Индивидуальный выбор языка: различные подходы к проблеме выбора

По мнению исследователей, индивидуум, осуществляющий выбор языка или одного из вариантов языка в конкретной коммуникативной ситуации, может по-разному подходить к проблеме выбора.

Например, при социологическом подходе участник коммуникации руководствуется определением некоего институализированного контекста, включающего место, тему, особенности участников коммуникации, для того чтобы выбором языка или варианта языка подчеркнуть выгодную для него в данный момент самоидентификацию. Выбор языка в этом случае связан с переключением с одного языка или варианта языка на другой (переключением кодов). Примером может служить общение на официальных переговорах по-русски или по-английски представителей республик бывшего Советского Союза.

2) Социально-психологический подход рассматривает индивидуальные психологические процессы. Двуязычный говорящий в любой момент коммуникации находится на пересечении трех психологических ситуаций (мотиваций): собственные потребности, непосредственная речевая ситуация и фоновая ситуация. В каждом акте коммуникации эти три требования могут заставлять говорящего выбирать тот или иной язык: а) он сам может испытывать потребность говорить на языке, который знает лучше и в котором чувствует себя увереннее; б) окружающие могут ожидать использования другого языка; в) группа в более широкой социальной среде, непосредственно не участвующая в данной коммуникации, влияет на поведение говорящего. Например, В.В.Путин, владеющий немецким языком, часто использует его в официальных переговорах с немецкой стороной, потому что это создает атмосферу доверия и взаимопонимания.

3) Если психолога интересуют реакции индивида на общественные структуры, а социолог пытается объяснить те же самые факты в терминах общества, то для антрополога основной интерес - это ценности социокультурной группы и культурные правила поведения, которые раскрывают эти ценности. Иначе говоря, для антрополога каждый акт языкового выбора представляется значимым как средство выражения и постижения ценностей данной культуры.

Основная цель культурно-антропологического подхода. - изучить нормальное, неконтролируемое поведение; антрополог «включается» в жизнь общины, чтобы иметь возможность наблюдать жизнь и поведение людей в нормальных условиях.

Большинство ученых придерживается мнения, что нельзя пытаться как-то предсказывать или даже интерпретировать смысл каждого акта языкового выбора. Но самый скромный вариант (анализ значения зафиксированного выбора языка) выявляет поразительное единообразие правил в разных ситуациях общения и различных регионах мира.