2021-12-25
67
| Многое зависит от нас (Группа собралась в комнате биолога и историка, последний отвечает на телефонные звонки.)Морис Морган Алло. Голос Могу я поговорить с г-жой Грей? Морис Морган Вы ошиблись. Голос Можно Стива Макквина? Морис Морган К сожалению, г-н Макквин вышел. Что-нибудь передать? Голос Нет, спасибо. Не могли бы вы сказать, когда г-н Макквин вернется? Морис Морган Он сказал, что вернется через час примерно. Кора Грант Как жаль, что я не смогла посетить Центр защиты природы сегодня. Мона Доун Вы много потеряли. Речь нашего биолога была настоящей сенсацией. Кора Грант Почему вы не записали ее на пленку? Мона Доун Я записала. Хотите послушать? Кора Грант Конечно, хотелось бы. Речь биолога "Я поднимаю свой голос против могущественных монополий, против их разрушительной силы. Что они сделали с планетой? Они превратили нашу землю в пустыню из цемента и камня. Реки, которые были такими красивыми и полными рыбы, теперь отравлены. Воздух, который был когда-то таким чистым и свежим, загрязнен. Что они сделали с небом и морями, с океанами? Они изобрели новые машины, построили дороги и города. От шума можно сойти с ума! Они будут испытывать свои бомбы, пока мир не взорвется и не превратится в миллионы осколков. Они уже причинили много вреда человеку и продолжают его причинять ради выгоды и наживы. Если никто не остановит их, нам грозит ядерная война. Сделайте выбор в пользу жизни, пока не слишком поздно". Кора Грант В действительности, многое из того, о чем говорит наш друг, имеет смысл. Угроза разрушения все еще существует. Рассел Брандон Мы все из разных стран, но проблемы мира и защиты природы касаются всех. Людям следует принять меры и остановить гонку вооружений, а также бороться против любой угрозы окружающей среде. Далси Датчмен Нам нужно украшать землю, а не разрушать ее. Кора Грант Многое зависит от нас. Артур Кларк Давайте перестанем говорить о плохом. Пэт Хэррис Заметили ли вы, какая стоит прекрасная погода! Мона Доун Она великолепна! Уэзли Уэст Прекрасный день для загородной прогулки в лес. Мона Доун Верно. Пэт Хэррис Так бы хотелось быть сейчас в отпуске, наслаждаться природой. Бернард Берг Вы уже решили, куда вы поедете в отпуск этим летом? Мона Доун Пока ничего определенного. Куда-нибудь, где не слишком жарко, скорее всего. С радостью пожила бы вне города, в кемпинге, путешествуя пешком, занимаясь рыбной ловлей, плавая на байдарке. Бернард Берг Где-нибудь вдали от шума городов? Пэт Хэррис Да, чем меньше отдыхающих, тем лучше. Я не люблю толпы. Артур Кларк И я тоже. Мона Доун Представьте себе экскурсии, солнечные ванны, альпинизм или просто прогулки пешком! Морис Морган Я не могу позволить себе отпуск в этом году. Но если бы я мог, я бы путешествовал налегке и с комфортом. Комфорт и удобства имеют значение для меня. Кора Грант Прибалтика - потрясающее место для такого отдыха, не правда ли? Рассел Брандон Да, если погода хорошая. Шерли Перл Как же мне не нравятся эти "если" и "но"! Если вы разобьете зеркало... если упадет нож... если две пятницы сойдутся вместе (после дождичка в четверг). Тони Дакота К чему это вы? Шерли Перл Я хочу сказать, мы говорим о природе. Тони Дакота И что? Шерли Перл Говорят, нет ничего лучше русской сельской местности. Как бы вы отнеслись к загородной прогулке в воскресенье на этой неделе? Морис Морган Да мы все за! Бернард Берг Итак, куда мы отправимся, если погода останется хорошей? (Входит биолог.)Все Поздравляем! Вы добились своего! Пэт Хэррис Ваша речь имела огромный успех! Морис Морган Она "гвоздь" сегодняшней программы. Стив Макквин Благодарю вас. Уэзли Уэст Да и выглядите вы сегодня отлично! Стив Макквин Это новый костюм. Кора Грант Он по последней моде. Он, действительно, идет вам. Уин Линн Только между нами, он очень дорогой? Сколько он стоил? Стив Макквин Я заплатил 113 долларов. Он из чистой шерсти. Кора Грант Он стоит этих денег. Шерли Перл Сидит он прекрасно. Стив Макквин Рад, что вам он нравится. Могу порекомендовать вам Дом моделей на проспекте Мира. Там много очень элегантной, модной одежды: пальто, мужские и женские костюмы, жакеты, брюки, рубашки, обувь и даже белье. Пэт Хэррис Вещи выходят из моды так быстро. М орис Морган Некоторые люди не могут привыкнуть к новым направлениям и идеям. Кора Грант Я думаю, главное - носить то, что тебе идет, найти свой собственный стиль. Уэзли Уэст Ясно, что индивидуальность - самое главное для человека. Рассел Брандон Чуть не забыл, сегодня день рождения Стива! Шерли Перл Сегодня его день. Кора Грант С днем рождения! Уин Линн Мы желаем вам здоровья! Мона Доун Всяческих успехов! Пэт Хэррис Самые лучшие пожелания! Уэзли Уэст С днем рождения! Все Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Steve, happy birthday to you! Стив Макквин Как мило с вашей стороны! Большое спасибо. (Он предлагает бокалы с шампанским.) Ваше здоровье! Все Ну, за...! За вас! За нашу дружбу! | A Lot Depends on Us (The group gathered in the room of the biologist and the historian, who is answering the phone.)Maurice Morgan Hallo. Voice Could I speak to Mrs Gray? Maurice Morgan You've got the wrong number. Voice Could I speak to Steve McQueen, please? Maurice Morgan Sorry, Mr McQueen is out. Can I take a message? Voice No, thank you. Can you tell me when Mr McQueen will be back? Maurice Morgan He said he'd be back in an hour or so. Cora Grant It's a pity I couldn't attend the Nature Protection Centre today. Mona Doan You've missed a lot. Our biologist's speech was a real hit. Cora Grant Why didn't you record it? Mona Doan But I did. Would you like to listen to it? Cora Grant Certainly I would. The speech of the biologist "I raise my voice against powerful monopolies, against their destructive force. What have they done to the earth? They've turned our land into a desert of concrete and stone. Rivers that used to be so beautiful and full of fish are poisoned. Air that used to be so clean and fresh is polluted. What have they done to the skies, to the seas, to the oceans? They've created new machines, built roads and cities. The noise is maddening! They'll test their bombs till the world explodes into millions of little pieces. They've done a great deal of harm to Man and they are still doing so for profit and gain. If nobody stops them we'll face a nuclear war. Choose life before it's too late." Cora Grant Actually, a lot of what our friend says makes sense. The threat of destruction still exists. Russell Brundon We all come from different countries but the problems of peace and nature protection are everybody's concern. People ought to take measures to stop arms race and fight against any threat to our environment. Dulcie Dutchman We need to beautify the land instead of destroying it. Cora Grant A lot depends on us. Arthur Clarke Yes, but let's stop looking on the black side of things. Pat Harris Have you noticed what wonderful weather we're having! Mona Doan It's gorgeous! Wesley West A perfect day for an outing somewhere in the forest. Mona Doan That's true. Pat Harris I wish I was on holiday now enjoying nature. Bernard Berg Have you decided where to go to for your summer holiday? Mona Doan Well, nothing's definite as yet. Somewhere not too hot, though. I'd be happy to stay out of town, camping, hiking, fishing and canoeing. Bernard Berg Somewhere out of the way? Pat Harris Yes, the fewer holiday-makers the better. I don't enjoy crowds. Arthur Clarke Neither do I. Mona Doan Fancy sightseeing, sunbathing, mountain climbing, or simply just walking! Maurice Morgan I can't afford a holiday this year. But if I could I'd travel light and in full comfort. Luxury facilities matter a lot to me. Cora Grant The Baltic coast is a terrific place for such a holiday, isn't it? Russell Brundon Yes, if the weather is fine. Shirley Pearl Oh, I don't like these "ifs" and "buts"! If you break a mirror... if a knife falls... if two Fridays come together. Tony Dakota What are you getting at? Shirley Pearl The point is we're speaking of nature. Tony Dakota So? Shirley Pearl I hear there's nothing like the Russian countryside. What would you say to an outing this very Sunday? Maurice Morgan We're all for it! Bernard Berg So, where shall we go if the weather keeps fine? (The biologist comes in.)All Congratulations! You've done it! Pat Harris Your speech was a great success! Maurice Morgan It's the highlight of today's programme. Steve McQueen Thank you. Wesley West My! You're looking very smart today! Steve McQueen It's the new suit. Cora Grant It's in the latest fashion. It really becomes you. Win Lynn Between you and me, was it very expensive? How much did it cost? Steve McQueen I paid 113 dollars. It's made of pure wool. Cora Grant It is worth every penny it costs. Shirley Pearl It's a perfect fit. Steve McQueen Glad you like it. I can recommend the Fashion House in Mir Prospect. There're lots of very elegant, fashionable clothes: coats, suits for men and women, jackets, trousers, shirts, footwear and even underwear. Pat Harris Things get out of style so quickly. Maurice Morgan Some people can't get used to new trends and ideas. Cora Grant For me the main thing is to wear what suits you, to find your own style. Wesley West Obviously, individuality is the most important thing for a person. Russell Brundon Before I forget, today is Steve's birthday! Shirley Pearl Oh, it's his day today! Cora Grant Many happy returns of the day! Win Lynn We wish you health! Mona Doan And every success! Pat Harris Best wishes! Wesley West Happy birthday to you! All Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Steve, happy birthday to you! Steve McQueen That's very kind of you! Thank you very much. (He offers glasses full of champagne.) Here's to everybody! All Cheers! To you! To our friendship! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
