Обновлённый мир

Дизассемблеры

Молекулярные компьютеры будут управлять молекулярными ассемблерами, обеспечивая быстрый поток инструкций, необходимых, чтобы направить размещение крупных совокупностей атомов. Нанокомпьютеры с молекулярными устройствами памяти будут также хранить данные, произведенные процессом, который является противоположным сборке.

Ассемблеры помогут инженерам синтезировать вещи; их родственники, дизассемблеры, помогут ученым и инженерам анализировать вещи. Что касается ассемблеров, они опираются на способность ферментов и химических реакций формировать связи и способность машин управлять процессом. Дизассемблеры же опираются на способность ферментов и химических реакций разрушать связи, и машин - управлять процессом. Ферменты, кислоты, окислители, металлы, щелочи, ионы и реагирующие группы атомов, называемые свободными радикалами, - все могут разрушать связи и удалять группы атомов. Поскольку нет ничего, что было бы абсолютно невосприимчивым к коррозии, по-видимому, молекулярные инструменты будут способны что-либо разбирать, по нескольким атомам за раз. Что более существенно, наномашина могла бы (в случае необходимости и подходящего случая) также применять и механические силы, в результате освобождая группы атомов.

Наномашина, способная это делать, записывая, что она удаляет слой за слоем, - это дизассемблер. Ассемблеры, дизассемблеры и нанокомпьютеры будут работать вместе. Например, нанокомпьютерная система будет способна направить разборку объекта, записать его структуру, и потом управлять сборкой идеальной копии. И всё это ещё только некоторые намёки на реальную мощь нанотехнологии.

Пройдут годы, пока появятся ассемблеры, но их появление кажется почти неизбежным: хотя путь к ассемблерам имеет много шагов, каждый шаг сделает следующий досягаемым, и каждый принесет непосредственный выигрыш. Первые шаги под названием "генная инженерия" и "биотехнология" уже предприняты. Кажутся возможными и другие пути к получению ассемблеров. Исключая разрушение мира или мировое господство, гонка технологий будет продолжаться, независимо от того, хотим мы этого или нет. И по мере того как успехи в проектировании с помощью ЭВМ будут ускорять развитие молекулярных инструментов, продвижение к ассемблерам будет ускоряться.

Чтобы иметь хоть какую-то надежду понять наше будущее, мы должны понять последствия ассемблеров, дизассемблеров и нанокомпьютеров. Они обещают повлечь изменения столь же глубокие, как индустриальная революция, антибиотики и ядерные оружие, соединённые в один огромный прорыв. Чтобы понять будущее таких глубоких изменений, имеет смысл поискать принципы изменения, которые пережили величайшие изменения прошлого. Они окажутся полезным руководством.

Unknown words.

Tissue - ткань

To chip - затачивать

Flint - кремний

Crude - грубый

Unruly herds – плохо управляемые группы

Ancestor - предок

To grasp - брать

Axhead – наконечник для стрел

Pattern - рисунок

Stencil - трафарет

To pound - выковывать

Exquisitely - удивительно

To sling - раскидывать

Gargantuan - гигантский

Bulk – большая совокупность

Interchangeably - взаимозаменяемо

Rigid bodies – твёрдые части

To alter – изменять

To transmit - передавать

Bead - бусинка

Clump - группа

Snap – кусочек нитки

Hub - спица

Essential notion – важное представление

Marble – мраморный шарик

Fist - кулак

To bend - согнуть

To hammer - ковать

To shatter - разбиваться

Network - цепочка

To kink - перекручивать

Tangle of springs – клубок верёвок

To release - отпускать

To coil - сворачиваться

Living cells – живые клетки

Lumpy - бугорчатый

To glue - склеивать

Beam - луч

Indirectly – косвенно, непрямо

Swift - быстрый

Ordinarily - обычно

To dump - сваливать

Vessel - сосуд

Haphazardly – случайным образом

Strung - связаны

To anchor - прицеплять

Clumsy - неуклюжий

To assemble - собирать

To omit - пропускать

Likelihood - вероятность

To discard - откладывать

Restriction enzyme – фермент ограничения

Dye - краситель

To transcribe – производить транскрипцию

To resemble – походить

Whereas – в то время как

Vats - цистерны

Noxious byproducts – вредные побочные продукты

To absorb - абсорбировать

Fluid - жидкость

Rennin - ренин

Cords of struts – шнуры распорки

Gang - набор

Amoebas - амёбы

Fiber - волокно

Rod - палочка

Reversible - реверсивный

Corkscrew-shaped – в форме спирали

Hobbyist - любитель

To punch - перфорировать

Loom – ткацкий станок

Phage -

Syringe - шприц

Conqueror - завоеватель

To seize - хватать

Agitation – волнение, агитация

Viral - вирусный

Hollow - впадина

Plausible - возможный

To fold - свернуться

Jigsaw puzzle - кроссворд

To nestle - прилипать

To incorporate - встраивать

Reportedly – по сообщениям

To commence - предпринять

Novel - новый

Matter - материя

Versatility - универсальность

Flesh - плоть

Gelatin - желатин

Reliance - использование

Erector set – набор монтажника

Lever - рычаг

Casing - обшивка

Smooth - гладкий

To mount - установить

Diamond fiber – алмазное волокно

Composite - деталь

Mere - простой

Rugged - прочный

Tumbling - кувыркающийся

Nonetheless – тем не менее

To coax - добиваться

Dodecahedral – двенадцатигранный

To stir - смешивать

To lack – не хватать

To bruise - ушибить

Tongs - щипцы

To tolerate - терпеть

Profound - глубокий

Crude - грубый

To permit - позволять

Computation – вычислительные технологии

Prospect – вид, перспектива

Futurological mirage – футурологический мираж

To pin - определить

Fuzzy - расплывчатый

To proofread - проверять

To disrupt - разрушать

To render – оказывать, исполнять

Startling - потрясающий

To abandon – покидать, отказываться

To evolve - развиваться

Cheetah - гепард

Falcon - сокол

Stiff – жесткий, негибкий

To exert - оказывать

To endure – выносить, терпеть

Harsh – резкий, суровый

Artificial - искусственный

Bovine pancreatic ribonuclease – рибонуклеаза поджелудочной железы бычка

Feasibility - реализуемость

Firm - обоснованный

Sheer - чистый

Obvious - очевидный

To shrink - сократить

Enormous - огромный

Unavoidable - неизбежный

Odd - странный

Scarcely – вряд ли

Brass gears – медные механические части

Whirl-winds – супербыстрые

To synthesize - синтезировать

Oxidizers - окислители

Immune - невосприимчивый

Prying groups of atoms free – освобождая группы атомов

To hint – давать намёк

Inevitable - неизбежный

Reward - выигрыш

To seek - искать

Upheavals - изменения