2020-10-10
187
Упражнение 1: Преподаватель произносит начало фразы на русском языке, студенту предлагается завершить ее, соблюдая нормы литературного языка:
1. В ходе переговоров на высшем уровне…
2. Международное движение «Гринпис»…
3. Руководство МВД сообщило журналистам…
4. Спортивные обозреватели отмечают…
5. Вчера прошли консультации между…
6. Международная общественность обеспокоена…
7. Достижения современной науки в области…
8. Реформа вооруженных сил России…
9. Проблема глобального потепления…
10. Утренние выпуски новостей всех телеканалов…
Упражнение 2: Постройте небольшое монологическое высказывание на русском языке (4-5 предложений) на предложенную тему, затем переведите свое сообщение на английский язык:
1. Молодежные группировки в России
2. Польза горького шоколада
3. Правила поступления в университет
4. Составляющие здорового образа жизни
5. Правила езды на велосипеде
6. Театр или кино?
7. Способы борьбы со стрессом
8. Синхронный перевод – что это?
9. Лучший актер/актриса всех времен и народов
|
|
|
10. Достижения России в спорте
Упражнение 3: Предложите описание (объемом 2-3 предложения) следующих национальных реалий на русском языке, переведите это описание на английский язык:
1. Матрешка
2. Кокошник
3. Русская печь
4. Тулуп
5. Окрошка
6. Пельмени
7. Самовар
8. Лапти
9. Каравай
10. Балалайка
Упражнение 4: Завершите фразу, произнесенную преподавателем. Создайте информационное сообщение, добавив ещё 2-3 фразы:
1. Как показал опрос, большинство россиян…
2. Ужесточен визовый режим…
3. Предвыборная кампания…
4. В ближайшем будущем зарплата..
5. Курортный сезон на Средиземном море…
6. Курс европейской валюты…
7. Торговля между Россией и Польшей…
8. Долгосрочный прогноз Росгидрометцентра…
9. Гастроли балетной труппы Большого театра…
10. Очередные допинговые скандалы…
Заполнение пропусков в тексте
Упражнение 1: Вам предлагается фрагмент выступления В.В.Путина в ходе встречи лидеров «Большой восьмерки» с представителями «Юношеской восьмерки». Прочитайте следующий текст в быстром темпе, вставляя вместо пропусков подходящие по смыслу слова и выражения. Используйте для заполнения пропусков нейтральную информацию. Переведите текст на английский язык.
Уважаемые друзья, …. Позвольте мне поприветствовать наших …. Я хочу обратить внимание на то, что наши молодые коллеги … в Петербурге уже десять дней назад и занимались обсуждением … проблем, которые находятся сегодня и в центре …. Они обсуждали проблемы здравоохранения, …, говорили о толерантности, говорили об …. Я сам присутствовал на паре дискуссий по …. И вся наша деятельность направлена на то, чтобы обеспечить будущее …, и повлиять на … всего человечества. Разумеется, лучше всего это чувствуют те, кого это прежде всего …. Это представители … поколения …. Это не только симпатичные, но и очень … люди. Часть из них … сейчас в пресс-центре и наблюдает за …. Я хочу их тоже …. У нас еще …, я надеюсь, возможность с ними …. А сейчас я … хотел бы передать … тем, кто сегодня у нас здесь ….
|
|
|
Упражнение 2: Прочитайте следующий текст про остров кошек в Японии (Cats Island of Japan), вставляя вместо пропусков подходящие по смыслу слова и выражения. Переведите текст на русский язык.
More than 120 cats are living and …. over a tiny Japanese island giving it the nickname “Cats Island.” Tourists from … have been flocking to Aoshima even though there are no shops or ……..There are only ferries twice a …. which link Aoshima to the rest of Japan, but that ….. cat lovers.
The cats were originally brought over to the island to deal with mice plaguing fishing boats, but they've since multiplied, as there are ……. In its heyday, nearly 900 people lived on the island, but over the last 70 years, the population …...
The cats are fed occasionally by tourists and …… who live on the island, but generally a lot of them have to look for their own food, eating ……. or anything edible left lying around.
In a bid to control the cat population, ten have been neutered so far. But humans are still a minority on the island, even with the tourists coming from …….
