнять должности консулов в Риме. Была отпразднована девяносто восьмая олимпиада, в которой Сосипп из Афин[11] стал победителем. (2) Когда эти магистраты вступили в свои должности, властелин Сиракуз Дионисий вступил со своим войском в Гиппоний, переселил всех граждан в Сиракузы, разрушил город, а земли отдал локрийцам. (3) Так он благодарил локрийцев за то, что они согласились на дело о его женитьбе. С другой стороны, он мстил регийцам за их оскорбление, касаемое отказа с ним породниться. Так было, когда он отправил к ним послов с предложением отдать за него замуж девушку из их города, но в ответ регийцы сказали, что единственная девушка, которая согласится выйти за него замуж - это дочь городского палача. (4) Сильно разгневанный из-за этого и считающий себя сильно оскорбленным, он был одержим желанием отомстить. На самом деле, мир, который он заключил с ними в предыдущем году, был не из-за его желания поддерживать дружественные отношения, но был необходим для того, чтобы лишить их флота, состоявшего из семидесяти триер. Он считал так, что если город будет отрезан от моря, то он легко сможет взять его в осаду. (5) С этой целью, передвигаясь по Италии, он сделал несколько остановок и под любыми предлогами задерживал свою армию в ожидании любого благовидного предлога или повода разрушить мирные отношения с регийцами, не замарав свою репутацию.
108. Подведя свои войска к проливу, Дионисий стал готовиться к переправе. Для этого он попросил у регийцев продовольствия для своих войск, пообещав все вернуть, когда он будет в Сиракузах. Он высказал эту просьбу в надежде, что жители города откажут ему в продовольствии, и тогда он сможет оправдать свой захват города, а если они дадут еду, то в силу нехватки ее у самих жителей, сможет легко овладеть городом. (2) Регийцы, не подозревая о таких замыслах, щедро снабдили его провиантом на несколько дней. Но, когда он стал затягивать свое пребывание, ссылаясь на болезнь, или под иными предлогами, жители стали догадываться о его истинных намерениях и перестали снабжать армию. (3) Дионисий сделал вид, что сильно рассержен за это, вернул регийских заложников и осадил город, начав ежедневные атаки. Кроме этого, он построил большое количество машин невероятных размеров, которыми стал расшатывать стены, решительно желая взять город штурмом. (4) Регийцы избрали Фитона командующим всего войска, и тот призвал всех, способных носить оружие, выставил надлежащие посты и, при возможности, стал делать вылазки, пытаясь сжечь осадные машины противника. (5) Отчаянно сражаясь, защищая свое отечество, часто вступая в бой перед стенами, они разозлили противника, хотя и потеряли множество своих воинов, но и убили немало сицилийцев. (6) Случилось так, что сам Дионисий был ранен копьем в пах и едва избежал смерти, с трудом вылечившись от раны. Осада затягивалась из-за непреодолимого желания регийцев сохранить себе свободу, но Дионисий отправлял воинов на ежедневные штурмы, не желая отказываться от цели, которую он себе поставил.
