Необходимость автоматической обработки больших массивов терминологической информации сделало это направление работ в области терминологии чрезвычайно актуальным

Современные компьютерные технологии позволяют разрабатывать терминологические банки данных (ТБД) по различным областям знания и сферам практической деятельности.

Терминография — наука о словарях специальной лексики.

Терминоведческая теория текста — теория, лежащая на стыке терминоведения и частной теории текста и занимающаяся вопросами типологии текстов, содержащих термины, терминологическим анализом текста и текстовым анализом термина.

Когнитивное, или гносеологическое терминоведение, занимающееся исследованием роли терминов в научном познании и мышлении.

Области терминоведения

история терминоведения — раздел терминоведения, занимающийся историей становления и совершенствования предмета, методов и структуры терминоведения, его места в системе наук, формирования его теорий и принципов, а также отдельных терминологических школ.

Терминография

Важным разделом терминоведения является

ТБД

ТБД

По типу ТБД разделяются на:

переводческие (то есть, ориентированные на задачи перевода научно-технической терминологии) и

информационно-нормативные, определяющие стандарты использования научно-технической терминологии.

В России существует несколько крупных ТБД, в частности, во ВНИИКИ — Научно-исследовательском институте комплексной информации по стандартизации и качеству.

Крупнейшим в мире является ТБД фирмы «Сименс», включающий около двух с половиной миллионов терминологических записей на восьми языках мира.

Термин и метаязык

Термин «метаязык» введен в научный обиход Р.О.Якобсоном

«Метаязык выступает как язык второго порядка, как особая семиологическая система, употребляемая тогда, когда надо говорить о языке же, выступающем в качестве языка-объекта» [Ахманова].

Термин и метаязык

Метаязык и терминология не отождествляются: последняя - важнейшая составная часть метаязыка.

В метаязык входит также общенаучная лексика, т. е. те слова и словосочетания, которые используются при описании не только данного лингвистического объекта (например, фонетики), но и при описании другого лингвистического и даже нелингвистического объекта: система, структура, анализ, эксперимент и т.п.

Входя в лингвистическую терминологию, эти слова специализируются, получают обязательный лингвистический компонент значения, обычно прямо выраженный составным термином: языковая система, лексическая система, морфемная структура слова, этимологический анализ, ассоциативный эксперимент и т. п.

Термин и метаязык