Глава XI. Не обижай бедняков

 

Не жажди того, чем обладает нищий, и не зарься на его сухарь.

Его убогие пожитки и так для него источник боли,

и доставляют ему страдания.

 

Давший ложные клятвы

сбит с толку страстями.

Не позволяй неприязни торжествовать,

и тогда ты победишь зло.

Когда ты провинился перед начальством

и путаешься в словах,

твоя лесть погубит тебя,

а неспособность объяснить без запинки обернётся поркой.

 

Кто жадно хватает кусок хлеба, будучи сыт,

вскоре опорожнит свой желудок и поспешит в отхожее место.

Обрати внимание на стража у долговой ямы,

когда он замахивается палкой на бедняка,

а все остальные скованы цепью.

Кто же будет палачом?

Если будешь вести себя слишком вольно с начальством, то и твои подчинённые будут так же относиться к тебе. Поэтому держись подальше от нищих на дороге, чтобы не покушаться на то, что им принадлежит.

 

 

Глава XII. Всегда будь честен

 

Не покушайся на то, что принадлежит вельможе, и не объедайся кичливо.

Если он назначил тебя управлять хозяйством,

уважай его искренне и тогда ты будешь благоденствовать. Не общайся с несдержанными

и не связывайся с теми, кто способен на предательство.

 

Если тебя пошлют перевезти припасы,

даже не думай поживиться этим.

 

Единожды солгавшему

никогда не поверят вновь.

 

 

Глава XIII. Будь снисходителен

 

Не вводи адресата в заблуждение кистью,

ибо это гнусно пред богом.

 

Не лжесвидетельствуй

и не увольняй того, кто этого не достоин.

 

Не облагай налогом того, у которого нет и гроша за душой,

и не принуждай руку свою писать неправду.

 

Если обнаружил большой долг у бедняка,

поступи следующим образом.

Раздели это долг на три части, две из которых прости, а третью оставь.

Это поможет тебе обрести благодать

и крепко спать ночью, а утром

проснуться в хорошем расположении духа.

 

Лучше похвала и любовь среди народа,

чем изобилие в кладовых.

 

Лучше обладать сухарём, но с чистой душой,

чем сокровищами с тревогой.

 

 

Глава XIV. Будь благороден

 

Не заискивай с людьми

и не ищи их рукопожатий.

 

Если кто предложил тебе взятку,

ты должен потерять к нему всякое уважение.

Не бойся его, не прогибайся перед ним

и не отводи в сторону свой взор.

Ответь ему приветствием,

он оставит свои попытки, а ты достигнешь цели. Не пытайся сам его осудить,

придёт время, и его настигнет заслуженная кара.

 

 

Глава XV. Не обманывай, когда пишешь

Трудись усердно и ты достигнешь положения.

Не вреди человеку тем, что можешь написать на папирусе.

Клюв ибиса — точно палец писца.

остерегайся осквернить его.

 

Бог Тот обитает в храме в Гермополисе,

но взор его покрывает обе страны. Если он увидит писца-лжеца,

то обречёт его на голод, унеся паводком его запасы.

А что до писца, использующего во вред своё положение,

то его сын обречён не стать писцом.

 

Если ты будешь жить, храня в сердце эти заветы,

то и твои дети будут их блюсти.

 

 

Глава XVI. Не обсчитывай

 

Не обсчитывай при взвешивании и не снижай умышленно меры зерна. Не желай того, что не принадлежит тебе, и не записывай чужое зерно на свой счёт. Бог Тот следит за весами, а его сердце — гирька на весах. Какой бог так же велик, как Тот?

Кто может сравниться с тем, кто покровительствует писцам?

Не обманывай, будучи при весах.

 

Да, многочисленна армия писцов под покровом бога! Если ты стал свидетелем преступления,

обойди это место стороной.

 

Не будь скуп до серебра

и откажись от богатых одежд.

Что толку наряжаться в дорогие ткани,

когда ты провинился перед богом?

Когда сокровищница переполнена золотом,

на рассвете оно превратиться в свинец.

 

 

Глава XVII. Не допускай обмана при межевании

 

Берегись обмана при межевании земель и не искажай их границы. Не уменьшай их намеренно и не добавляй лишнего.

Производи межевание, исходя из истинных размеров.

 

Пусть твоя рука действует точно.

Не приумножай необоснованно,

ибо тогда ты скатишься в пропасть.

За межеванием зорко глядит Ра,

а в случае обмана он возненавидит лжеца.

 

А что до того, кто обсчитывает в зернохранилищах,

то его выдадут его же глаза.

 

Не собирай незаконно взносы с землепашцев

и не используй против них своё положение.

 

Не вступай в сговор с тем, кто получает налог от зерна,

и не бери ничего, что предназначено для царского двора.

 

Важнее молотьба,

нежели поношение трона.

 

 

Глава XVIII. Будь уравновешенным

 

Не отходи ко сну, страшась завтрашнего дня,

и переживая о том, каким он будет. Никому не дано знать это.

 

Совершенен лишь бог,

а человеку сопутствует неудача.

 

Слова людские — это одно,

деяния же бога — совершенно иное.

 

Не вздумай сказать: «Я — безгрешен»,

и не хвались понапрасну.

Грехи твои открыты пред богом,

и лишь мановением руки он выносит приговор.

 

Совершенен лишь бог,

а всё остальное — лишь недостатки.

Если кто-то самонадеянно захочет достигнуть совершенства, бог покарает его.

 

Будь твёрд сердцем и крепок душою, не позволяй устам управлять собою. Язык — точно, что руль у корабля, но Осирис — его кормчий.

 

 

Глава XIX. Не лжесвидетельствуй

 

Не помышляй идти к судье, чтобы давать ложные свидетельства. Говори не колеблясь,

когда свидетели готовы тебя поддержать.

Не злоупотребляй клятвами во имя владыки,

когда выступаешь с речью в суде.

 

Говори только правду перед судьёй,

чтобы он был уверен в твоей непогрешимости.

 

Если вскоре ты будешь ходатайствовать перед ним,

то он поддержит тебя,

а если нужно, выступит в твою защиту в Совете тридцати, где будет благосклонно рассмотрено твоё дело.