2014-02-17
434
Обряд хозяйственный, первый выгон скота, магия] см. № 1
Шланг высокого давления.
BCD — жилет-компенсатор плавучести.
AS (Air System).
Не за что (исп.).
Сегодня» (исп.).
Пассажиры, летящие в Лa-Сейбу рейсом «АТАРА». Автобус в аэропорт отходит от гостиницы в 9 утра (исп.).
Зачем вы пришли? (исп.).
Большое спасибо (исп.).
Хотите сигарету? (исп.).
Пустяки (исп.).
Все в порядке. Спасибо. Просим прощения (исп.).
Подождите минуту (исп.).
Полиция! Откройте дверь! (исп.).
Да, да, немного позже (исп.).
Теперь можно (исп.).
Одну минуту (исп.).
(обратно)
16
(обратно)
17
(обратно)
18
(обратно)
19
(обратно)
20
(обратно)
21
(обратно)
22
(обратно)
23
(обратно)
24
(обратно)
25
(обратно)
26
Прекрасный остров (исп.).
(обратно)
27
(обратно)
28
(обратно)
29
(обратно)
30
(обратно)
31
(обратно)
32
Что? Я не говорю по-английски (исп.).
(обратно)
33
Это не аэродром. Мне нужен самолет до Ла Сейбы (исп.).
(обратно)
34
На аэродром Роатан? (исп.).
(обратно)
35
Да, сеньорита, садитесь (исп.).
(обратно)
36
Вода (исп.).
|
|
|
(обратно)
37
Фильм 2001 года.
(обратно)
38
На двоих (франц.).
(обратно)
39
«Barbour» — английская марка дорогой одежды. Особенно знамениты плащи «Barbour». «Wellington» — английская фирма, производящая качественную обувь, в том числе — резиновые сапоги.
(обратно)
40
Имеется в виду стихотворение Р. Киплинга «Суданские экспедиционные части»: «За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою, Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою! За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной: Чертов черный голодранец, ты прорвал британский строй!»
(обратно)
41
«Новая Суданская бригада» — вооруженное формирование политической оппозиции Судана. Фактически является боевым крылом «Национально-демократического альянса Судана» (NDA). В июне 1992 г. эта организация предприняла неудачную попытку государственного переворота в Хартуме. Штаб организации находится в г. Асмэра (Эритрея). Численность: 500-2000 человек.
Шлюха (фр.).
Негодница (фр.).
Н.С.: С вербочкой провожают. И сейчас так провожают.
- А говорят что-нибудь, чтобы она была здорова?
В.П.: Да, «Господи Иисусе Сыне Божий спаси да сохрани скотинку нашу матушку, пожалей моих девок-сирот». Вот… Все с молитвой.
Н.С.: Каждый че хочет, говорит.
В.П.: Кому че надо, кто как сумеет.
Н.С.: Шибко таких законов не было. Но факт тот, что провожали со святой вербой.
- А с иконкой не провожали?
В.П.: Дак дома помолисся.
Н.С.: Можешь свечку зажечь даже, можешь со свечкой проводить.
- А поясов не клали?
Н.С.: Да было.
- А как?
Н.С.: Это в Малмыже так было. Я знаю, так Юра и Надя клали пояс.
- А куда они его клали?
Н.С.: Около ворот. «Как пояс стелится видимо, так и скотина…».
|
|
|
В.П.: «Как пояс от меня не отходит, так коровка-матушка от меня не отходи».
Н.С.: Да, так чтобы от дома не отходила.
В.П.: Там овечка или что ли…
Н.С.: Да, хоть какую скотину выгоняешь в поле: хоть корову, хоть козу, хоть овечек, хоть кого… пояс стелят… А который раз забудешь пояс, дак хоть платок с себя да постели..
- А это именно в первый выгон скота делали?
Н.С.: Да, да…
