2020-10-12
125
Система сокращений, принятая в мировом холмсоведении для обозначения текстов о приключениях Шерлока Холмса (в составлении списка обозначений использована “Энциклопедия Шерлокиана…” Джека Трэйси, а русскоязычные названия даны как варианты, наиболее часто встречающиеся в переводах):
3 GAB - Three Gables, The Adventure of the (Происшествие на вилле “Три конька”)
CAR - Three Garridebs, The Adventure of the (Три Гарридеба)
STU - Three Students, The Adventure of the (Три студента)- Abbey Grange, The Adventure of the (Убийство в Эбби-Грейндж)- Beryl Coronet, The Adventure of the (Берилловая диадема)- Black Peter, The Adventure of the (Черный Питер)- Blanched Soldier, The Adventure of the (Человек с белым лицом)- Blue Carbuncle, The Adventure of the (Голубой карбункул)- Boscombe Valley Mystery, The (Тайна Боскомской долины)- Bruce Partington Plans, The Adventure of the (Чертежи Брюса Партингтона)- Cardboard Box, The Adventure of the (Картонная коробка)- Charles Augustus Milverton, The Adventure of the (Конец Чарльза Огастеса Милвертона)- Copper Beeches, The Adventure of the («Медные Буки»)- Creeping Man, The Adventure of the (Человек на четвереньках)- Crooked Man, The (Горбун)- Dancing Man, The Adventure of the (Пляшущие человечки)- Devil’s Foot, The Adventure of the (Дьяволова нога)- Dying Detective, The Adventure of the (Шерлок Холмс при смерти)- Empty House, The Adventure of the (Пустой дом)- Engineer’s Thumb, The Adventure of the (Палец инженера)- Final Problem, The (Последнее дело Холмса)- Five Orange Pips, The (Пять зернышек апельсина)- “Gloria Scott”, The («Глория Скотт»)- Golden Pince-Nes, The Adventure of the (Пенсне в золотой оправе)- Greek Interpreter, The (Случай с переводчиком)- Hound of the Baskervilles, The (Собака Баскервилей)- Case of Identity, A (Установление личности)- Illustrious Client, The Adventure of the (Знатный клиент)- Lady Frances Carfax, The Disappearance of (Исчезновение леди Френсис Карфэкс)
|
|
|
LAST - His Last Bow (Его прощальный поклон)
LION - Lion’s Mane, The Adventure of the (Львиная грива)- Mazarin Stone, The Adventure of the (Камень мазарини)- Missing Three-Quarter, The Adventure of the (Пропавший регбист)- Musgrave Ritual, The (Обряд дома Месгрейвов)- Naval Treaty, The (Морской договор)- Noble Bachelor, The Adventure of the (Знатный холостяк)- Norwood Builder, The Adventure of the (Подрядчик из Норвуда)
PREF - Preface to “His Last Bow” (Предисловие к сборнику “Его Прощальный поклон”)
PRIO - Priory School, The Adventure of the (Случай в интернате)- Red Circle, The Adventure of the (Алое кольцо)- Red-Headed League, The (Союз рыжих)- Reigate Squires, The (Рейгетские сквайры)- Resident Patient, The (Постоянный пациент)- Retired Colourman, The Adventure of the (Москательщик на покое)- Scandal in Bohemia, A (Скандал в Богемии)- Second Stain, The Adventure of the (Второе пятно)- Shoscombe Old Place, The Adventure of the (Загадка поместья Шоскомб)- Sign of Four, The (Знак четырех)- Silver Blaze (Серебряный)- Six Napoleons, The Adventure of the (Шесть наполеонов)- Solitary Cyclist, The Adventure of the (Одинокая велосипедистка)- Specled Band, The Adventure of the (Пестрая лента)- Stockbroker’s Clerk, The (Приключения клерка)- Study in Scarlet, A (Этюд в багровых тонах)- Sussex Vampire, The Adventure of the (Вампир в Сассексе)- Thor Bridge, The Problem of (Загадка Торского моста)- Man with the Twisted Lip, The (Человек с рассеченной губой)- Valley of Fear, The (Долина страха)- Veiled Lodger, The Adventure of the (Дело необычной квартирантки)- Wisteria Lodge, The Adventure of the (В Сиреневой сторожке)- Yellow Face, The (Желтое лицо)
|
|
|
Приложение 2. Хронология произведений по дате издания
1. Этюд в багровых тонах (ноябрь 1887)
. Знак четырёх (октябрь 1890)
. Приключения Шерлока Холмса (сборник, октябрь 1892)
. Скандал в Богемии (июль 1891)
. Союз рыжих (август 1891)
. Установление личности (сентябрь 1891)
. Тайна Боскомской долины (октябрь 1891)
. Пять зёрнышек апельсина (ноябрь 1891)
. Человек с рассечённой губой (декабрь 1891)
. Голубой карбункул (январь 1892)
. Пёстрая лента (февраль 1892)
. Палец инженера (март 1892)
. Знатный холостяк (апрель 1892)
. Берилловая диадема (май 1892)
. Медные буки (июнь 1892)
. Записки о Шерлоке Холмсе (сборник, декабрь 1893)
. Серебряный (декабрь 1892)
. Жёлтое лицо (февраль 1893)
. Приключение клерка (март 1893)
. Глория Скотт (апрель 1893)
. Обряд дома Месгрейвов (май 1893)
. Рейгетские сквайры (июнь 1893)
. Горбун (июль 1893)
. Постоянный пациент (август 1893)
. Случай с переводчиком (сентябрь 1893)
. Морской договор (октябрь 1893, ноябрь 1893)
. Последнее дело Холмса (декабрь 1893)
. Собака Баскервилей (август 1901 - апрель 1902, март 1902)
. Возвращение Шерлока Холмса (сборник, 1905)
. Пустой дом (сентябрь 1903)
. Подрядчик из Норвуда (октябрь 1903)
. Пляшущие человечки (ноябрь 1903)
. Одинокая велосипедистка (декабрь 1903)
. Случай в интернате (январь 1904)
. Чёрный Питер (февраль 1904)
. Конец Чарльза Огастеса Милвертона (март 1904)
. Шесть Наполеонов (апрель 1904)
. Три студента (июнь 1904)
. Пенсне в золотой оправе (июль 1904)
. Пропавший регбист (август 1904)
. Убийство в Эбби-Грэйндж (сентябрь 1904)
. Второе пятно (декабрь 1905)
. Долина Ужаса (сентябрь 1914 - май 1915, февраль 1915)
. Его прощальный поклон (сборник, октябрь 1917)
. Картонная коробка (январь 1893)
. В Сиреневой Сторожке (август 1908)
. Чертежи Брюса-Партингтона (декабрь 1908)
. Дьяволова нога (декабрь 1910)
. Алое кольцо (март-апрель 1911)
. Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс (декабрь 1911)
. Шерлок Холмс при смерти (ноябрь 1913)
. Его прощальный поклон (сентябрь 1917)
. Архив Шерлока Холмса (сборник, июнь 1927)
. Камень Мазарини (октябрь 1921)
. Загадка Торского моста (февраль-март 1922)
. Человек на четвереньках (март 1923)
. Вампир в Суссексе (январь 1924)
. Три Гарридеба (октябрь 1924)
. Знатный клиент (ноябрь 1924)
. Происшествие на вилле «Три конька» (сентябрь 1926)
. Человек с белым лицом (октябрь 1926)
. Львиная грива (ноябрь 1926)
. Москательщик на покое (декабрь 1926)
. История жилички под вуалью (январь 1927)
. Загадка поместья Шоскомб (март 1927)
