Страна | Перевод | Житель страны | Столица |
Abkhazia | Абхазия | Abkhazian | Sukhum(i) |
Afghanistan | Афганистан | Afghan | Kabul |
Albania | Албания | Albanian | Tirana |
Algeria | Алжир | Algerian | Algiers |
Argentina | Аргентина | Argentinian | Buenos Aires |
Armenia | Армения | Armenian | Yerevan |
Australia | Австралия | Australian | Canberra |
Austria | Австрия | Austrian | Vienna |
Azerbaijan | Азербайджан | Azerbaijani(an) | Baku |
Belarus | Беларусь | Belarussian | Minsk |
Belgium | Бельгия | Belgian | Brussels |
Brazil | Бразилия | Brazilian | Brasilia |
Bulgaria | Болгария | Bulgarian | Sofia |
Canada | Канада | Canadian | Ottawa |
Chile | Чили | Chilean | Santiago |
China | Китай | Chinese | Beijing/ Peking |
Congo | Конго | Congolese | Brazzaville |
Cuba | Куба | Cuban | Havana |
Cyprus | Кипр | Cypriot | Nicosia |
Czech Republic | Чехия | Czech | Prague |
Denmark | Дания | Dane | Copenhagen |
Egypt | Египет | Egyptian | Cairo |
Estonia | Эстония | Estonian | Tallinn |
Finland | Финляндия | Finn | Helsinki |
France | Франция | Frenchman | Paris |
Georgia | Грузия | Georgian | Tbilisi |
Germany | Германия | German | Bonn |
Greece | Греция | Greek | Athens |
Hungary | Венгрия | Hungarian | Budapest |
Iceland | Исландия | Icelander | Reykjavik |
India | Индия | Indian | New Delhi |
Indonesia | Индонезия | Indonesian | Jakarta |
Iran | Иран | Iranian | Tehran |
Iraq | Ирак | Iraqi | Baghdad |
Ireland | Ирландия | Irish(man) | Dublin |
Israel | Израиль | Israeli | Jerusalem |
Italy | Италия | Italian | Rome |
Japan | Япония | Japanese | Tokyo |
Kenya | Кения | Kenyan | Nairobi |
Kuwait | Кувейт | Kuwaiti | Kuwait City |
Kyrgyzstan | Киргизия | Kyrgyz | Bishkek |
Latvia | Латвия | Latvian | Riga |
Lebanon | Ливан | Lebanese | Beirut |
Lithuania | Литва | Lithuanian | Vilnius |
Madagascar | Мадагаскар | Madagascan | Antananarivo |
Malaysia | Малайзия | Malayaian | Kuala Lumpur |
Malta | Мальта | Maltese | Valletta |
Moldova | Молдавия | Moldovan | Chisinau (Kishinev) |
Monaco | Монако | Monegasque | Monaco-Ville |
Mongolia | Монголия | Mongol | Ulan-Bator |
Nepal | Непал | Nepali | Kathmandu |
Netherlands / Holland | Нидерланды / Голландия | Netherlander/ Hollander | Amsterdam |
New Zeland | Новая Зеландия | New Zelander | Wellington |
Nigeria | Нигерия | Nigerian | Lagos |
North Korea | Северная Корея | North Korean | Pyongyang |
Norway | Норвегия | Norwegian | Oslo |
Pakistan | Пакистан | Pakistani | Islamabad |
Peru | Перу | Peruvian | Lima |
Poland | Польша | Pole | Warsaw |
Portugal | Португалия | Portuguese | Lisbon |
Romania | Румыния | Romanian | Bucharest |
Singapore | Сингапур | Singaporean | Singapore City |
Slovakia | Словакия | Slovak | Bratislava |
Slovenia | Словения | Slovene | Ljubljana |
South Korea | Южная Корея | South Korean | Seoul |
South Ossetia | Южная Осетия | South Ossetian | Tskhinval(i) |
Spain | Испания | Spaniard | Madrid |
Sweden | Швеция | Swede | Stokholm |
Switzerland | Швейцария | Swiss | Berne |
Syria | Сирия | Syrian | Damascus |
Taiwan | Тайвань | Taiwanese | Taipei |
Tajikistan | Таджикистан | Tajik | Dushanbe |
Thailand | Таиланд | Thai/ Thailander | Bangkok |
Turkey | Турция | Turk | Ancara |
Turkmenistan | Туркменистан | Turkman | Ashgabat |
Ukraine | Украина | Ukrainian | Kyiv (Kiev) |
United Arab Emirates | Объединенные Арабские Эмираты | Abu Dhabi | |
Uzbekistan | Узбекистан | Uzbek | Tashkent |
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
|
|
Метрические соответствия
Чаще всего переводчик встречается с двумя неметрическими единицами: футом (мерой длины) и фунтом (мера веса).
1 фут – 1 foot – равен 0,305 метра. При устном переводе можно делить число в футах на три и говорить «примерно …. метров».
|
|
1 квадратный фут – 1 square foot – равен 929 кв.см. число в квадратных футах делится на 10, получаем число в кв.м.
1 кубический фут – 1 cubic foot – 0,028 кубометров. Объем в кубических футах делим на 30.
1 фунт – 1 pound – равен 0,454 кг. Число в фунтах можно делить на 2, чтобы получить примерный вес в килограммах.
Вес (жидкостей) иногда приводится в унциях (ounces), это чуть меньше 30 г.
Расстояние часто приводится в милях. Как правило, речь идет о международных, а не о британских морских или просто морских милях.
1 миля – 1 mile – равна 1609 м. Чтобы перевести мили в километры, число делим на 5 и умножаем на 8. При переводе километров в мили делим километры на 8 и умножаем на 5.
Ярды (yards) очень близки к метрам (0,914 м), поэтому в устном переводе можно давать ту же цифру в метрах.
Акр (acre) равен 0,405 га. Для перевода акров в гектары можно число умножить на 0,4 или поделить на 2 (получим примерную площадь в гектарах).
В галлонах (liquid gallons) американцы измеряют жидкие и сыпучие тела. 1 галлон равен 3,785 литрам, т.е. почти 4 литрам.
Соотношение температурной шкалы Фаренгейта и Цельсия: точка кипения (100 по Цельсию) = 212 по Фаренгейту, точка замерзания (0 по Цельсию) = 32 по Фаренгейту.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Полное наименование организации на русском языке | Сокр. наименование на рус. яз. (на оригин. яз.) | Полное наименование организации на оригинальном языке |
Всемирная торговая организация | ВТО (WTO) | World Trade Organization |
Международная организация уголовной полиции — Интерпол | Интерпол (ICPO, Interpol) | International Criminal Police Organization |
Организация Объединенных Наций | ООН (UN) | United Nations |
Всемирная организация здравоохранения | ВОЗ (WHO) | World Health Organization |
Группа Всемирного банка | … | World Bank Group |
Международная организация труда | МОТ (ILO) | International Labour Organization |
Международное агентство по атомной энергии | МАГАТЭ (IAEA) | International Atomic Energy Agency |
Международный валютный фонд | МВФ (IMF) | International Monetary Fund |
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры | ЮНЕСКО (UNESCO) | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
Продовольственная и сельскохозяйственная организация | ФАО (FAO) | Food and Agriculture Organization |
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | ОБСЕ (OSCE) | Organization for Security and Co-operation in Europe |
Организация Североатлантического договора (Североатлантический альянс) | НАТО (NATO) | North Atlantic Treaty Organization |
Организация стран-производителей и экспортеров нефти | ОПЕК (OPEC) | Organization of the Petroleum Exporting Countries |
Содружество независимых государств | СНГ (CIS) | Содружество Независимых Государств (Commonwealth of Indenpendent States) |
Европейский Суд по правам человека | ЕСПЧ (ECHR) | European Court of Human Rights |
Международный олимпийский комитет | МОК (IOC) | International Olympics Committee |